Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Синселехо (sinseˈlexo) – Кариб теңізі аймағындағы Колумбияның Сукре департаментінің астанасы және ең ірі қаласы. Бұл сонымен қатар департаменттің Сабанас аймағының да астанасы, және елдегі халық саны бойынша 25-ші ірі қала. Ол Кариб теңізінен 30 шақырым қашықтықта, Мороскилло шығанағында, Картахенадан 125 шақырым және Барранкильядан 200 шақырым жерде орналасқан.
Sincelejo (sinseˈlexo) is the capital and largest city of the Colombian department of Sucre in the Caribbean region. It is also the capital of the department's subregion, Sabanas, and is the 25th largest city by population of the country. It is located 30 kilometers from the Caribbean Sea at the Gulf of Morrosquillo, 125 kilometers from Cartagena, and 200 kilometers from Barranquilla.
Этимология
Синселехо атауының шығу тегі даулы мәселе, және оның бастауы туралы бір пікірге келгендер жоқ. Ең көп қабылданатын теория бойынша, испан қаласы осы аумақта қоныстанған жергілікті халықтың басшысы болған деп есептелетін кацик Синселдің құрметіне аталған. Бір автор, дереккөз көрсетпестен, бұл теория Боготадағы Бас ұлттық мұрағатта (AGN) сақталған құжаттармен расталатынын айтады.
The origin of the name Sincelejo is a subject of controversy, and there is no consensus on its source. The most widely accepted theory is that the Spanish city is named after the cacique, Cincel, who is believed to have been the leader of the indigenous people who inhabited the area where the town was founded. One author states, without citation, that this theory is supported by documents in the General National Archives (AGN) in Bogota.
Тарих
Колумбияға дейінгі дәуірде аймақтың жерінде Zenú тайпаларынан бірнеше жергілікті халықтар мекен еткен. Синселехо ауылы 1535 жылдың 4 қазанында, Ассиздік Францисктің мерекесі күні, Сан-Франциско де Асис де Синселехо деген атпен негізделді. Ауыл 1610 және 1640 жылдар аралығында Алонсо Падилланың енкомиендасына қарасты болды және бұрынғы шағын Zenú тайпасының қонысының орнында салынды. Сол кезде жергілікті халық испан отарлаушылары, яғни "енкомендеролар" тарапынан қанауға ұшырады. 1775 жылдың 21 қарашасында Синселехоны испан капитаны және инженеры Антонио де ла Торре и Миранда, Картахена губернаторы Хуан де Торрезар Диас Пимиентаның бұйрығымен қайта құрды. Қала құрылысы шіркеуден басталды, ал шіркеудің төңірегіндегі жерлер бұл аймақта бұрын тұрған адамдарға берілді; аймақта діни және саяси орталық құру мақсатында. Синселехо қаласының жоспары классикалық испан отаршылдық үлгісінде жасалуы тиіс болған, қаланың орталығында негізгі шіркеу мен алаңы орналасуы керек еді, бірақ қаланың ортасынан өтетін көптеген арналардың кесірінен бұл мүмкін болмады. 1812 жылы Синселехо Ла Ребелион де лос Курас (Қасиеттілер көтерілісі) көтерілісіне қатысқан дін қызметкерлеріне пана болды. 1887 жылға қарай Синселехо Картахена провинциясының ең ірі елді мекендерінің біріне айналды. 1908 жылы ол қысқа ғана өмір сүрген Синселехо департаментінің (испан тілінде Departamento de Sincelejo) астанасы болды, бірақ 1910 жылы қайтадан Картахена провинциясының құрамына кірді. 1912 жылы Синселехо қаласының орталық бөлігін жайлаған өрттен күйреудің азды-көптігіне ұшырады, бірақ қала қайтадан жаңартылды. 1966 жылы Сукре департаменті құрылғаннан кейін Синселехо оның астанасы болды.
