Кипр Ставровуни монастырі – грек православие шіркеуі, қасиетті крест фрагменті сақталатын тарихи орын. 327-329 ж. құрылған, Ларака ауданында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипрлік Ставровуни монастырі (Ιερά Μονή Σταυροβουνίου) – Кипрдегі Ставровуни (грекше: Σταυροβούνι) төбесінде орналасқан грек православ монастырі. Ол кейде жай ғана Ставровуни деп аталады. Монастырь – Қасиетті Кресттің бір бөлігін көруге мүмкіндік беретін сирек орындардың бірі. Ставровуни монастырін шамамен 327-329 жылдары Әйелі Елена және Әйелі Константин құрған.
Cypriot monastery
Stavrovouni Monastery (Ιερά Μονή Σταυροβουνίου) is a Greek Orthodox monastery which stands on the top of a hill called Stavrovouni (Greek: Σταυροβούνι) in Cyprus; it is sometimes simply known as Stavrovouni. The monastery is one of the few places where one can see a piece of the Holy Cross. Stavrovouni Monastery was founded by Saint Helena and Saint Constantine c. AD 327–329.
Орналасқан жері
Монастырь Ларнака ауданындағы сол аттас таудың (Stavrovouni) ең жоғарғы нүктесінде орналасқан. Бұл тау бұрын Олимп деп аталған, бірақ қазір Троодос тауларының батысындағы ең биік нүкте осылай аталады. Ставровуни, атынан-ақ көрініп тұрғандай, Қасиетті Крестке арналған; оның аты екі сөзден – 'stavros' (грекше: Σταυρός) – крест және 'vouno' (βουνό) – таудан шыққан болуы мүмкін, сондықтан ол негізінен "Крест тауы" дегенді білдіреді.
The monastery is located on the peak of the mountain of the same name (Stavrovouni) in the District of Larnaca. The mountain in earlier times had been known under the name of Olympus, but nowadays the highest point of the Troodos Mountains further to the west bears that name. Stavrovouni, as the name already indicates, is dedicated to the Holy Cross; it can be derived from two words 'stavros' (Greek: Σταυρός) for cross and 'vouno' (βουνό) for mountain, so that it basically means "the mountain of the Cross".
Құру
Діни дәстүрге сәйкес, монастырды қасиетті Елена және Рим императоры Ұлы Константин құрған. 15 ғасырдағы кипрлік хронист Леонтиос Махаирастың айтуынша, Никеядағы Бірінші Экуменикалық Синод (325) аяқталғаннан кейін Елена Иса және екі тонаушы айқышқа шегеленген үш айқышқа тап болған кезде Киелі жерге қажылық сапарға шықты. Ол оларды қазып алып, Константинопольге әкелмекші болды, бірақ кеме апатынан туындаған жолсыз сапар кезінде Кипрде осы айқыштардың бірін қалдырды. Діни тарих бойынша, қасиетті крест бір түндік керемет түрде биік төбенің басына көтеріліп, сол төбеден жарқыраған жарық шықты. Таудан қасиетті крестті алуға бірнеше рет тырысқаннан кейін, Елена сол жерде бір бөлігін қалдыруға шешім қабылдады және оған қоса кішкентай шіркеу салдырды. Сондықтан Ставровуни әлемдегі ең көне монастырлардың бірі саналады; басқа да ежелгі монастырлар: Әулие Афанасий (344), Әулие Антоний (356), Әулие Макарий (360), Әулие Гавриил (Мор Гавриил) (397), Әулие Евфимий (460), Әулие Саббас (Мар Саба) (483) және Синайдағы Әулие Екатерина (565).
