Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылғы американдық оқиғалық фильм
1953 American adventure film
"Thunder Bay" – 1953 жылғы американдық оқиғалық фильмі. Оны Universal International компаниясы таратқан, Аарон Розенберг өндірген, Энтони Манн түсірген, ал Джеймс Стюарт, Джоанн Дру, Жилбер Роланд және Дэн Дюрея бас рөлдерде ойнаған. Фильм Technicolor түсірілімінде түсіріліп, 1953 жылдың 20 мамырында көрсетілді. Бұл фильм Луизиана шығанағында мұнай іздеумен айналысатын екі инженердің тағдырын баяндайды, олар жергілікті шабақ балықшыларының қарсылығына тап болады, олар өз күнкөрісіне қауіптеніп қорқады. Сондай-ақ, бұл Стюарт пен Маннның вестерн емес, алғашқы бірлескен жұмысы болып табылады.
Thunder Bay is a 1953 American adventure film distributed by Universal International, produced by Aaron Rosenberg, directed by Anthony Mann, and starring James Stewart, Joanne Dru, Gilbert Roland, and Dan Duryea. It was shot in Technicolor and was released on May 20, 1953. This film tells the story of two engineers drilling for oil in the Louisiana gulf while dealing with hostility of the local shrimp fishermen fearing for their livelihood, and features the first non western collaboration between Stewart and Mann.
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде теңіз флотында қызмет еткен инженерлер Стив Мартин мен Джонни Гамби Луизиананың шығанақ жағалауындағы тыныш жолмен келе жатыр. Теше Боссиер, Порт Фелисити Балық Компаниясының иесі, оларды Порт Фелисити креветкалық қаласына бес долларға апаруға келіседі. Баратын жеріне жеткенде Гамби Доминик Ригодан креветкалық қайық жалдайды, бірақ балықшының қызы Стелла оларға бірден күмәнмен қарайды. Гамби мен Стив қайықты әлеуетті инвестор Кермит МакДонауға оффшорлық мұнай үшін бұрғылауды жоспарлаған жерді көрсетуге пайдаланады. Стив кез келген дауылға төтеп бере алатын бұрғылау платформасын жасадым деп мәлімдейді. Оның ынтасы жұқпалы, сондықтан Макдонау өзінің хатшысы Роулинстің кеңесіне қарамастан жобаны қаржыландыруға келіседі. Алайда Макдоно Стивке үш ай ішінде мұнай табуы керектігін ескертеді, әйтпесе оның компаниясы оффшорлық мұнай лизингіне салынған үлкен инвестицияларға байланысты екеуін де жұмыстан шығарады. Бірнеше аптадан кейін Гамби Стелланың кіші қарындасы Франческамен танысып, оған ғашық болады, бірақ әдет-ғұрып бойынша ол бала кезінен бастап Филипп Байярға айттырылған. Жергілікті Bon Chance жиналатын жерінде махаббат әнін айтқаннан кейін Филипп Франческаның Гамбимен кіргенін көріп, ашуланады. Теше мұнайшыларды "шетелдіктер" деп атайды, бірақ Стелла Стив пен Гамбиге көмектесуден бас тартады. Стелла Стивтің мұнай қала үшін жақсы болатынын, бірақ ол Чикагода болған кезінде "олардың сияқтыларын" білгенін айтады. Алайда сырттан келгендер бір топты жалдап, мұнай іздеуді бастайды. Теше динамит зарядтарының шығанаққа тасталғанын көргенде, жарылыстар креветкаларды өлтіреді және бұрыннан-соңды нашар болған креветкалық маусымды нашарлатады деп сеніп, тоқтатуды сұрайды. Стив зарядтардың қауіпсіз екенін айтады, бірақ Теше қалаға оралып, балықшыларды