In the pre columbian era, the regions lands were inhabited by several groups of indigenous people known as the Zenú. The village of Sincelejo was founded on October 4, 1535, the feast day of Francis of Assisi, with the name San Francisco de Asís de Sincelejo. The village was part of Alonso Padilla's encomienda between 1610 and 1640, and was located on the site of a small Zenú indigenous settlement. At that time, the indigenous people were exploited by the Spanish colonizers, or "encomenderos". On November 21, 1775, Sincelejo was re founded by the Spanish captain and engineer, Antonio de la Torre y Miranda, following orders from Cartagena's governor, Juan de Torrezar Díaz Pimienta. The construction of the town began with a church, while the lands around the church were given to people who used to live across the region; in order to create a religious and political center within the region. The city plan of Sincelejo was intended to follow the classical Spanish colonial grid, with the main church and its square in the center of the town, but this was not possible because of several creeks that ran through its center. In 1812, Sincelejo became shelter for the revolutionary priests in La Rebelión de los Curas (the Priests' Insurrection). By 1887, Sincelejo was one of the largest settlements in the Province of Cartagena. In 1908 it became the capital of the short lived department of Sincelejo (Spanish: Departamento de Sincelejo), ultimately becoming part of the Province of Cartagena again in 1910. In 1912, Sincelejo was nearly destroyed by a conflagration which consumed most of the central zone; nevertheless the town was rebuilt. With the creation of the Sucre Department in 1966, Sincelejo subsequently became its capital.
География
Синчелехоның географиясы солтүстік және оңтүстікке қарай таулардан басталып, жазықтың шекарасына дейін созылған төбелі ландшафтпен ерекшеленеді. Муниципалитет аумағындағы тау етегі батыстағы теңіз-өзенді жазықтан басталып, Пальмито қаласымен ортақ шекараға дейін жеткен. Бүршікті топографиясы бар төбелерде эрозия жиі кездеседі, олардың беткейлері 7-ден 50%-ға дейін еңіспен, ал биіктігі 50-ден 260 метрге дейін ауыспалы. Синчелехо батысында Пальмито және Толу муниципалитеттерімен, оңтүстігінде Сампуес және Кордова облысымен, шығысында Корозал және Мороамен, ал солтүстігінде Толувьехомен шектеседі.
The geography of Sincelejo is characterized by a hilly landscape which extends from the mountains to the borders of the plateau in the north and south. The small mountain foothills in the municipality span from the marine fluvial plain in the west to the border shared with the town of Palmito. Erosion is common in the rugged topography of the rolling hills, which are moderately to strongly broken, with slopes between 7 and 50% and altitudes ranging from 50 to 260 meters. Sincelejo is bordered by the municipalities of Palmito and Tolú to the west, Sampués and Córdoba Department to the south, Corozal and Morroa to the east, and Toluviejo to the north.
Климат
Синселехо тропикалық климатқа ие, және оның температурасы жыл бойы салыстырмалы түрде тұрақты болып қалады, орташа температура шамамен 27 °C (80.6 °F). Кёппен климаттық жіктелімі бойынша, ол тропикалық ылғалды және құрғақ климатқа (Aw) жатады.
Құрғақшылық маусымы әдетте желтоқсан айында басталып, ақпан айының соңына дейін жалғасады. Жаңбырлы маусым сәуір немесе мамыр айында шарына жетеді. Маусым және шілде айларында жауын-шашын мөлшері азаяды, бұл "Веранильо де Сан-Хуан" деп аталатын кезең, содан кейін қайтадан артады.
Sincelejo has a tropical climate and its temperatures remain fairly consistent throughout the year, with an average temperature of about 27 °C ( 80.6 °F). According to the Köppen climate classification, it has a tropical wet and dry climate (Aw)
The drought season usually starts in December and lasts until the end of February. The rainy season then peaks in April or May. In June and July precipitation decreases, in a period called "Veranillo de San Juan", until it increases once more.