According to religious tradition, the monastery was founded by St. Helena and Roman Emperor Constantine the Great. According to the 15th century Cypriot chronicler Leontios Makhairas, after the end of the First Ecumenical Synod in Nicaea (325), Helena went on a pilgrimage to the Holy Land when she discovered the three crosses on which Jesus and the two thieves had been crucified. She had them excavated and wanted to bring them to Constantinople, but she is said to have left one of these crosses in Cyprus during an involuntary visit caused by shipwreck. Religious history says that the Holy Cross was transferred by a miracle to the peak of a high hill overnight and that a strong light was coming out of that peak. After several unsuccessful attempts to get the Holy Cross out of that mountain, Helena decided to leave a piece there, and built a small chapel to accompany it. Stavrovouni is therefore considered to be one of the oldest monasteries in the world; other ancient monasteries include Saint Athanasius (344), Saint Anthony (356), Saint Macarius (360), Saint Gabriel (Mor Gabriel) (397), Saint Euthymius (460), Saint Sabbas (Mar Saba) (483) and Saint Catherine, Sinai (565).
Ескерткіштер
Ставровуни монастырының ең маңызды жәдігері – Киелі Еленаның монастырьда қалдырған Киелі Кресттің бір бөлігі. Киелі Крест әуеде тірегі жоқ күйде тұрғандығы туралы мәліметтер бар. Бүгінде Кресттің қалған бөлігі үлкен күміс айқаш тәрізді реликвиарда сақталады. Елена монастырьға қалдырған басқа да жәдігерлердің ішінде Жақсы Тоқылдың Кресі, Киелі шегелердің бірі және Исаны Крестке байлаған арқанның бір бөлігі деп саналатын нәрсе бар. Сонымен қатар, келушілер Пафос епископы Панаретостың өмірінде киген және оның денесімен тікелей жанасқан екі кішкентай тізбек таба алады.
The most significant relic that Stavrovouni Monastery possesses is a piece of the Holy Cross, left at the monastery by Saint Helena. There are references which report that the Holy Cross used to stand in the air unsupported. Today, the remaining piece of the Cross is kept within a large, silver, cross shaped reliquary. Other relics left at the monastery by Helena include the Cross of the Good Thief, one of the Holy Nails, and what is believed to be part of the rope that had bound Jesus to the Cross. In addition, visitors will find two small chains which were worn by Saint Panaretos, Bishop of Paphos, during his life, and which were in direct contact with his body.
Тарих
Ставровуни – аралдағы ең ерте жазылған монастырь. Ең көне жазба дерек Византия дәуірінен басталады және бұл Ставровунидің 4 ғасырдан бері маңызды діни орталық болғанын дәлелдейді. Бұл туралы 1106 жылы Кипрде болған орыс саяхатшысы, абат Даниилдің естеліктерінде жазылған. Ол Киелі Кресттің "жаман рухтарды қуып, кез келген ауруды емдеу" мақсатымен Олимп тауында орналасқанын жазды және ол: "Бұл крест метеоритке ұқсайды, ол жерге тірелмейді, өйткені Киелі Рух оны бос кеңістікте ұстайды. Мен, лайықсыз адам, осы қасиетті, құпия заттың алдында тізе бүктім және осы жердегі қасиетті рақымға толы қасиетті күналы көздеріммен көрдім". Ставровуни негізделгеннен кейін православиелік монахтар Әулие Василийдің ережесі бойынша өмір сүрді. Кипр тарихы туралы қосымша мәліметтерді 13 ғасырда Батыстан келген саяхатшылардан алуға болады. Мысалы, Виллибранди де Ольденбург 1211 жылы Ставровуниге барып, "Жақсы ұрының кресі Кипрдің ең биік тауында" деп жазды, бұл дұрыс емес, өйткені Ставровуни Троодос шыңына қарағанда төмен. Людольф фон Сухен 1305 жылы былай деп жазды: "Бұл тау Бенедикт монахтары тұратын Табор тауына ұқсайды. Оның шыңынан Ливанды көруге болады". Бұл рас, бірақ мұны тексеру үшін ауа райы өте ашық болуы керек. Ұзақ тарихында Ставровуни аралға жасалған шетелдік шабуылдардың көптеген салдарынан туған үлкен кедейлік пен қиындықтарды бастан өткерді. Қазіргі кезде Киелі Крест жоқ және оған не болғанын ешкім білмейді. 1598 жылы богемиялық дворян Кристоф Харант: "Түріктердің Киелі Крестпен не істегенін ешкім білмейді" деп атап өтті. 1888 жылы болған үлкен өрт кезінде Ставровунидегі қабырғалар, шіркеу, иконостас және монахтардың келмелері дерлік толығымен қирады. Қазірге дейін сақталған жалғыз мүлік – бұл күміс крест, оның ішіне Киелі Кресттің кішкентай бөлігі салынған, Ставровуниде әлі сақталған жалғыз маңызды реликт.
