Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский журналист и политик (1875–1960)
Australian journalist and politician (1875–1960)
Сэр Джон Лавингтон Бонитон (10 сентября 1875 – 6 ноября 1960) был видным общественным деятелем в Аделаиде, известным своей деятельностью в журналистике, бизнесе и политике. Вместе с отцом он принимал участие в управлении газетами, включая The Advertiser; он также работал редактором The Saturday Express и журналистом. После продажи The Advertiser в 1929 году и преобразования её в публичную компанию, он стал директором, а затем на некоторое время вице-председателем; он оставался связанным с компанией до самой смерти. В 1901 году он начал длительное сотрудничество с городским советом Аделаиды, занимая должность мэра Аделаиды (1911–1913) и позднее лорда-мэра Аделаиды (1927–1930). В 1935 году он был удостоен рыцарского звания. В его честь на Северной террасе перед Музеем Южной Австралии был воздвигнут фонтан Лавингтона Бонитона, который впоследствии был демонтирован.
Sir John Lavington Bonython (10 September 1875 – 6 November 1960) was a prominent public figure in Adelaide, known for his work in journalism, business and politics. In association with his father, he became involved in the management of newspapers including The Advertiser; he also served as editor of The Saturday Express and as a journalist. After The Advertiser was sold in 1929 and converted to a public company, he became a director, and for a time vice chairman; an association that continued until his death. In 1901 he began a long association with the Adelaide City Council, serving as Mayor of Adelaide (1911–1913) and later as Lord Mayor of Adelaide (1927–1930). He was knighted in 1935. The now removed Lavington Bonython Fountain on North Terrace was erected in front of the SA Museum in his honour.
Биография
Родился в Аделаиде 10 сентября 1875 года, Джон Лавингтон Бонитон был старшим сыном сэра Джона Лэнгдона Бонитона и его жены Мэри Луизы Фредерики, урождённой Балтасар. Во время работы в городском совете он прославился своим вниманием к историческому наследию Аделаиды. Будучи мэром, он был вдовцом, и его сестра, миссис Х. А. Парсонс, исполняла обязанности мэра на официальных мероприятиях. В 1935 году он был удостоен рыцарского звания. Помимо прочего, он занимал различные должности в советах директоров компаний, включая Королевскую больницу Аделаиды, Муниципальный трамвайный трест, а также был директором и вице-председателем газеты The Advertiser. В частности, Лавингтон Бонитон был членом первого совета директоров Minda Inc и оставался в организации на протяжении 62 лет.
Born in Adelaide on 10 September 1875, John Lavington Bonython was the eldest son of Sir John Langdon Bonython and his wife Mary Louise Fredericka, née Balthasar. and during his time with the council he was noted for his focus on Adelaide's heritage. and mayor he was a widower, and his sister, Mrs. H. A. Parsons, performed the role of Mayoress at official functions. He was knighted in 1935. Amongst his other activities were a number of positions on company boards, including the Royal Adelaide Hospital, Municipal Tramways Trust, and serving as a director and Vice Chairman of The Advertiser. In particular, Lavington Bonython was a member of the inaugural board for Minda Inc, remaining with the organisation for 62 years.
Семья
Джон Лавингтон Боннитон был женат дважды и имел в общей сложности шестерых детей.
John Lavington Bonython married twice, in total producing six children.
Бланш Ада Брей
16 апреля 1904 года он женился на Бланше Аде Брей, родившейся 10 ноября 1881 года в Аделаиде, единственной дочери сэра Джона Кокса Брея и Элис Мод Хорнбрук, от которой у него был сын и две дочери (Джон, Элизабет и Ада). Она умерла при родах 5 ноября 1908 года в возрасте 26 лет. Джон Лэнгдон Бонитон AO (1905–1992) родился 13 января 1905 года в Аделаиде. Он учился в Университете Аделаиды и в 1930 году стал адвокатом. 18 марта 1954 года он был назначен председателем-основателем первого совета директоров компании Santos. Порт Бонитон был назван в его честь. Джон Лэнгдон Бонитон женился на Минни Хоуп Рутерфорд в 1926 году и имел троих детей. Элизабет (Бетти) Хорнбрук Бонитон CBE (1907–2008), впоследствии Леди Уилсон, родилась 25 января 1907 года в Аделаиде. В 1930 году она вышла замуж за адвоката Кита Уилсона, который стал видным политиком Южной Австралии. (Уилсон был сенатором от Южной Австралии (1938–1944) и членом федерального парламента от округа Штурт (1949–1954, 1955–1966). Он был посвящен в рыцари 1 января 1966 года.) Их сын Иэн пошел по стопам отца, став юристом, а затем депутатом от Штурта в течение 20 лет. Бетти активно участвовала в общественной жизни и входила в правления ряда организаций. В знак признания ее заслуг она была удостоена ордена Британской империи (MBE) в 1946 году и ордена Командора (CBE) в 1959 году. 25 января 2007 года ей исполнилось 100 лет, а 25 сентября 2008 года она умерла в возрасте 101 года. Ада Брей Бонитон (1908–1965) вышла замуж за Дениса Хита в 1930 году, и супруги переехали в Англию. В 1951 году Ада ненадолго посетила Аделаиду, привезя с собой Джанет, которой тогда было 17 лет, старшую из своих трех детей. У нее было еще двое младших детей – сын и дочь.
On 16 April 1904 he married Blanche Ada Bray, born on 10 November 1881 in Adelaide, only daughter of Sir John Cox Bray and Alice Maude Hornabrook, by whom he had a son and two daughters (John, Elizabeth and Ada). She died in childbirth on 5 November 1908, aged 26. John Langdon Bonython AO (1905 1992) was born on 13 January 1905 in Adelaide. He studied at the University of Adelaide, and became a solicitor in 1930. On 18 March 1954, he became the founding Chairman of the first board of directors of Santos. Port Bonython was named in his honour. John Langdon Bonython married Minnie Hope Rutherford in 1926 and had three children. Elizabeth (Betty) Hornabrook Bonython CBE (1907 2008), later Lady Wilson, was born 25 January 1907 in Adelaide. In 1930 she married lawyer Keith Wilson, who became a prominent South Australian politician. (Wilson was senator for South Australia (1938 1944) and federal member for Sturt (1949 1954, 1955 1966). He was knighted on 1 January 1966.) Their son Ian followed in his father's footsteps, becoming a lawyer, and then member for Sturt for 20 years. Betty was very active in community affairs, and served on the boards of a number of organisations. In recognition of her activities she was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in 1946, and a Commander of the Order (CBE) in 1959. She turned 100 years old on 25 January 2007, and died on 25 September 2008, aged 101. Ada Bray Bonython (1908 1965) married Denis Heath in 1930 and the couple moved to England. Ada briefly visited Adelaide in 1951, bringing Jannette, then aged 17, the eldest of her three children. She had two younger children, a boy and a girl.