Экономика
Синселехо муниципалитетінің негізгі экономикалық қызметтері көршілес департаменттердің жер пайдалануымен байланысты, атап айтқанда мал шаруашылығы, егін шаруашылығы және сауда. Синселеходағы ең ірі сектор – мал шаруашылығы, және қала жоғары бағаланған етті мал өндірісі үшін "Колумбияның Себуиста астанасы" (ағылш. Zebu Capital of Colombia) деп аталады. Синселехода маңызды сүт шаруашылығы секторы да бар, бірақ етті мал қала экономикасына басым үлес қосады. Егін шаруашылығы – қаланың екінші ірі секторы, ол жүгері, маниок, таро және банан өндірісімен сипатталады. Сауда, мемлекеттік органдар және басқа да қызметтер егін шаруашылығының негізгі қызметін толықтырады. Қалада жаңа зауыттар, оның ішінде Postobón, крахмал (almidón) өндірісі, киім, аяқ киім, пенопласт (icopor), металл жабдықтары, кірпіш, бетон, құрылыс материалдары және ағаш өңдеу сияқты салалар дами бастады. Өнеркәсіп және сауда департаментінің соңғы санағы бойынша, елордада 3000-ға жуық кәсіпорын жұмыс істейді.
The main economic activities of the municipality of Sincelejo revolve around the land use of neighboring departments, specifically in livestock, agriculture, and commerce. The largest sector within Sincelejo is its livestock sector, and the city has been called the "Capital Cebuísta de Colombia" (English: Zebu Capital of Colombia) for its prised beef cattle production. Sincelejo also has a significant dairy farming sector, but beef cattle are the dominant contributor to the city's economy. Agriculture is the city's second largest sector, and is characterized by the production of maize, cassava, yams, and bananas. Trade, government agencies, and other services supplement the primary activities of the agricultural sector. Industry is beginning to grow in the city with new factories, including Postobón facilities, almidón (starch production), clothing, footwear, icopor (styrofoam), metal equipment, bricks, concrete, construction materials, and wood processing. According to a recent census of the Industry and Commerce department, there are about 3000 businesses operating in the capital.
Мәдениет
Синчелехоның дәстүрлі музыкасына Порро, Фанданго және Валенто кіреді. Бұл қаланың дәстүрлі тағамы – ірімшік қосылған моте де кесо сорпасы. Қала жергілікті тұрғындар жасаған қолөнер бұйымдарымен, оның ішінде гамактар мен сомбреро вольтиаоларымен мәшһүр. Сомбреро вольтиао Колумбияның ұлттық символы болып табылады. Қалада жыл сайын бірнеше мәдени фестивальдер өтеді, соның ішінде Fiestas del dulce nombre de Jesús, Encuentro Nacional de Bandas және Festival Sabanero del Accordeón. Encuentro Nacional de Bandas (ағылшын тілінде: Ұлттық топтар кездесуі) – 1984 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келе жатқан музыкалық байқау, онда халықтық ансамбльдер Саванна аймағының дәстүрлі музыкалық стильдерін – Порро мен Фандангоны орындайды. Festival Sabanero del Accordeón (ағылшын тілінде: Саваннаның аккордеон фестивалі) 1974 жылдан бері өткізіліп келеді және Сабан аймағының аккордеонда орындалатын халықтық музыкалық стильдерін, оның ішінде Paseo, Merengue, Vallenato және Puya стильдерін тойлайды.
The traditional music of Sincelejo includes the Porro, Fandango, and Vallenato. The traditional dish of this city is mote de queso, a soup prepared with cheese. The city is known for its handicrafts made by the native inhabitants, including hammocks and sombreros vueltiaos. The sombrero vueltiao is also a national symbol of Colombia. The city hosts a number of cultural festivals annually, including the Fiestas del dulce nombre de Jesús, the Encuentro Nacional de Bandas, and the Festival Sabanero del Accordeón. The Encuentro Nacional de Bandas (English: National Meeting of the Bands) is a musical contest where folk bands perform the traditional musical styles of the Savanna Region: Porro and Fandango, which has been held annually since 1984. The Festival Sabanero del Accordeón (English: Savanna's Accordion Festival) has been held since 1974, and celebrates the folk musical styles of the Sabana region played on the accordion, including the styles of: Paseo, Merengue, Vallenato, and Puya.
