Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ, Калифорния штаты, Аламеда округындағы Окленд қаласының Рокридж ауданы.
Neighborhood of Oakland in Alameda, California, US
Рокридж – Окленд, Калифорния қаласындағы тұрғын үйлер мен сауда орталықтарынан тұратын аудан. Рокридж әдетте Телеграф даңғылының шығысы, Беркли қаласының шекарасының оңтүстігі, Окленд төбелерінің батысы және Плезант Валли даңғылы/51-ші көшесі мен Бродвей даңғылының қиылысының солтүстігінде орналасқан аймақ ретінде белгіленеді. 2002 жылы Money журналы Рокриджті "өмір сүруге ең жақсы орындардың" бірі деп тізімдеді. Оның биіктігі 57 метрді құрайды. Ауданның тұрғын бөліктерінің бір бөлігі негізінен 1920-1950 жылдар аралығында салынған салыстырмалы түрде үлкен үйлерден тұрады, бірақ кейбір үйлер одан да ертерек, 1909-1912 жылдарға дейін салынған. Ауданның басқа бөліктері шағын бунгалолар мен коттедждерден тұрады. Ал басқа аймақтардағы көппәтерлі үйлер тығыздықты арттырып, жақын жердегі көлік және сауда инфрақұрылымын қолдайды. Бұл жерде сонымен қатар Клермонт кантри клубы да орналасқан.
Rockridge is a residential neighborhood and commercial district in Oakland, California. Rockridge is generally defined as the area east of Telegraph Avenue, south of the Berkeley city limits, west of the Oakland hills and north of the intersection of Pleasant Valley Avenue/51st Street and Broadway. Rockridge was listed by Money Magazine in 2002 as one of the "best places to live". It lies at an elevation of 187 feet (57 m). Some residential portions of the neighborhood consist mainly of relatively large homes built between the 1920s and the 1950s, although some homes date even earlier to 1909–1912. Other portions of the neighborhood consist of small bungalows and cottages. In other sections, multi family apartment buildings add density which supports nearby transit and retail. It is also home to Claremont Country Club.
Тарих
Рокридж аты Оклендтің Монтклэр ауданы орналасқан сызықтық аңғарды қоршап тұратын Хейвард жарылысынан пайда болған ұзын тізбектің солтүстік шетіндегі тау жыныстарынан алынған. Бұл тастың мысалын Плезант-Вэлли жолындағы Рокридж сауда орталығының жанындағы тасталып кеткен карьерде көруге болады. Бұл карьер 1950 жылдарға дейін жұмыс істеді және қазір Клермонт Кантри клубының су қоймасы ретінде пайдаланылады. 1960 жылдардың соңында сауда орталығы салынар алдында, сауда орталығының Бродвей жағында қолданылған автомобильдер сатылатын алаң болған. 1920 жылдары Рокридждің көп бөлігінің салынуына төменгі орта таптағы ақ протестанттардың "жағымсыз" саналатын этникалық топтардан аулақтау қалауы себеп болды, бұл нәсілдік келісімдермен күштелді, ол белгілі бір этникалық топтардың мүлікке ие болуына тыйым салды. Бұл аймақтың қазіргі нәсілдік құрамында көрінеді – Оклендтің көп бөлігінен айырмашылығы, ол негізінен ақ адамдардан тұрады. Аймақтағы басты көше, Колледж даңғылынан басқа, қазір Плезант-Вэлли даңғылы болып табылады. Алғашқыда Плезант-Вэлли даңғылы Пьемонт даңғылынан Бродвейге дейін төбеден өтпеген, керісінше Пьемонт даңғылында аяқталып, қазір Гранд даңғылы деп аталатын үлкен бөлігін жалғастырған. Пьемонт даңғылы мен Бродвей арасындағы басты байланыс – әлі де бар Матер көшесі болды, ол Окленд техникалық орта мектебі жанында 42-ші көшеге айналған. Қазіргі Плезант-Вэлли және 51-ші көшенің қиылысында орналасқан, бірақ Гилберт көшесінде аяқталатын қысқа, кішкентай МакАдам көшесі де болған. МакАдамның Плезант-Вэллиге кеңейтілуі және төбеден жалғасуы 1960 жылдарға дейін болған жоқ. Көптеген аудандар сияқты, Рокридж де өркендеген және құлдыраған кезеңдерді бастан өткерді. 1964 жылы 24-ші тас жолы аяқталғанға дейін Майлс даңғылы және басқа да бірнеше көшелер әлдеқайда басқаша орналасқан. Сол кездегі аумақта тұратын тұрғындар, көптеген итальяндық иммигранттардың болуына байланысты "Кіші Италия" деп аталған, SR 24 тас жолының салдарынан 1970 жылдары ауданның адамдарға ыңғайлы болуы төмендегенін көрді. 1970 жылдардың ортасы мен соңында Колледж даңғылындағы кейбір дүкендер жабылып, тақтамен жабылған. Алайда, бірқатар жаңа бизнестің табысы, олар бірге коммерциялық тартымдылықтың "критикалық массасын" құрады, нәтижесінде Рокридж сауда ауданы қайтадан өркендеді. 