Баффиның соңғы маусымында Эндрю Уэллс өзінің нұсқасында оқиғаларды бейнекамераға түсіреді. Апокалипсиске дейін болған оқиғалар, жаман күштер талқыланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сказчик" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телехикаясының жетінші және соңғы маусымының он алтыншы эпизоды. Эпизод 2003 жылғы 25 ақпанда UPN телеарнасында көрсетілді. "Сторителлер" атауы Эндрю Уэллске қатысты, ол өткен маусымда жау болғаннан кейін Скуби Бандасының шартты мүшесіне айналды және маусым басынан бері Баффидің үйінде кепілде ұсталып тұр.
"Storyteller" is the sixteenth episode of the seventh and final season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on February 25, 2003 on UPN. "Storyteller" refers to Andrew Wells, who has become a pseudo member of the Scooby Gang after being a villain in the previous season, and has been held hostage at Buffy's home since early in the season.
Сюжет
Адамдар аман қалса, апокалипсиске әкелетін оқиғаларды жазуды қалайды, сондықтан олар Баффи мен оның одақтастарының не істегенін білетін болады, Эндрю ванна бөлмесіне бас сауғалап, видеокамераға "Баффи, вампирлерді өлтіруші" туралы өз нұсқасын сипаттайды (оның қалың отпен, темекі шегетін жаке киіп, қолдарына су құбыры ұстаған ескі кітапханада отырғанын елестетеді). Кейін Эндрю видеокамераға сөйлеп, үлкен ақ тақтасын қолданып, Саннидейлдегі зұлым күштердің массивін суреттейді және түсіндіреді. Ол үйдің әртүрлі мүшелерімен сұхбат жасайды, қазіргі және өткен оқиғаларды идеалданған және дұрыс емес жолмен қайта елестетеді. Баффи мектепке келгенде екі жігіттің ұрысып жатқанын, ұялшақ қыздың танымалдылығынан көзге көрінбей қалғанын және басқа да түрлі бұзылыстарды табады. Баффи жаңа ғана тасталған тастан жарақат алған директор Вудты табады. Ол оның басын байлап, мектепте орын алған таңғажайып, бірақ таныс хаосты талқылайды. Ол таңертеңгі қақтығыстың артында Данзалтар мөрінің іске қосылғаны бар деген күдімін түсіндіреді. Олар мектептің жертөлесінен жаңадан табылған тұмбаны зерттейді. Вуд мөрге жақындаған сайын, оған зұлымдық сіңіп кетеді. Ол Баффиді Спайкпен қарым-қатынасы үшін жын-шайтан дауысымен сөгіс береді. Баффи Вудты алып кетіп, босатады; ол ештеңе есіне алмайды. Саммерлердің үйінде Эндрю сұхбаттарын жалғастырады. Ол Ксандер мен Аняның бір-біріне деген сезімдерін қайтадан қарастыруына себепші болады. Вуд пен Баффи келіп, Эндрюге мөрді жабуға көмектесетінін айтады; оны қазір бес иеленуші студент қоршап, жарықпен жарқырайды. Сиқырлы түрде күштеп жадыға түсірген Ендрюге Бірінші Жонатанды құрбандыққа шалу үшін қолданғысы келген сиқырлы түрде зарядталған пышақты табуға мүмкіндік береді. Баффи Эндрюге ол тұтқырды тыныштандыруға көмектесе алады деп сенетінін айтады. Олар Спайк пен Вудпен бірге мектепке барады. Олар мектептің студенттердің тонауларымен талқандалып жатқанын біледі. Эндрю олардың залдар арқылы жүруін түсіруге тырысады, бірақ оларға күшейтілген күшке ие бірнеше оқушылар шабуыл жасайды. Баффи мен Эндрю жертөлеге қарай жүгіреді, ал Спайк пен Вуд баспалдақ кіреберісін күзетеді. Жүре жүріп, Эндрю Жонатанды өлтіргенін еске түсіреді, әрқайсысы шындық сияқты оқиғаның бірнеше нұсқасын айтады. Олар жертөле бөлмесіне мұқият кіреді және мөрдің айналасында тұрған бес студентті табады, олардың көздері жаңадан кесіліп, мөрленген (Бригерлер сияқты). Саммерлердің жертөлесінде Ксандер мен Аня өмірлерін жалғастыру туралы ойланатынша, қайтадан жыныстық қатынасқа түсіп, содан кейінгі жағдайды көреді. Мектепте Спайк пен Вудқа тағы да оқушылар шабуыл жасайды. Спайк Вудтың анасын өлтіргенін растайды, ал Робин Спайкты арт жағынан өлтіруге тырысады; шайқастың хаосында оның әрекеттері байқалмайды. Баффи жаңа әкелушілермен шайқасады, ал Эндрю сахнаны камерасымен түсіреді. Брюгерлерді өлтіргеннен кейін, Баффи пышақты шығарып, Эндрюге жақындап, оның қанын төгіп, Мөрді тыныштауы керек екенін айтады, өйткені ол бастапқыда оны іске қосқан адам. Баффи олардың болашағы үшін ащы перспективаларды сипаттайды және оның іс-әрекеттеріне жауапкершілікті алудан қашуға тырысуын жазалайды. Андрейдің көзіне жас алып, Жонатанды қалай қасақана өлтіргенін, өзінің іс-әрекетіне өкінгенін және оған не болса да лайық екенін мойындайды. Баффи Эндрюді мөрдің үстіне сүйеді, сонда оның көзіне жас түседі. Мөр жабылып, тыныш болады, мектептегі зорлық-зомбылық тоқтатылады. Баффи Эндрюге мөрді жабу үшін қан емес, көз жастардың қажет екенін айтады; ол оны өлтіруді жоспарламайды және оны өлтіремін деп ойлағаны үшін кешірім сұрайды. Андрей одан егер ол қанды жауап болса, оны өлтіруді жалғастыра берер ме деп сұрағанда, ол жауап бермейді және тыныштай одан кетеді. Кейін қайғылы Эндрю ванна бөлмесіндегі камераға тағы да сөйлесіп, ол өлуге лайық екенін мойындайды. Ол бір сөз айтпай, камераны сөндіреді.