Кораллея
Синселехо жыл сайын 20 қаңтарда өткізілетін Fiestas del dulce nombre de Jesús (ағылшын тілінде: Исаның тәтті есімінің тойы) деп аталатын жыл сайынғы фестивалімен әйгілі. Фестивальдің өзі бірнеше күнге созылады және оған әртүрлі шерулер, сұлулық сайысы және бұқа күресі кіреді. Бұқа күресі дәстүрінің болуына байланысты фестиваль Лас Фиестас де Корралеха деп те аталады, бұл атау іс-шара үшін пайдаланылатын уақытша ағаш бұқа күресі аренасы – корралехадан шыққан. 1980 жылдың 20 қаңтарында тығыздық пен үрейдің салдарынан аренаның ағаш трибуналары құлап, кем дегенде 222 адам қаза тапты, ал кейбір бағалаулар бойынша қаза болғандардың саны 400-ге жеткен. Осы трагедиядан кейін фестивальдің Корралеха бөлігі бірнеше жылға тоқтатылды. 1999 жылы муниципалитет ағаш құрылысты жыл сайын салуға рұқсат берді, соның арқасында бұқа күресі дәстүрі қайта жанданды. Бүгінде уақытша аренаның құрылысы желтоқсан айының соңында басталады, осы жобаны инженерлер мен архитекторлар қадағалайды. Бұқа күресі әдетте бірнеше күнге созылады, әртүрлі мал шаруашылықтары күніне шамамен 40 бұқа жеткізеді. Соңғы күні ең тартымды өнер көрсеткен мал шаруашылығы ресми түрде марапатталады. Бұқа күресіне қатысушыларға ресми жүлде берілмейді, бірақ бай жер иелері оларды қатысуға ынталандыру үшін ақшалай сыйлықтар ұсынады. Пикадорлар көбінесе жергілікті мал фермаларынан алынады және олар өз жұмысы үшін жалақы алады, сонымен қатар "ресми емес ынталандырулардан" да пайда көреді. Іс-шараны тамашалау үшін бір күндік билеттің бағасы шамамен 15–35 АҚШ долларын құрайды, бірақ іс-шараның соңғы күні әдетте қымбаттау болады. Басқа бұқа күресі іс-шаралары сияқты, бұл фестиваль да жануарларға қатыгездік жасағаны үшін сынап-қарысқа түседі. Сонымен қатар, іс-шара кезінде алкогольді ішімдіктердің тұтынуы және бұқа күресішілеріне тиісті дайындық пен қауіпсіздік шараларының ұйымдастырылмауы да сынға ұшырайды. Бұқа күресіне қатысатын әрбір адам рингтегі төтенше жағдайларда медициналық көмек алу үшін сақтандыру полисін сатып алуы керек, ол оқиға орнында сатылады.
Sincelejo is best known for its annual festival called Fiestas del dulce nombre de Jesús (English: Celebrations of the Sweet Name of Jesus), which is held every year on January 20. The entire festival lasts several days, and includes a number of parades, a beauty contest, and bullfighting. Because of the bullfighting tradition, the festival is also known as Las Fiestas de Corraleja, so named after the temporary wooden bullring used for the event, called a corraleja. On January 20, 1980, a combination of overcrowding and panic caused the bullring's wooden bleachers to collapse, killing at least 222 people, although some estimates place the total number at 400. As a result of this tragedy, the Corraleja part of the festival was suspended for several years. In 1999, the municipality reauthorised the annual construction of the wooden structure, which reinstated the bullfighting tradition. Today, the construction of the temporary bullring starts towards the end of December, and civil engineers and architects supervise the project. The bullfighting usually takes place over several days, with different cattle farms supplying about 40 bulls per day. On the final day, the cattle farm with the most entertaining performance is given an official reward. There is no official prize for bullfighters who enter the ring and participate in the festival, but wealthy landowners often offer an unofficial monetary incentive to encourage participation. The picadors are usually sourced from local cattle ranches and are paid for their work, though they also benefit from "unofficial incentives". A single day ticket to watch the event typically costs about 15–35 USD, though the last day of the event is usually more expensive. Like other bullfighting events, the festival is criticized for animal cruelty. It is also subject to criticism for the consumption of alcohol during the event and the lack of training and safety provided to bullfighters. Anyone participating in the event as a bullfighter must purchase insurance, which is sold on site, to cover emergency medical care in the ring.