Stavrovouni is the earliest documented monastery on the island. The oldest written reference dates from the Byzantine period, and it proves that Stavrovouni had been an important religious centre since the 4th century. The relevant information can be found in the memoirs of a Russian traveler, Abbot Daniel, who stayed on Cyprus in 1106. He recorded that the Holy Cross was located on Mount Olympus with the objective of "warding off evil spirits and curing any illness", and he noted, "This cross is like a meteorite, it is not supported in the ground, because the Holy Ghost holds it in the empty space. I, unworthy man, knelt down before this holy, mysterious object and have seen with my own, sinful eyes the inherent holy grace present in this place." After its foundation, Stavrovouni was occupied by Orthodox monks living according to the rule of St. Basil. We obtain further historical information from Western visitors to Cyprus in the 13th century. Willibrandi de Oldenburg, for example, visited Stavrovouni in 1211 and wrote, "The cross of the Good Thief is on the highest mountain in Cyprus" – which was incorrect, as Stavrovouni is not as high as the Troodos peak. Ludolph von Suchen noted in 1305, "The mountain is like the Mount Tabor on which the Benedictine monks live. From its peak one can see the Lebanon." This is true, but the weather must be very clear in order to verify this. In its long history, Stavrovouni went through times of great poverty and hardship caused by the numerous invasions by foreigners on the island. Nowadays, the Holy Cross is no longer there and nobody knows what has happened to it. In 1598, the Bohemian nobleman Krystof Harant noted, "Nobody knows what the Turks have done with the Holy Cross." The walls, the church, the iconostasis, and the monks' cells in Stavrovouni were almost completely destroyed during a great fire in 1888. The only relic which has been preserved down to the present is a silver cross in which a minute piece of the Holy Cross is inserted, the only major reliquary which is still kept in Stavrovouni.
Жақында болған тарих
Жазбалардан көрінетіндей, 16-19 ғасырлар аралығында, яғни түріктер аралды билеген кезеңде, монастырьда монахтар болмаған. 1571 жылдан бастап монастырь тасталып, қараусыз қалған, алайда кейбір жалғызбастылар онда тұруын жалғастырған. Бұл фактіні орыс монахы және саяхатшысы Василий Григорович Барский 18 ғасырдың бірінші жартысында атап өткен. 19 ғасырдың соңында, 1889 жылы ақсақал Дионисий А' Афон тауынан Ставровуниге көшіп келді, соның арқасында монастырь қайтадан қызмет етуге кірісті. 1890 жылы тағы үш кипрлік монах, қайтадан Афон тауынан, Ставровуниге қосылды: әкелер Варнавас – болашақ әкім – және оның екі бауыры Каллиник және Григорий. Одан кейін монастырьға жаңа монахтар келіп, монастырь үлкейіп, көп ұзамай Кипр аралының рухани орталығына айналды. 20 ғасырдың ортасында монастырь тым өсіп, басқа қираған монастырларға монахтарды олардың қайта жандануына көмектесу үшін жіберуге мүмкіндік алды. Мысалы, Ставровуниден келген монахтар Троодостағы Панагия Троодитисса монастырына көшіп, жаңа топ құрды. Басқа монахтар Лимассолдағы Меса-Потамостағы Иоанн Баптист монастырына көшіп, оны қайта жаңғыртуға тырысты.
The records suggest that the monastery had no monks for a period roughly between the 16th and the 19th century, a time when the Turks ruled the island. The monastery was abandoned from 1571; however, some hermits continued to live there. This fact was mentioned by Russian monk and pilgrim, Vasil Grigorovich Barsky in the first half of the 18th century. At the end of the 19th century, Elder Dionysios A' moved to Stavrovouni from Mount Athos in 1889, and the monastery was in operation again. In 1890, three more Cypriot monks, again from Mount Athos, joined him at Stavrovouni: Fathers Varnavas – who would become the next Abbot – and his two brothers Kallinikos and Gregorios. Following that, new monks entered the monastery, which grew larger and larger and soon became the spiritual center of the island of Cyprus. The monastery grew so much during the mid 20th century that it was in a position where it was able to send monks to other ruined monasteries to help their growth. For example, monks from Stavrovouni moved to the Monastery of Panagia Trooditissa in Troodos and created a new group. Other monks attempted to move to, and revive, the Monastery of Saint John the Baptist in Mesa Potamos in Limassol.
