Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бретонский националист и коллаборационист
Breton nationalist and Axis collaborator
Селестен Лайне (25 октября 1908 – 7 октября 1983) был бретонским националистом и коллаборационистом во время Второй мировой войны, возглавлявшим милицию «Безен Перро», связанную с СС. Его бретонское имя – Невен Хенафф. По образованию он был инженером-химиком. После войны он переехал в Ирландию.
Célestin Lainé (25 October 1908 – 7 October 1983) was a Breton nationalist and collaborator during the Second World War who led the SS affiliated Bezen Perrot militia. His Breton language name is Neven Hénaff. He was a chemical engineer by training. After the war he moved to Ireland.
Бретонский национализм
Родился в 1908 году в Нанте и вырос в Плудалмезо, в департаменте Финистер. Позже он поступил в École Centrale. Он тесно сблизился с Гийомом Берту, коллегой-химиком и бретонским сепаратистом. Вопреки распространенному мнению, он отрицал какую-либо причастность к тайному обществу Kentoc'h Mervel («Лучше смерть»), созданному Берту в 1929 году, хотя Берту и предлагал ему вступить в его ряды. Вместо этого, в 1930 году он вместе с Эрве Хелоко основал военизированную организацию Gwenn ha du («белый и черный»). Название было дано в честь цветов флага Бретани, разработанного Морваном Маршалем в 1925 году. Лене опубликовал статью, в которой изложил основы своего мировоззрения под названием Nos deux bases, Irlande et Prusse («Наши две основы: Ирландия и Пруссия»), ссылаясь на революционный пыл ИРА и авторитарную дисциплину прусского милитаризма. Группа совершила несколько взрывов. Лене утверждал, что изготовил первую бомбу в своей комнате из нитроглицерина, помещенного в коробку из-под сгущенного молока, с использованием детонатора, предоставленного работником лесного хозяйства. Кристиан Амон утверждает, что бомбу, взорвавшую статую Жана Буше, изображающую единство Бретани и Франции в Ренне, установил не он, а его соратник-националист Андре Жефруа. Это произошло утром 7 августа 1932 года. По словам Амона, Жефруа заложил бомбу у памятника, на котором была изображена герцогиня Анна Бретонская, преклоняющая колени перед королем Франции Карлом VIII. В это время двое людей проходили через площадь перед ратушей, но впоследствии отказались рассказать о том, что видели, несмотря на обещание вознаграждения. Взрыв вырвал бронзовую скульптуру из ниши и разбил ее на земле. Все окна в радиусе ста метров были разбиты. Части скульптуры сохранились. В 1936 году Лене создал Kadervenn («Инструмент борьбы»), военизированное подразделение, основанное на модели ИРА, в состав которого входило около десятка членов, участвовавших в военных маневрах. Эта организация проводила обучение новобранцев и в 1938 году приняла участие в учениях в Ландес-де-Ланво, полосе вересковых пустошей и лесов к северу от Ванна. В следующем году он провел некоторое время в Германии, где организовал доставку партии оружия, которая была отправлена на судне Gwalarn. Однако корабль потерпел крушение у Локквирека в ночь с 8 на 9 августа 1939 года. Оружие было извлечено и складировано в аббатстве Бокен.
He was born in 1908 in Nantes and was brought up in Ploudalmézeau, Finistère. He later entered the École Centrale. He became closely linked to Guillaume Berthou, a fellow chemist and Breton separatist. Contrary to myth, he denied any involvement with the secret society Kentoc'h Mervel (Sooner Death), formed by Berthou in 1929, though Berthou had approached him to join. Instead, in 1930 he set up with Hervé Helloco the paramilitary organisation, Gwenn ha du ('white and black'). It was named after the colours of the flag of Brittany, designed by Morvan Marchal in 1925. Lainé published an article summarizing its creed under the title Nos deux bases, Irlande et Prusse (Our two models: Ireland and Prussia), referring to the revolutionary zeal of the IRA and the authoritarian discipline of Prussian militarism. The gang perpetrated several bombings. Lainé claimed he made the first bomb in his bedroom from nitroglycerin in a condensed milk carton with a detonator supplied by a forestry worker. Kristian Hamon claims it was not he but fellow nationalist André Geffroy who placed the bomb which blew up Jean Boucher's statue depicting the Unity of Brittany and France in Rennes. It happened on the morning of 7 August 1932. According to Hamon, Geffroy placed the bomb on the monument, which portrayed the duchess Anne of Brittany kneeling before King Charles VIII of France. Two people were crossing the Town Hall Square at the time but they subsequently refrained from saying what they had seen, despite the offer of a reward. The explosion tore the mass of bronze from its niche and smashed it on the ground. All the windows within a hundred metres were shattered. Parts of the sculpture have been preserved. In 1936 Lainé created the Kadervenn (Combat tool), a paramilitary unit based on the IRA model, comprising a dozen members engaged in military manoeuvres. This organisation instructed new recruits and in 1938 participated in exercises in the Landes de Lanvaux, a belt of heath and woodland north of Vannes. The following year he spent a period in Germany where he organized the delivery of a batch of arms, which was shipped on board the ship Gwalarn. However, the ship beached at Locquirec in the night of the 8th and 9 August 1939. The arms were recovered and stored in the abbey at Boquen.