Қызықты жерлер
Мажагуал Плазасы: Көбінесе Ла Пласита де Мажагуал (ағылш. Мажагуалдың кішкентай алаңы) деп аталады, және Джо Арройо сияқты әртістердің бірнеше халық әндерінде еске алынған. Бұл алаң көп жыл бойы қаладағы корралехас орталығы болды, бірақ кейін Ла Пласа де Мочилаға көшірілді. Содан бері Мажагуал Плазасы тек спорттық шаралар үшін қолданылады. 2007 жылы алаң жаңартылып, қайта ашылды, онда постмодерн стильдегі арка тәрізді мүсін және мәдени шараларға арналған кең алаң бар. Сантандер паркі: Сантандер паркі 1776 жылы, қаланың ресми түрде құрылуымен бірге ашылды. Бұл қалада корралехас алғаш рет өткізілген орын болды, және 1845 жылдан 1964 жылға дейін, Мажагуал Плазасына көшірілгенге дейін парк осы шараны қабылдады. Ассизилік Франциск соборы: Сан-Франциско де Асис соборы 1853 жылы салынды және Сантандер паркіне жақын орналасқан. Бұл Синселеходағы діни тойлар мен фестивальдердің орталығы, соның ішінде Лас Фиестас дель Дульсе Номбре де Хесус. Собор Синселехо Рим-католик діоцезінің де орталығы болып табылады. Синселехо қалалық театры: Театр 1997 жылы ашылды. Оның үй-жайлары концерттер, мюзиклдер, халықтық шаралар мен операларды қабылдайды. VIVA Sincelejo сауда орталығы: VIVA Sincelejo сауда орталығы (исп. Centro Comercial VIVA Sincelejo) 2006 жылдың тамызында, Сан-Франциско сауда орталығы (исп. Centro Comercial San Francisco) ретінде Лас-Пеньитас даңғылында (Avenida Las Peñitas) ашылды. 2011 жылы сол жерде жаңа сауда орталығының құрылысы басталды, қазір онда шамамен 91 дүкен бар.
Majagual Plaza: Usually called La Placita de Majagual (English: The Little Plaza of Majagual), it has been referred to in several folk songs by artists such as Joe Arroyo. This plaza was the cite of the city's corralejas for many years before it moved to La Plaza de Mochila. Since then, Majagual Plaza has only been used for activities sports activities. In 2007, the plaza was refurbished and reopened with a post modern design featuring an arch shaped sculpture and a wide square for cultural events. Santander Park: Santander Park opened in 1776, along with the formal establishment of the city. It was the first place that the corralejas were held in the city, and the park hosted the event from 1845 until 1964 when it was moved to Majagual Plaza. Saint Francis of Assisi Cathedral: The Catedral San Francisco de Asís was established in 1853 and is located adjacent to Santander Park. It is the center of the religious celebrations and festivals in Sincelejo, including Las Fiestas del Dulce Nombre de Jesús. The cathedral is also the seat of the Roman Catholic Diocese of Sincelejo. Sincelejo's Municipality Theater: The theater was established in 1997. Its facilities host concerts, musicals, folk events, and operas. VIVA Sincelejo Shopping Center: The VIVA Sincelejo Shopping Center (Spanish: Centro Comercial VIVA Sincelejo) opened in August 2006, as Saint Francisco Shopping Center (Spanish: Centro Comercial San Francisco) on Las Peñitas Avenue (Avenida Las Peñitas). In 2011, construction of a new mall in the same place began, which now hosts approximately 91 shops.
Медиа
Синселехо қаласында екі жергілікті күнделікті газет таратылады: El Meridiano de Sucre және El Universal Sincelejo. Сонымен қатар, El Tiempo, El Espectador және El Heraldo сияқты аймақтық және ұлттық газеттер де бар. Бірнеше радиостанция жұмыс істейді, оның ішінде жергілікті станциялармен қатар RCN Radio және Caracol Radio сияқты станциялар да бар. Синселехо бес ұлттық телеарнаны қабылдайды: RCN, Caracol, Canal Uno, Señal Colombia және Señal Institucional. Екі кабельдік теледидар қызметі бар: Claro және Cable Unión. Claro компаниясында Canal Doce (12 арна) деп аталатын жалғыз жергілікті телеарна бар, ол тек абоненттерге ғана қолжетімді. Онда түрлі бағдарламалармен қатар Синселехо және оның аймағына арналған жаңалықтар да көрсетіледі.