1950 жылға дейін электр троллейбустары Колледж даңғылы бойында, қазіргі AC Transit автобустарының 51A және 51B маршруттарымен жүрген. Сонымен қатар, 1957 жылға дейін Сакраменто Солтүстік темір жолының теміржолдары Шафтер даңғылы бойымен өтіп, Колледж даңғылымен қиылысып, қазір Рокридж BART станциясы орналасқан жерге дейін және қазіргі 13-ші мемлекеттік тас жолының (Ашби даңғылынан кейінгі бөлігі) бойымен, Монтклэр ауылы арқылы Контра Коста округіне дейін созылған. Бұл маршруттың бейнематериалдары 1990 жылдары Шығыс шығанақтың дамуы туралы деректі фильмде жергілікті PBS телеарнасы KQED арқылы көрсетілді. 1991 жылғы Оклендтегі өрт Колледж даңғылына 1/2 мильге дейін жақындап, Бродвейдің шығысындағы Үстіңгі Рокридж ауданының көп бөлігін қиратты. Өрттен кейін Колледж даңғылында орналасқан Рокридж BART станциясының астында ескерткіш қабырға салынды.
Rockridge is named for the outcroppings of rock at the northern end of the long shutter ridge formed by the Hayward Fault which encloses the linear valley in which the Montclair district of Oakland is situated. An example of this rock can be seen at an abandoned quarry adjacent to the Rockridge Shopping Center on Pleasant Valley Road. This quarry was operated well into the 1950s and is now used as a reservoir for the Claremont Country Club. Prior to the construction of the shopping center in the late 1960s, the Broadway side of the shopping center had a used car lot. Much of the buildout of Rockridge in the 1920s was powered by the desire of lower middle class white Protestants to avoid 'undesirable' racial groups, powered by racial covenants that prohibited ownership of property by certain ethnic groups. This is reflected in the current racial makeup of the area—it, unlike most of Oakland, is mostly white. The main thoroughfare in the area other than College Avenue is now Pleasant Valley Avenue. Originally Pleasant Valley Avenue did not cross over the hill from Piedmont Avenue to Broadway – instead it terminated at Piedmont Avenue while continuing along a large portion of what is now known as Grand Avenue. The main link between Piedmont Avenue and Broadway was the – still existing – Mather Street that would turn into 42nd by Oakland Technical High School. A short, small, street called McAdam existed at what is now the current Pleasant Valley and 51st junction but ended at Gilbert Street. The expansion of McAdam into Pleasant Valley and continuation over the hill did not happen until the 1960s. Like many neighborhoods, Rockridge has had its ups and downs. Before the completion of Highway 24 in 1964, Miles Avenue and several other streets were laid out differently. Residents living in the area at the time, once known as "Little Italy" because of a large number of Italian immigrants, saw the decline of the neighborhood's human scale into the 1970s due to the separation of the neighborhood caused by the SR 24 freeway. In the mid to late 1970s, some storefronts on College Avenue were boarded up. However, due to the success of a number of new businesses, who together formed a "critical mass" of commercial attraction, the Rockridge commercial district began to thrive again. Until the 1950s, electric trolley trains ran along College Avenue on what is now AC Transit bus routes 51A and 51B. Additionally, as late as 1957, the railroad tracks of the Sacramento Northern Railway ran along Shafter Avenue, crossed College Ave. near where the Rockridge BART station is now and ran along the corridor of what is now state Highway 13 (the portion after Ashby Ave.), through Montclair Village and over into Contra Costa County. Film footage of this route has been broadcast over local PBS TV station KQED in a 1990s documentary on the development of the East Bay. The Oakland firestorm of 1991 came within 1/2 mile of College Avenue, destroying a large part of the Upper Rockridge area east of Broadway. A memorial wall was created under the Rockridge BART station, located on College Avenue, following the fire.