ашулы топ құруға итермелейді. Стив толқындарды динамит ұңғыларын жарыту арқылы қорқытып жібереді, ал Стелланы Гамбиді Франческадан алыстату туралы ескертіп, тыныштайды. Стив Франческаға "өз жұртыңа қайтуға" кеңес береді. Бір ай өткен соң Стив құрылыс бригадасын аяусыз басқарады, платформа мен мұнара жоспар бойынша аяқталады. Ол дереу бұрғылау тобына бастауға бұйрық береді, ал шаршаған Гамби дауыл туралы ескерту жасағанда, ер адамдарға түнгі демалыс алуға себеп болады. Гамби мен оның адамдары Франческамен бірге Бон Шансқа кіреді, ал Филипп жауды ашуланып ұрады және жанжал бастайды. Шериф мұнайшыларды тұтқындап, Франческа ашуланып, барлық ер адамдарды айыптайды. Дауыл кезінде Стелла Стивке барып, Гамбиді жұмыстан шығаруды шешті, сондықтан ол оның әпкесімен көрісуді тоқтатсын. Стив Стеллаға миллиондаған жылдар бойы жер бетінде болған ресурсты шығара алса, онда ол шынымен бір нәрсеге қол жеткізген болады деп түсіндіреді. Стелла ақырында күдіктілігін тастап, Стивті сүйеді, бірақ қалаға оралғанда Филипп Тешеге мұнай платформасын жоюға көмектесуге көндіреді. Дауыл желінің көтерілуімен Филипп платформаға шығып, динамит түймесін жағады, бірақ Стив оны және екі жігіттің күрескенін көреді. Филипп толқындардың астында қағылып, жоғалады, ал Стив қорқып, Стелла Филипптің жоспарсына қатысы бар деп санайды. Қазба дауылдан аман қалып, таңертең бұрғылау жұмыстары басталады. Алайда, соңғы мерзімге сегіз күн қалғанда, Макдоно Стивке келіп, оның компаниясының басқармасы келесі күні бұрғылау операцияларын тоқтатуға дауыс берді, өйткені олар жалға алған жерді төлемеген үшін айыппұл төлейді деп қорқады. Макдоно өзінің барлық ақшасын жұмсаған, ал экипаж ақысыз жұмыс істей алмайды. Көп ұзамай Гамби қаладан оралып, Франческаға үйленгенін хабарлайды. Стив Гамбиді ұрады, ол жауап ретінде Стивті және жігіттерді тым қатты айдағаны үшін қатты жазады. Стив бұрғылауды өзі жасамақ болып, олардың барлығына кетуге бұйрық береді, содан кейін Гамби шектен шығады, содан кейін экипажды қалуға көндіреді. Олар бұрғылау кезінде клапандарды тосқауылдайтын қиындық тудыратын креветкалар, шын мәнінде, жергілікті балықшылар ұзақ уақыт бойы қашып келген үлкен алтын креветкалар екенін біледі. Стив кейін Франческаны платформаға алып барады, бұл Доминикті ашуландырады, ол балықшыларды мұнайшылар қыздарын ұрлап, қаланы жоятынын мәлімдейді. Стелланың өтініші бойынша, Теше Стивке бұқараның келе жатқаны туралы ескертуге барады. Сол жерде Стив алтын креветка туралы білмейтінін айтып, Тешеден жаратылыстардан арылуға көмектесуді сұрайды. Ол содан кейін ашулы топқа жүгініп, олардың алаңдаушылықтарына сендіреді: Франческаның некесі бақытты және мұнай Порт Фелиситиге прогресс пен өркендеу әкеледі. Осы сөздеріне қарамастан, топ құрылысты жоюға шешім қабылдайды, бірақ сол сәтте мұнай платформадан және платформаға жарылады. Кейін балықшылар алтын креветка төсегі үлкен екенін біледі, содан кейін мұнайшылар мен балықшылар арасындағы қақтығыс шешіледі. Теше содан кейін Стелла Филипптің жоспарына қатысқан жоқ екенін Стивке сендіреді және жандар бірге табылады.
