Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық журналист және саясаткер (1875–1960)
Australian journalist and politician (1875–1960)
Сэр Джон Лавингтон Бонитон (10 қыркүйек 1875 – 6 қараша 1960) – Аделаида қаласындағы белгілі қоғам қайраткері, журналистика, бизнес және саясат саласындағы қызметімен танымал. Әкесімен бірге ол «The Advertiser» газеті сияқты газеттерді басқаруға қатысты; сонымен қатар «The Saturday Express» газетінің редакторы және журналист болып жұмыс істеді. 1929 жылы «The Advertiser» газеті сатылып, акционерлік қоғамға айналғаннан кейін директор болып тағайындалды, ал кейбір уақыттарда вице-президент қызметін атқарды; ол өмірінің соңына дейін осы лауазымда болды. 1901 жылдан бастап Аделаида қалалық кеңесімен тығыз байланыста болды, 1911–1913 жылдары Аделаида қаласының мэрі, ал 1927–1930 жылдары Аделаиданың лорд-мэрі болды. 1935 жылы рыцарьдық орденімен марапатталды. Қазір демонтаждалған Лавингтон Бонитон фонтаны Солтүстік террасадағы Оңтүстік Австралия мұражайының алдында оның құрметіне орнатылды.
Sir John Lavington Bonython (10 September 1875 – 6 November 1960) was a prominent public figure in Adelaide, known for his work in journalism, business and politics. In association with his father, he became involved in the management of newspapers including The Advertiser; he also served as editor of The Saturday Express and as a journalist. After The Advertiser was sold in 1929 and converted to a public company, he became a director, and for a time vice chairman; an association that continued until his death. In 1901 he began a long association with the Adelaide City Council, serving as Mayor of Adelaide (1911–1913) and later as Lord Mayor of Adelaide (1927–1930). He was knighted in 1935. The now removed Lavington Bonython Fountain on North Terrace was erected in front of the SA Museum in his honour.
Өмірбаян
1875 жылдың 10 қыркүйегінде Аделаидада туған Джон Лэвингтон Бонитон, сэр Джон Лэнгдон Бонитон мен оның әйелі Мэри Луиза Фредерика Бәлтасардың (құрметті аты – Бәлтасар) тұңғыш ұлы болды. Қалалық кеңесте жұмыс істеген кезінде ол Аделаиданың тарихы мен мәдени мұрасын сақтауға ерекше мән бергенімен белгілі болды. Қала басшысы болып тұрғанда ол жесір болған, ал оның әпкесі, миссис Х. А. Парсонс ресми шараларда қала басшысының әйелі рөлін атқарды. 1935 жылы ол рыцарь атағына ие болды. Оның басқа да қызметтерінің ішінде компания кеңестеріндегі бірнеше лауазымдар бар, оның ішінде Корольдік Аделаида ауруханасы, қалалық трамвай тресі, сондай-ақ "The Advertiser" газетінің директоры және вице-президенті болып қызмет етті. Әсіресе, Лавингтон Бонитон Minda Inc ұйымының алғашқы кеңесінің мүшесі болды және 62 жыл бойы осы ұйыммен байланыста болды.
Born in Adelaide on 10 September 1875, John Lavington Bonython was the eldest son of Sir John Langdon Bonython and his wife Mary Louise Fredericka, née Balthasar. and during his time with the council he was noted for his focus on Adelaide's heritage. and mayor he was a widower, and his sister, Mrs. H. A. Parsons, performed the role of Mayoress at official functions. He was knighted in 1935. Amongst his other activities were a number of positions on company boards, including the Royal Adelaide Hospital, Municipal Tramways Trust, and serving as a director and Vice Chairman of The Advertiser. In particular, Lavington Bonython was a member of the inaugural board for Minda Inc, remaining with the organisation for 62 years.
Отбасы
Джон Лавингтон Бонитон екі рет үйленді, нәтижесінде алты баласы болды.
John Lavington Bonython married twice, in total producing six children.