Белгілі молшылықтар
Ставровуни монастыры соңғы ғасырда Кипрде руханилық пен құлшылықтың орталығы болды, себебі көптеген рухани монахтар осы жерде мекен етті. Кипр шейіті әулие Филумен, қасиетті Құбырдың бауырластығының мүшесі, осындағы монахтық өмірін бастаған маңызды монахтардың бірі. 1979 жылғы 16/29 қарашада ол Яковтың құдығында шейіт болып қаза тапты, онда ол басшы болып қызмет еткен. Оның егіз бауыры архимандрит Эльпидий де Ставровуниде монахтық өмірін бастады. Ставровуниде өмір сүрген тағы бір маңызды тұлға – иеромонах Киприан († 1955); ол қатаң өмір салтымен және Кипр халқына берген пайдалы кеңестерімен белгілі болды. Кипр архиепископы Леонтий (1896–1947) бір кездерде Ставровуниде тұрып, иеромонах Киприанмен жақын қарым-қатынаста болды.
Stavrouvouni Monastery has been a center of spirituality and worship in Cyprus over the last century, as many spiritual monks made their homes there. Saint Filoumenos the Cypriot martyr, member of the Brotherhood of the Holy Sepulchre, is one such important monk who started his monastic life at Stavrovouni. On the 16/29 November 1979, he died violently as a martyr at Jacob's Well, where he served as Superior. His twin brother Archimandrite Elpidios started his monastic life at Stavrovouni, as well. The Hieromonk Kyprianos († 1955) is another significant figure who lived at Stavrovouni; he was known for his strict way of life and his helpful advice to the people of Cyprus. Archbishop Leontios of Cyprus (1896–1947) was staying at Stavrovouni for some period and was closely related with Hieromonk Kyprianos.
Бүгін
Жақында монастырь толығымен қайта жаңғыртылды. Оның кішкентай шіркеуі белгілі суретші, монах Каллиникос (Ставровуни монастырынан) салған фрескалармен және иконалармен қайта қалпына келтірілді. Осы суреттерде монастырь негізін қалау туралы аңыз бейнеленген: жарқыраған қызыл киімдегі Әйгерім Елена және Иерусалимде Шынайы айқыш табылуы. (Қызық дерек ретінде, императордың анасы бір әйелдің керемет түрде жазылуы арқасында оның нағыз қасиетті айқыш екенін анықтады). Аспапты түстермен боялған, бірақ сонымен қатар ғасырлар бойы Мәсіх айқышының астында бас сүйек бейнесі де бар – осылай бейнеленген «Айқыштан түсіру» сахнасы. Шіркеудегі фрескалардың көп бөлігі айқышқа және Әйгерім Еленаның өміріне арналған. Осылайша Ставровуни ежелгі Византия суретшілігінің дәстүрін жалғастыруда.
Recently, the monastery underwent a complete renovation. Its small church was restored again with frescoes and icons by the well known painter, Fr. Kallinikos, a monk from Stavrovouni. The legend of the foundation is recorded in these pictures: St. Helena in a brilliant red garment and the Finding of the True Cross in Jerusalem. (As an aside, the emperor's mother recognised that she had the true Holy Cross by the miraculous healing of a woman). Colourful, but also not without the skull painted beneath Christ's Cross for centuries is the Deposition. The majority of the frescoes in the church refer to the Cross and the life of St. Helena. In this manner, Stavrovouni is continuing the deeply rooted Byzantine painting tradition.