Desiring to make a record of the events leading up to the apocalypse, in case humans survive, so that they will know what Buffy and her allies did, Andrew, taking refuge in the bathroom, describes his own version of "Buffy, Slayer of the Vampyres" to a video camera (imagining that he is situated in an old library with a roaring fire, dressed in a smoking jacket and holding a pipe). Later, Andrew talks to the video camera and uses his big white board to illustrate and explain the array of evil forces in Sunnydale. He interviews various members of the household, blithely re imagining current and past incidents in an idealized and incorrect way. Buffy arrives at the school to find two boys fighting, a shy girl turning invisible because of her unpopularity, and various other disturbances. Buffy finds Principal Wood, who has just been injured by a thrown rock. As she bandages his head, they discuss the bizarre yet familiar chaos dominating the school. She explains her suspicions that the activation of the Seal of Danzalthar is behind the morning's chaos. They investigate the newly uncovered seal in the school basement. As Wood gets close to the seal, he is infused with evil. In a demonic voice, he berates Buffy for her involvement with Spike. Buffy pulls Wood away, freeing him; he recalls nothing. At the Summers' home, Andrew continues his interviews. He causes Xander and Anya to re examine their feelings for each other. Wood and Buffy arrive and inform Andrew he is going to help close the Seal; it is now surrounded by five possessed students and glowing with light. A magically forced memory allows Andrew to locate the magically charged knife the First wanted him to use to sacrifice Jonathan. Buffy tells Andrew that she believes that he can help her quiet the seal. They leave for the school, accompanied by Spike and Wood. They arrive to find that the school is being destroyed by ongoing student riots. Andrew tries to film their walk through the halls, but they are attacked by several students who possess enhanced strength. Buffy and Andrew make their way to the basement while Spike and Wood guard the stairway entrance. As they walk, Andrew revisits his memories of killing Jonathan, relating several different versions of the story as if each are true. They enter the basement room carefully and find five students standing around the seal, their eyes freshly cut and sealed (like the Bringers). In the Summers' basement, Xander and Anya revel in the aftermath of having sex again before quietly pondering on moving on with their lives. At the school, Spike and Wood are attacked by more students. Spike inadvertently confirms that he killed Wood's mother, and Robin makes a failed attempt to stake Spike from behind; in the chaos of the fight, his actions go unnoticed. Buffy battles the new Bringers while Andrew records the scene with his camera. Once she has killed the Bringers, Buffy pulls out the knife and advances on Andrew, revealing that they must spill his blood to quiet the Seal, since he was the one who initially activated it. Buffy describes the bitter prospects for their future, and chastises his constant attempts to avoid taking responsibility for his actions. Andrew, frightened to tears, admits how willingly he had murdered Jonathan, and how he regrets his actions and deserves whatever happens to him. Buffy leans Andrew over the Seal so that his tears fall on its surface. The Seal closes and becomes quiet, stopping the violence in the school. Buffy reveals to Andrew that tears, not blood, were necessary to close the seal; she has no plans to kill him and apologizes for making him think she would do so. When Andrew asks her if she would have followed through with killing him if blood was the answer, she does not answer and quietly walks away from him. Later, a sad Andrew talks to the camera in the bathroom again, confessing that he probably will die, and that he deserves to. Without another word, he shuts the camera off.