Сауда
Рокридждің басты көшесі – Колледж даңғылы. Ауданның оңтүстік шекарасында 51-ші көше, ал солтүстік шекарасында Берклидің Элмвуд ауданы орналасқан. Рокридж арқылы өтетін Колледж даңғылында 80-нен астам мейрамхана, кафе және сәнді сауда дүкендері бар, оның ішінде қолданылған және сирек кітаптарға маманданған бірнеше кітапханалар да кездеседі. Рокридж базар залы – әртүрлі тағамдар ұсынатын дүкендердің жиынтығы. Dreyer's Ice Cream компаниясының халықаралық бас кеңсесі Колледж даңғылында, Рокриджде орналасқан, және 2019 жылға дейін осы жердегі жалғыз мұзқаймақ дүкенін иеленді. Окленд қалалық кітапханасының Рокридж бөлімшесі – аудандағы ең көп келушілерге қонақ жасайтын орындардың бірі, онда балалар кітаптары мен аудиовизуалдық материалдардың мол қоры бар. Рокридж Окленд және Ист-Бей туралы туристік нұсқаулықтарда жиі еске алынады.
The main thoroughfare in Rockridge is College Avenue. The district is bounded by 51st Street on the southern end and Berkeley's Elmwood district on the northern end. The College Avenue strip running through Rockridge is home to more than 80 restaurants, cafes and upscale retail stores, including several bookstores specializing in used and rare books. Rockridge Market Hall, a collection of gourmet food establishments, is located there. Dreyer's Ice Cream maintains its international corporate headquarters in Rockridge on College Avenue, and, until 2019, operated its only retail ice cream parlor on the premises. The Rockridge Branch of the Oakland Public Library is one of the most visited establishments in the neighborhood and is home to an extensive collection of children's books and audio/visual materials. Rockridge is often mentioned in tourist guidebooks on Oakland and the East Bay.
Көлік
BART Rockridge станциясы арқылы аудан тұрғындарына қызмет көрсетеді. Станция маңындағы аймақ, барлық Bay Area әуежайларына, қала орталықтарына және ойын-сауық аймақтарына пойыз, автобус және жеке көлікпен (carpool) жүруге мүмкіндік береді, ал айналасында ашық базарлар, кафелер, барлар, дүкендер мен тұрғын үйлер орналасқан. Rockridge BART станциясы Rockridge орталығында, Колледж даңғылы Гроув Шафтер тас жолының (24-ші тас жол) астынан өтетін жерде орналасқан. AC Transit автобусының 51A, 51B және 79 бағыттары аудан орталығына қызмет көрсетеді, ал E бағыты Клермонт даңғылы бойымен, ал 6, 12, CB және V бағыттары оның жиектерімен жүреді. Rockridge станциясынан Сан-Францисконың қаржылық орталығындағы Монтгомери станциясына BART-пен саяхаттауға орташа есеппен 22 минут уақыт кетеді. Окленд қаласының орталығына жетуге орташа есеппен 8 минут уақыт қажет.
BART serves the neighborhood with the Rockridge Station. The area around the station provides transportation by train, bus, and casual carpool to all Bay Area airports, downtowns, and entertainment districts, while surrounded by open air markets, cafes, bars, shopping, and homes. The Rockridge BART station is located in the center of Rockridge, where College Avenue passes under the Grove Shafter Freeway (Highway 24). AC Transit bus lines 51A, 51B, and 79 serve the center of the neighborhood, while line E runs along Claremont Avenue and lines 6, 12, CB, and V run along its edges. BART travel times from Rockridge to Montgomery Station near San Francisco's downtown financial district averages 22 minutes. Travel times to Downtown Oakland averages 8 minutes.
Қоғамдық сипаты
Рокридж тұрғындарының көпшілігі өздерінің ауданының саяси, білім беру және мәдени өміріне белсенді қатысады. Рокриджде Рокридж аудандық қауымдастығы және Рокридж ауданын жоспарлау кеңесі сияқты бірнеше қоғамдық ұйымдар бар. "Рокридж жаңалықтары" ай сайын жарық көреді және әрбір тұрғынның үйіне қолмен жеткізіледі. Рокриджде аудан тұрғындарының күшімен салынған Рокридж-Темескал жасыл белдеуі паркі орналасқан – екі ерекше ойын алаңымен бекітілген сызықтық парк. Бұл парк көбінесе "Frog Park" деп аталады, себебі паркті салуға көмектескен ұйымның аббревиатурасы FROG, яғни Рокридж-Темескал жасыл белдеуінің достары. FROG 2001 жылы құрылған және жасыл белдеу паркін құру үшін аудан тұрғындарынан 100 000 доллардан астам қаржы жинаған. Онда толығымен еріктілер салған екі ойын алаңы бар, олар Темескал арнасының бойымен Хадсон көшесінен Редондо және Кларк көшелеріне дейін жалғасқан көгалдандырылған жолмен байланысқан. Сондай-ақ, баскетбол алаңдары, иттер паркі, көбелектер бағы, Марк Брест ван Кемпеннің қоғамдық өнері, Лили Пэд алаңы, пикникке арналған үстелдер мен орындықтар да бар. FROG тобы Rockridge Community Planning Council жобасы болып табылады; FROG басқару комитеті паркті күтіп ұстау және ауданды тазалау шараларын ұйымдастырады.
