Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киннаирд-Хед (An Ceann Àrd, "высокий мыс") — мыс, выступающий в Северное море, в городе Фрейзербург, Абердиншир, на восточном побережье Шотландии. Замок Киннаирд XVI века был переоборудован в 1787 году для использования в качестве маяка Киннаирд-Хед, первого маяка в Шотландии, освещенного комиссарами Северного сияния. Замок Киннаирд и близлежащая Виновая башня были описаны У. Дугласом Симпсоном как два из девяти замков Ноккла (Knuckle), имея в виду скалистый мыс северо-востока Абердиншира. Маяк является объектом культурного наследия категории А, как и Виновая башня (возможно, от названия башни Уинд). Здания у подножия маяка — работа Роберта Стивенсона. Строителем был сэр Александр Фрейзер, 8-й лард Филорта (ок. 1536–1623), который также превратил рыбацкую деревню Фейтли в город Фрейзербург в 1590-х годах. Однако строительство замка потребовало таких расходов, что он был вынужден продать замок Филорт, родовое поместье. Александр, 10-й лард Филорта, сражался на стороне короля в битве при Вустере (1651). Несмотря на серьезные ранения, он пережил битву и дожил до восьмидесяти лет. В 1669 году он унаследовал титул лорда Салтуна и в последующие годы жил в замке Киннаирд. Последними жителями замка были Генриетта Фрейзер (1698–1751), дочь 12-го лорда Салтуна, и ее муж Джон Гордон из Киннеллара (1684–1764). В 1787 году замок был сдан в аренду Попечителям Северного сияния, которые превратили его в маяк Киннаирд-Хед. Лампа, разработанная Томасом Смитом, была впервые зажжена 1 декабря. Конструкция была перестроена в 1820-х годах и заменена новым маяком в 1991 году.
Kinnaird Head (An Ceann Àrd, "high headland") is a headland projecting into the North Sea, within the town of Fraserburgh, Aberdeenshire, on the east coast of Scotland. The 16th century Kinnaird Castle was converted in 1787 for use as the Kinnaird Head Lighthouse, the first lighthouse in Scotland to be lit by the Commissioners of Northern Lights. Kinnaird Castle and the nearby Wine Tower were described by W. Douglas Simpson as two of the nine castles of the Knuckle, referring to the rocky headland of north east Aberdeenshire. The lighthouse is a category A listed building. and the Wine Tower (perhaps from Wynd Tower). The buildings around the base of the lighthouse are the work of Robert Stevenson. The builder was Sir Alexander Fraser, 8th laird of Philorth (c.1536–1623), who also transformed the fishing village of Faithlie into the burgh of Fraserburgh in the 1590s. However, the building of the castle led to such expenses that he was forced to sell Philorth Castle, the family home. Alexander, 10th of Philorth, fought for the king at the Battle of Worcester (1651). Despite being badly wounded, he survived to live into his eighties. In 1669 he inherited the title of Lord Saltoun, and in later years he had apartments at Kinnaird Castle The last people to reside in the castle were Henrietta Fraser (1698 1751) daughter of the 12th Lord Saltoun, and her husband John Gordon of Kinellar (1684 1764). In 1787, it was leased to the Trustees of the Northern Lights, who turned it into Kinnaird Head Lighthouse. Designed by Thomas Smith, the lamp was first lit on 1 December. The structure was rebuilt in the 1820s and superseded by a new lighthouse in 1991.
Виноградная башня
Виновая башня – небольшая трехэтажная башня, расположенная примерно вблизи маяка Киннерд-Хед. Башня датируется XVI веком и, возможно, получила свое название из-за использования в качестве кладовой, связанной с замком. В башню можно попасть со второго этажа, и внутри можно увидеть сложные резные каменные подвески. По преданию, в пещере под башней один из представителей семьи Фрейзер заточил жениха своей дочери, оставив его там умирать от утопления. После этого дочь прыгнула с крыши башни. На скалах внизу нанесена красная краска, символизирующая ее кровь. Согласно местным поверьям, башня населена привидениями.
The wine tower is a small, three story tower located approximately from Kinnaird Head Lighthouse. The tower has been dated to the 16th century and may have gained its name through use as a store associated with the castle. The tower is accessed via the second floor and contains elaborate carved stone pendants, It is reputed that in the cave below, one of the Fraser family imprisoned his daughter's boyfriend, leaving him to drown there. The daughter then jumped from the roof of the tower. There is red paint on the rocks below to illustrate her blood. According to local tradition, the tower is said to be haunted.