Penniless but full of ideas, Steve Martin and Johnny Gambi, engineers who served in the Navy during World War II, walk down a quiet road on the gulf coast of Louisiana. Teche Bossier, owner of the Port Felicity Fish Co., agrees to drive them into the shrimping town Port Felicity for five dollars. On reaching their destination, Gambi rents a shrimp boat from Dominique Rigaud, although the fisherman's daughter, Stella, distrusts them immediately. Gambi and Steve use the boat to show potential investor Kermit MacDonough the location in which they plan to drill for offshore oil. Claiming that he has designed a drilling platform that can withstand any storm, Steve estimates that by investing one million dollars now they will soon tap an oil reserve worth two billion. His enthusiasm is so infectious that MacDonough agrees to fund the project, against the advice of his secretary, Rawlins. However, MacDonough warns Steve that he must discover oil within three months, or his company, due to huge investments made in an offshore oil lease, will put them both out of work. Several weeks later, Gambi meets and falls for Stella's younger sister Francesca, but, according to custom, she has been betrothed since childhood to Philippe Bayard. After singing a love song in the local gathering place Bon Chance, Philippe is upset to see Francesca enter with Gambi. Teche, who good naturedly calls the oilmen "foreigners," agrees to help Steve and Gambi, but Stella refuses to accept Steve's statement that oil will be good for the town, claiming that she learned about "their kind" during her stay in Chicago. Nevertheless, the outsiders hire a crew and begin their search for oil. When Teche sees dynamite charges being dropped into the gulf, he begs them to stop, believing that the explosions will kill the shrimp and worsen an already dismal shrimping season. Steve maintains that the charges are safe, but Teche returns to town and incites the fishermen to form an angry mob. Steve manages to scare the mob away by exploding sticks of dynamite behind them, and he placates Stella by warning Gambi to stay away from Francesca. Steve gently advises Francesca to "go back to [her] people." With one month gone, Steve drives the building crew relentlessly, and the platform and rig are completed on schedule. He immediately orders the drilling crew to get started, and the exhausted Gambi is relieved when a hurricane warning gives the men an excuse to take the night off. Gambi and his men enter the Bon Chance with Francesca, and Philippe furiously punches his rival and starts a brawl. The sheriff arrests the oilmen and Francesca angrily denounces all the men. During the storm Stella visits Steve at the rig, determined to have Gambi fired so that he stops seeing her sister. Steve explains to Stella that, if he could pull up a resource that has been in the earth for millions of years, then he will truly have accomplished something. Stella finally abandons her suspicion and kisses Steve, but back in town Philippe persuades Teche to help him destroy the oil rig. With the hurricane winds rising, Philippe climbs onto the platform and lights a bundle of dynamite, but Steve sees him and the two men fight. Philippe trips and disappears under the waves, and Steve, horrified, assumes that Stella was involved in Philippe's plot. The rig survives the storm, and in the morning drilling begins. However, eight days before the deadline, MacDonough visits Steve and sadly delivers the news that the board of his company has voted to stop the drilling operation the following day, fearing a penalty for non payment on their lease. MacDonough has already spent all of his own money, and the crew is unable to work for no pay. Gambi soon returns from town, announcing that he has just married Francesca. Steve punches Gambi, who in reply loudly chastises Steve for having driven him and the men too hard. Steve orders them all to leave, intending to do the drilling himself, whereupon Gambi hesitates and then persuades the crew to remain. While the men are drilling, they discover that the troublesome shrimp that have been clogging the valves are actually the huge golden shrimp that have so long eluded the local fishermen. Steve later takes Francesca to the rig, infuriating Dominique, who inflames the fishermen by declaring that the oilmen will steal their daughters and destroy the town. At Stella's request, Teche go to warn Steve about the impending mob on its way to the rig. There, Steve feigns ignorance about the golden shrimp and asks Teche if he can help him get rid of the creatures. He then addresses the furious mob to assure the men on their concerns: Francesca's marriage is a happy one and, moreover, oil will bring progress and prosperity to Port Felicity. Despite these words the mob decides to destroy the structure, but at that moment oil explodes through the rig and onto the platform. Later, the fishermen discover that the golden shrimp bed is huge, and consequently the conflict between the oilmen and the fishermen is resolved. Teche then convinces Steve that Stella was not involved in Philippe's plot and the lovers finally come together.