Қабылдау
Vox 144 серияның ішіндегі «Ең нашардан ең жақсыға» тізімінде 35-орынға қойды. «Тараны өлтірген және 6-маусымда Баффидің өмірін тозаққа айналдырған үштікке кіргеннен кейін, Скуби тобы неге шынымен жаман Эндрюді өздерінің қатарында ұстады? Тіпті Эндрюдің өзі білмейді, бұл оның өміріне қатысты ағысы теріс ойларды одан да күшті етеді. «Баффи» кейінгі маусымдарында оқиғалардың кім айтқандығына байланысты қалай өзгеретініне қызығушылық танытты, ал Эндрюдің баяндаған сағаты осы тәсілдің шыңы болуы мүмкін. Бұл эпизод сонымен қатар, эпизодтарды аяқтауда шеберлік танытқан сериалдың ең жақсы аяқталуларының бірі болып табылады». Paste Magazine ұқсас тізімде оны 59-орынға қойып, былай деп жазды: «Апокалипсиске жақын жерде мұндай ерекше және (көбінесе) комедиялық эпизодтың болуы сәл қиындық тудырса да, бұл Джосс оқиғаны дамыту және кейіпкерлерді зерттеу үшін әртүрлі әдістерді қолдануының тағы бір мысалы. Біз Эндрюдің ақымақтығын және сөздерін әсемдеуге бейім екенін жақсы білеміз, бірақ шын жүрегінен ол адал, әлсіз адам. Оны оқиғаға кірудің басты нүктесі ретінде пайдалану бізге топты жаңа көзқараспен көруге мүмкіндік береді, ал Эндрю комик рельефінен толыққанды, құнды тұлғаға айналады». 2017 жылы TV Guide осы эпизодты «Барлық уақыттың 25 үздік «Баффи вампирлермен күрескен» эпизоды» тізімінде 25-орынға қойды.
Vox, ranking it at #35 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "Why did the Scooby Gang keep around the genuinely horrible Andrew, after he was part of the trio that killed Tara and made Buffy's life hell in season six? Even Andrew doesn't seem to know, which makes this bittersweet reflection on his life all the more powerful. Buffy, in its later seasons, was very interested in the way that stories shift based on who's telling them, and this Andrew narrated hour is perhaps the pinnacle of that approach. It also has one of the best endings of a show that's great at ending episodes." Paste Magazine, in a similar list, ranked it at #59 and wrote, "While it may seem awkward to have such a bizarre and (mostly) comic episode so close to the apocalypse, it's actually yet another example of Joss using different methods to advance the story and explore characters. We all know that Andrew's a bit of an idiot and has some issues with embellishment, but in his heart, he's actually a decent, albeit weak, person. Using him as the main point of entry into the story allows us to see the gang from a new perspective and, in turn, transforms Andrew from eighth banana comic relief into a fully fleshed out human being, someone of value." In 2017, TV Guide ranked this episode as #25 in "The 25 Best Buffy the Vampire Slayer Episodes Ever, Ranked."