There are two local daily newspapers which circulate in Sincelejo: El Meridiano de Sucre and El Universal Sincelejo. There are also regional and national newspapers such as El Tiempo, El Espectador, and El Heraldo. There are several radio stations, including local stations as well as stations like RCN Radio and Caracol Radio. Sincelejo receives five national television channels: RCN, Caracol, Canal Uno, Señal Colombia and Señal Institucional. There are two cable TV services: Claro and Cable Unión. Claro has the only local TV channel named Canal Doce (Channel 12) which is available for its subscribers. It includes several programs as well as a newscast devoted to Sincelejo and its zone of influence.
Көлік
Синселехо Колумбияның Кариб теңізі жағалауындағы маңызды торап ретінде белгілі. Ол аймақтағы Монтерия, Магангуэ, Ковеньяс және Сан-Маркос сияқты бірнеше маңызды қалаларға жақын орналасқан, сондай-ақ Барранкилья, Картахена, Вальдеупар және Медельин секілді Колумбияның ірі қалаларына да салыстырмалы түрде жақын. Синселеходан осы қалаларға автобус және такси арқылы үнемі қатынас бар, бірақ таксилер шамалы қымбат. Синселеходан 15 шақырым қашықтықта Лас-Брухас әуежайы орналасқан, онда Богота және Медельиннің ірі қалаларына күнделікті рейстер жасалады.
Sincelejo is known for being an important crossroads on the Caribbean coast of Colombia. It is placed close to several important towns in the region – Montería, Magangué, Coveñas and San Marcos – and it is also relatively close to important cities in Colombia like Barranquilla, Cartagena, Valledupar and Medellín. There is regular transportation from Sincelejo to these cities by bus and taxi, with taxis being a little more expensive. 15 kilometers away from Sincelejo is Las Brujas Airport where there are daily flights to the major cities of Bogotá and Medellín.
Білім
Сакре және Сабана аймағының бас қаласы ретінде Синселехода көптеген студенттер оқиды, қалада 35 мемлекеттік мектеп және бірнеше жеке мектеп бар. Сукредегі жалғыз мемлекеттік университет – Универсидад де Сукре (Universidad de Sucre) осы қалада орналасқан. Сонымен қатар, CECAR, CORPOSUCRE, CUN, Universidad San Martín, Universidad Santo Tomás сияқты бірнеше жеке университеттер де бар, әрі Универсидад де Памплонаның жергілікті кеңсесі де бар. Техникалық және технологиялық білім беретін бірнеше мекеме жұмыс істейді, олардың ең маңыздысы – SENA-ның жергілікті бөлімшесі. Синселехода сондай-ақ, Ла Эскуэла де Бельяс Артес (Көркем өнер мектебі) және Батута сияқты мәдени жұмыстармен айналысатын бірнеше мекемеге ие.
As the main city in Sucre and the Sabana Región, Sincelejo has a large number of students, with 35 public schools and several private schools. Universidad de Sucre, the only public university in Sucre, is located in the city. There are also several private universities, including: CECAR, CORPOSUCRE, CUN, Universidad San Martín, Universidad Santo Tomás, as well as a local office of the Universidad de Pamplona. There are several institutions offering technical and technological training the most important being the local facility of SENA. Sincelejo also has several institutions devoted to cultural work such as La Escuela de Bellas Artes (School of Fine Art) and Batuta.
Атақты тұрғындар
Хорхе Альфаро, Үлкен Лига Бейсбол ойыншысы. Ариадна Гутьеррес, модель және сұлулық сайысының жеңімпазы. Вероника Алкосер, Колумбияның бірінші ханымы.
Jorge Alfaro, Major League Baseball Player. Ariadna Gutiérrez, Model and Beauty Pageant Titleholder. Verónica Alcocer, First Lady of Colombia.