Өндіріс
Бұл фильмнің түсірілімі 1952 жылдың қыркүйек айының соңынан қараша айының ортасына дейін басталды. Фильм Луизиана штатының Морган-Сити қаласында түсірілді, ал кейбір сахналар Нью-Орлеанда және Мексика шығанағындағы мұнай бұрғылау платформасында түсірілді. Кейін Манн фильмге қанағаттанбағанын айтты. "Оның сюжеті әлсіз болды және біз оны толыққанды жақсарта алмадық. Менің ойымша, ол тым коммерциялық болды және негізгі сюжеті сәтті болмады. Біз көрсеткен кейбір нәрселер тиімді және әдемі болды деп ойлаймын, бірақ бұл өте жақсы сценарий емес деп санаймын. Борден [Чейз] осы жобада жұмыс істеді, Джон Майкл Хейс та жұмыс істеді, ол жақсы жазушы еді және одан да жақсы жазушы болып өсті. Сценарийге тым көп автор тартылды, соның салдарынан ол жасанды болып шықты. Олар Джимми Стюартты түсіргіміз келді, біз де соған бейімделдік."
Production for this film started from late September to mid November 1952. The film was shot in Morgan City, Louisiana with some scenes shot in New Orleans and on an oil drilling barge in the Gulf of Mexico. Mann later expressed dissatisfaction with the film. "Its story was weak and we never were really able to lick it. I think it was a little too commercial and it fell down on its basic plot. Some of the things we showed were effective and beautiful I think, but I don’t think it was a very good script. Borden [Chase] worked on it, John Michael Hayes worked on it who was a good writer and has developed into a very good one. There were too many writers, and it became too fabricated. They wanted a picture with Jimmy Stewart and we concocted one."
Шығару
Фильмнің премьерасы 1953 жылдың 19 мамырында Нью-Йорктегі Loew's State Theatre театрында өтті, онда Universal International компаниясының кең экранды технологиясы мен стерео дыбысы көрсетілді. Бірақ кейбір көрермендер фильмнің стерео дыбыны, үш динамикпен жасалғандықтан, тым қатты әрі алаңдатады деп шағымданады. Кейін, 2007 жылдың 12 маусымында фильм Джеймс Стюарттың «Screen Legend Collection» жинағының бір бөлігі ретінде DVD форматында шықты, бұл жинаққа 3 диск кіреді және оған тағы төрт фильм енді (Next Time We Love, You Gotta Stay Happy, The Glenn Miller Story және Shenandoah). Бұл фильм 2013 жылдың 30 тамызында Universal Vault Series аясында жеке DVD ретінде қайта шығарылды. (Фильмнің DVD нұсқалары фильмнің бастапқы 1.33:1 форматтағы экран қатынасынан өзгеше.)
The film premiered at Loew's State Theatre in New York City on Tuesday, May 19, 1953 demonstrating Universal International's widescreen process and stereophonic sound. although some complained that the sound from the film's stereophonic presentation, with its use of three speakers, was loud and distracting. Then, on June 12, 2007, it was released on DVD as part of the James Stewart Screen Legend Collection, a 3 disc set featuring four other films (Next Time We Love, You Gotta Stay Happy, The Glenn Miller Story, and Shenandoah). This film was re released on August 30, 2013 as a stand alone DVD as part of the Universal Vault Series. (The DVD releases of the movie are not presented in the film's original 1.33:1 aspect ratio.)