Бланш Ада Брей
1904 жылы 16 сәуірде ол Бланш Ада Брейге үйленді, 1881 жылы 10 қарашада Аделаидада дүниеге келген, сэр Джон Кокс Брей мен Элис Мод Хорнабруктың жалғыз қызы. Одан оның ұлы мен екі қызы болды (Джон, Элизабет және Ада). 1908 жылы 5 қарашада бала туғанда 26 жасында қайтыс болды. Джон Лэнгдон Бонитон АО (1905-1992) 1905 жылы 13 қаңтарда Аделаидада дүниеге келді. Аделаида университетінде оқыды және 1930 жылы заңгер болды. 1954 жылы 18 наурызда ол Santos компаниясының алғашқы директорлар кеңесінің төрағасы болып тағайындалды. Порт Бонитон оның құрметіне аталды. 1926 жылы Джон Лэнгдон Бонитон Минни Хоуп Рутерфордқа үйленді және үш баласы болды. Элизабет (Бетти) Хорнабрук Бонитон CBE (1907-2008), кейін Леди Уилсон, 1907 жылы 25 қаңтарда Аделаидада дүниеге келді. 1930 жылы ол Оңтүстік Австралияның белгілі саясаткері болған адвокат Кит Уилсонға тұрмысқа шықты. (Уилсон Оңтүстік Австралиядан сенатор (1938-1944) және Стюрттен федералды депутат (1949-1954, 1955-1966) болды. 1966 жылы 1 қаңтарда ол рыцарь атағына ие болды.) Олардың ұлы Иан әкесінің жолын жалғап, заңгер болды, содан кейін 20 жыл бойы Стюрттан депутат болып сайланды. Бетти қоғамдық өмірде белсенді қатысып, көптеген ұйымдардың кеңесінде жұмыс істеді. Оның еңбегі үшін 1946 жылы Британ империясы орденінің мүшесі (MBE) және 1959 жылы орденнің командирі (CBE) болып тағайындалды. 2007 жылы 25 қаңтарда 100 жасқа толды және 2008 жылы 25 қыркүйекте 101 жасында қайтыс болды. Ада Брей Бонитон (1908-1965) 1930 жылы Денис Хитке үйленді және олар Англияға көшіп кетті. 1951 жылы Ада Аделаидаға қысқа уақытқа келіп, үш баласының үлкені – 17 жастағы Жанеттені алып келді. Оның тағы екі кішкентай баласы болды, ұл мен қыз.
On 16 April 1904 he married Blanche Ada Bray, born on 10 November 1881 in Adelaide, only daughter of Sir John Cox Bray and Alice Maude Hornabrook, by whom he had a son and two daughters (John, Elizabeth and Ada). She died in childbirth on 5 November 1908, aged 26. John Langdon Bonython AO (1905 1992) was born on 13 January 1905 in Adelaide. He studied at the University of Adelaide, and became a solicitor in 1930. On 18 March 1954, he became the founding Chairman of the first board of directors of Santos. Port Bonython was named in his honour. John Langdon Bonython married Minnie Hope Rutherford in 1926 and had three children. Elizabeth (Betty) Hornabrook Bonython CBE (1907 2008), later Lady Wilson, was born 25 January 1907 in Adelaide. In 1930 she married lawyer Keith Wilson, who became a prominent South Australian politician. (Wilson was senator for South Australia (1938 1944) and federal member for Sturt (1949 1954, 1955 1966). He was knighted on 1 January 1966.) Their son Ian followed in his father's footsteps, becoming a lawyer, and then member for Sturt for 20 years. Betty was very active in community affairs, and served on the boards of a number of organisations. In recognition of her activities she was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in 1946, and a Commander of the Order (CBE) in 1959. She turned 100 years old on 25 January 2007, and died on 25 September 2008, aged 101. Ada Bray Bonython (1908 1965) married Denis Heath in 1930 and the couple moved to England. Ada briefly visited Adelaide in 1951, bringing Jannette, then aged 17, the eldest of her three children. She had two younger children, a boy and a girl.