Қызметтер
Ставровуниде иконалар мен фрескалар салудың ұзақ дәстүрі бар, ал оның ең танымал икона суретшісі монах – әке Каллиник. Тіпті алғашқы аббат Дионисий А’ да икона суретшісі болған, және аралда Ставровуни монахтарының бірнеше жұмыстары сақталған. Икона салудан басқа, монахтар ауыл шаруашылығы және шіркеу үшін хош иіс заттар өндіру сияқты басқа да қызметтермен айналысады. Сонымен қатар, жергілікті тұрғындар, әсіресе мереке күндері монастырға келіп, монахтармен бірге литургия, кешкі құлшылық және басқа да діни рәсімдерге қатысады.
Stavrovouni has a long tradition in icon painting and frescoes, and its most famous icon painter monk is Father Kallinikos. Even the first Abbot Dionysios A' was an icon painter, and there are several pieces of work by monks from Stavrovouni in the island. Apart from icon painting, the monks work in a number of other services, such as agriculture and production of aromatics for the church. Moreover, locals visit the monastery, especially on feast days, and follow the monks in their worship programme – in liturgy, vespers, etc.
Метохия
Метохия немесе тәуелділіктер (грекше: Μετόχια) – негізгі монастырға қарасты шағын монастырлар немесе шіркеулер. Ставровуниде бірнеше метохия бар, олардың ең танымалсы – Ставровуни төбесінің етегіндегі Агия Варвара. Бірнеше он жылдарға дейін монахтардың көп бөлігі осы метохияда тұратын, себебі төбеде су мен электр жарығы болмаған, тек екі-үш монах ғана үстінде қалатын. Басқа метохиялар – Панагия Стазуса және Агиос Модестос, олар Пирга мен Клавдия ауылдарының арасында орналасқан. Бүгінде Агия Варварадағы монахтар икона жазумен және ауыл шаруашылығымен айналысады, ал қалған екі метохиядағы монахтар көбірек дұға оқып, шөлге жақын, усақ тіршілікпен өмір сүреді. Қазіргі таңда Ставровунидегі монахтар Афон тауындағы монахтарға ұқсас, өте қатаң монахтық өмір салтын ұстанады. Олардың алғашқы абысы Дионисий I-нің ережелері осының негізі болып табылады. Әйелдерге монастырьдың негізгі бөлігіне кіруге рұқсат жоқ, бірақ олар төбедегі шіркеуге баруға рұқсат алады. Сондай-ақ, олар тек жексенбі күндері төбе етегіндегі Агия Варвара метохиясына баруға құқылы. Бұл ереже авата (грекше: άβατο, мағынасы: кіруге тыйым салынған) деп аталады, және ол Афон тауындағы монахтардың қатаң өмірімен байланысты, онда әйелдерге кіруге рұқсат берілмейді. Бұл ереже монахтарды оқшаулап, қатаң өмір салтын сақтау үшін қолданылады. Бүгінде Ставровуни монастырында 30-дан астам монах бар, ал қазіргі абат – ақсақал Дионисий.
Metochia or Dependencies (Greek: Μετόχια) are small monasteries or chapels that belong to a main monastery. Stavrovouni has a number of metochia, of which the most well known is Agia Varvara at the foot of Stavrovouni hill. Until some decades ago, most of the monks used to stay at this metochi as there was no water and electricity at the top of the hill, and only two or three monks would stay at the top. Other metochia are Panagia Stazousa and Agios Modestos, which are located between the villages of Pyrga and Klavdia. Today, monks at Agia Varvara work as icon painters and in agriculture, whereas monks at the other two metochia concentrate more on prayers and live more closely to a hermitic life. At present, monks in Stavrovouni live a very strict form of monastic life, similar to that of the monks on Mount Athos. The rule of their first abbot, Dionysios I, forms the basis of this. Women are not allowed to enter the main part of the monastery, but they are allowed to visit the chapel out of it on the top of the hill. They are also allowed to visit the Metochi Agia Varvara at the foot of the hill only on Sundays. This rule is called avato (Greek: άβατο, meaning: entry is prohibited), and it is analogous to the strict life of monks in Mount Athos where women are not allowed to enter. This rule is applied in order to keep the monks isolated and living a stricter way of life. Today, there are over 30 monks in Stavrovouni Monastery, and the current Abbot is Elder Dionysios.