Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Киннаирд бас (An Ceann Àrd, "биік бас") – Шотландияның шығыс жағалауындағы Фрейзербург, Абердиншир қаласында Солтүстік теңізіне қарай сүйірленген бас. 16 ғасырдағы Киннард қамалы 1787 жылы Киннард бас маяғы ретінде пайдалануға берілді, ол Солтүстік шамдар комиссарлары жаққан Шотландиядағы алғашқы маяқ болды. В. Дуглас Симпсонның айтуынша, Киннард қамалы мен жақын орналасқан Шарап мұнарасы Абердинширдің солтүстік-шығысындағы жартасты жағалауды білдіретін Кнуклдің тоғыз қамалының екеуі есептеледі. Маяк А санатындағы ескерткіш болып табылады, ал Шарап мұнарасы (демек, Винд мұнарасынан) салынған. Маяк төңірегіндегі ғимараттар Роберт Стивенсонның жұмысы. Құрылысшы – сэр Александр Фрейзер, Филорттың 8-ші лард (шамамен 1536–1623), ол 1590 жылдары Фейтли балықшылар ауылын Фрейзербург бургына айналдырды. Дегенмен, қамал салуға кеткен шығындар оны отбасылық үйі – Филорт қамалын сатуға мәжбүр етті. Александр, Филорттың 10-шы лард, 1651 жылы Ворстер шайқасында патша үшін күресті. Ауыр жарақат алғанмен, ол сексен жылға жуық өмір сүрді. 1669 жылы ол Лорд Салтун титулын мұраға алды және кейінірек Киннард қамалында пәтерлері болды. Қамалдың соңғы тұрғындары – 12-ші Лорд Салтунның қызы Генриетта Фрейзер (1698–1751) және оның күйеуі Джон Гордон Киннеллар (1684–1764) болды. 1787 жылы қамал Солтүстік шамдар сенімділеріне жалға берілді, олар оны Киннард бас маяғына айналдырды. Томас Смит жобалаған шам алғаш рет 1 желтоқсанда жағылды. Құрылыс 1820 жылдары қайта жаңартылып, 1991 жылы жаңа маяқпен алмастырылды.
Kinnaird Head (An Ceann Àrd, "high headland") is a headland projecting into the North Sea, within the town of Fraserburgh, Aberdeenshire, on the east coast of Scotland. The 16th century Kinnaird Castle was converted in 1787 for use as the Kinnaird Head Lighthouse, the first lighthouse in Scotland to be lit by the Commissioners of Northern Lights. Kinnaird Castle and the nearby Wine Tower were described by W. Douglas Simpson as two of the nine castles of the Knuckle, referring to the rocky headland of north east Aberdeenshire. The lighthouse is a category A listed building. and the Wine Tower (perhaps from Wynd Tower). The buildings around the base of the lighthouse are the work of Robert Stevenson. The builder was Sir Alexander Fraser, 8th laird of Philorth (c.1536–1623), who also transformed the fishing village of Faithlie into the burgh of Fraserburgh in the 1590s. However, the building of the castle led to such expenses that he was forced to sell Philorth Castle, the family home. Alexander, 10th of Philorth, fought for the king at the Battle of Worcester (1651). Despite being badly wounded, he survived to live into his eighties. In 1669 he inherited the title of Lord Saltoun, and in later years he had apartments at Kinnaird Castle The last people to reside in the castle were Henrietta Fraser (1698 1751) daughter of the 12th Lord Saltoun, and her husband John Gordon of Kinellar (1684 1764). In 1787, it was leased to the Trustees of the Northern Lights, who turned it into Kinnaird Head Lighthouse. Designed by Thomas Smith, the lamp was first lit on 1 December. The structure was rebuilt in the 1820s and superseded by a new lighthouse in 1991.
Шарап мұнарасы
Шарап мұнарасы – бұл кішкентай, үш қабатты мұнара, ол Киннард бас маягынан шамамен орналасқан. Мұнара 16 ғасырға дейін салынған деп есептеледі және оның аты қамалмен байланысты қойма ретінде пайдаланылуынан туындаған болуы мүмкін. Мұнараға екінші қабаттан кіруге болады және онда күрделі өрнектелген тас әшекейлер бар. Әңгімеге сүйенсек, Фрейзер әулетінің бірі қызының сүйіктісін төмендегі үңгірге қамап, суға батып өлді деп қалдырған. Ал қызы мұнараның шатырынан секіріп өлімге батқан. Оның қанын көрсету үшін төмендегі тастар қызыл бояумен боялған. Жергілікті дәстүр бойынша, мұнарада әруақтар бар деседі.
The wine tower is a small, three story tower located approximately from Kinnaird Head Lighthouse. The tower has been dated to the 16th century and may have gained its name through use as a store associated with the castle. The tower is accessed via the second floor and contains elaborate carved stone pendants, It is reputed that in the cave below, one of the Fraser family imprisoned his daughter's boyfriend, leaving him to drown there. The daughter then jumped from the roof of the tower. There is red paint on the rocks below to illustrate her blood. According to local tradition, the tower is said to be haunted.