Сотрудничество
До и во время Второй мировой войны Лайне поддержал немцев. Он отдавал предпочтение агрессивной тактике и стремился создать отдельную бретонскую армию для сотрудничества с нацистами против Французского государства. ("Мы продолжим традицию тех, кто на протяжении веков боролся с оружием в руках за утверждение наших национальных прав.") Вместе с Янном Гуле он участвовал в создании Багаду Сторм (Stormtroopers). Он также сформировал подразделение добровольцев, которое находилось под его личным контролем, – Специальную службу (или Лу Брежон на бретонском языке). Это военизированное формирование отвечало за поддержание порядка в Бретонской национальной партии. В 1941 году Лайне способствовал отстранению Ольера Мордреля от руководства Бретонской национальной партией, когда стало ясно, что немцы возражают против его резкой антивишистской позиции. После этого произошел раскол между Багаду Штурм и Специальной службой, поскольку Лайне сближался с нацистами. 11 сентября 1943 года в Ренне он и полковник Хартмут Пулмер (начальник службы безопасности в Ренне) подписали учредительный договор о создании нового подразделения под названием Безен Кадудал, в честь бретонского повстанца Жоржа Кадудала. В 1944 году оно получило новое название – Безен Перро (Милиция Перро), в честь аббата Перро, приходского священника и страстного защитника бретонского языка, недавно убитого французским Сопротивлением. Его группа насчитывала около ста человек, а его заместителем был Алан Хьюсафф. В 1943 году организация функционировала как вспомогательная полиция на службе у нацистов в борьбе с Сопротивлением. Солдаты Безен Перро вступали в Ваффен-СС, нося полевую форму СС. В мае 1944 года он символически основал новую бретонскую национальную партию, придерживающуюся крайне националистических взглядов. В период Освобождения Франции эти коллаборационистские действия бросили тень позора на все бретонское движение.
Before and during the Second World War, Lainé sided with the Germans. He favoured aggressive tactics and sought to establish a distinct Breton army to work with the Nazis against the French state. ("We will continue the tradition of those who, throughout the centuries, have struggled, arms in hand, to affirm our national rights.") With Yann Goulet he participated in the creation of the Bagadou Stourm (Stormtroopers). He also set up a unit of volunteers that he controlled personally, called the Service Spécial (or Lu Brezhon in Breton). This paramilitary unit was in charge of the maintenance of order within the Breton National Party. In 1941, Lainé helped to oust Olier Mordrel from the leadership of the Breton National Party when it became evident that the Germans objected to his strident anti Vichy position. There followed a split between the Bagadou Stourm and the Service Spécial, as Lainé became increasingly close to the Nazis. On the 11 September 1943, at Rennes, he and Colonel Hartmut Pulmer (chief of the Sicherheitsdienst at Rennes) signed the foundation convention of a new unit to be called Bezen Kadoudal, named after the Breton rebel Georges Cadoudal. In 1944 it took the new name Bezen Perrot (Perrot Militia), the name referring to Abbé Perrot, a parish priest and ardent defender of the Breton language who had recently been assassinated by the French Resistance. His group brought together around a hundred people; his deputy was Alan Heusaff. In 1943, the organisation functioned as an auxiliary police force for the Nazis fighting against the Resistance. The soldiers of Bezen Perrot enrolled in the Waffen SS, wearing SS field uniforms. In May 1944, he symbolically founded a new Breton national party on extreme nationalist lines. At the Liberation of France, these collaborationist activities brought opprobrium on the whole of the Breton movement.
Изгнание
После поражения нацистов последние бойцы этого подразделения были вытеснены из Бретани и оказались в Тюбингене, где многие остались в Германии под вымышленными именами, при поддержке Лео Вайсгербера. Приговоренный к смертной казни заочно, Лайне бежал в Ирландию, где жил в разных местах, включая графство Дублин и Оранмор в графстве Голуэй, до своей смерти в 1983 году. Олиер Мордрель, соучредитель бретонской партии независимости, писал, что Лайне "был человеком странным. Он стал пророком кельтской религии, созданной им самим, где нордический расизм сочетался с ницшеанской волей к власти и не обходился без оттенка романтического друидизма".
Hunted out of Brittany after the defeat of the Nazis, the last fighters of this unit found themselves at Tübingen, from which many stayed in Germany under false identities, assisted by Leo Weisgerber. Sentenced to death in absentia, Lainé fled to Ireland, where he lived in various locations, including in County Dublin and at Oranmore in County Galway, until his death in 1983. Olier Mordrel, co founder of the Breton independence party, wrote that Lainé "was a strange man. He had become the prophet of a Celtic religion made for himself, where Nordic racism was married to the Nietzschian will to power, and not without flirting with an air of romantic druidism".