Many Rockridge residents are involved in their neighborhood's political, educational and cultural life. Rockridge has several community organizations including the Rockridge District Association and the Rockridge Community Planning Council. The Rockridge News is published monthly and hand delivered to every resident's home. Rockridge is home to the community built Rockridge Temescal Greenbelt Park, a linear park anchored at each end by two unique community built play structures. It is commonly known as Frog Park, for the acronym of the organization which helped build the park, called FROG, the Friends of the Rockridge Temescal Greenbelt. FROG was organized in 2001 and raised more than $100,000 from the community to create the greenbelt park. It includes two play structures built entirely by volunteers, linked by a landscaped path which follows Temescal Creek, winding from Hudson Street to Redondo and Clarke. There are also basketball courts, a dog park, butterfly garden, public art by Mark Brest van Kempen, a Lily Pad Plaza, and a series of picnic tables and benches. The community group FROG is a project of the Rockridge Community Planning Council; a FROG steering committee organizes maintenance and community clean up activities.
Білім
Рокридж ауданы Окленд біріктірілген мектеп округімен қамтамасыз етіледі. Рокридждегі Шабот бастауыш мектебі 1927 жылы негісталған, балабақшадан бастап 5-сыныпқа дейін білім береді. Шабот штаттағы бағалауларда үнемі жоғары нәтижелер көрсетеді, ал Шабот Ата-аналар комитеті (PTA) тілдік батыру сабақтары мен өнер және музыка сабақтарын қоса алғанда, сабақтан кейінгі кең ауқымды бағдарламаларды ұсынады. Рокридждегі Пералта бастауыш мектебі Окленд біріктірілген мектеп округіндегі бейіндік өнер мектебі болып табылады. 1880 жылы бір бөлмелі мектеп ретінде құрылған Пералтада бүгінде балабақшадан 5-сыныпқа дейін шамамен 325 оқушы оқиды. Клермонт орта мектебі (бұрынғы Клермонт жасөсперімдер мектебі) 1913 жылдан бері Рокридждің орталық бөлігіндегі Колледж даңғылында орналасқан. Алғашқы ғимарат 1970-ші жылдарда жер сілкінісінен қорғану үшін мектептерді күшейтудің жалпыұлттық бағдарламасының аясында бұзылып, қайта салынды. Клермонт қазір 6-8 сыныптарда 400-ден астам оқушыға қызмет етеді. Рокриджтің 9-12 сынып оқушылары Окленд техникалық орта мектебіне қатысады. "Балама" мемлекеттік мектеп – "Far West High School" 7-12 сыныптарға арналған бейнелеу өнеріне бағытталған кампус. Ол Бродвей террасасындағы бұрынғы Рокридж бастауыш мектебінің орнында, Калифорния өнер колледжінің қарсы бетінде орналасқан. Окленд мектеп кеңесі 1979 жылы оқушылар санының азаюына (150-ден аз) және 1923 жылы салынған екі қабатты ғимараттың жер сілкінісінен зардап шегуіне байланысты Рокридж бастауыш мектебін жабу және бұзу туралы шешім қабылдады. Алғашқы аудитория 1950 жылдары бұзылды, ал қазіргісі (әлі де қолданыста және асхана ретінде де пайдаланылады) 1959 жылы салынды. Қазір ол Окленд техникалық орта мектебінің жоғарғы кампусы болып табылады. Mentoring Academy – жекеменшік тәуелсіз орта мектеп, жекелендірілген, өздік қарқынмен, тәлімгерлікпен оқытуды ұсынады. 5951 Колледж даңғылында орналасқан Mentoring Academy-ді 2012 жылы Джон Мастер негіздеді. Калифорния өнер колледжі, бұрын Калифорния өнер және қолөнер колледжі жоғары білім береді. Мектеп 1907 жылы құрылған және 1922 жылдан бері Колледж және Бродвейдің қиылысында орналасқан. Рим-католик дін қызметкерлері мен монахтарға арналған кәсіби білім Сент-Альберт колледжінде беріледі, бұл Доминикан институты Клермонт орта мектебіне жақын Бірч Кортта орналасқан.
The Rockridge neighborhood is served by the Oakland Unified School District. Chabot Elementary School in Rockridge, founded in 1927, serves grades kindergarten through 5th grade. Chabot consistently scores high in statewide assessments, and the Chabot PTA offers extensive after school programs including language immersion classes and arts and music classes. Peralta Elementary School in Rockridge, is a designated Arts Demonstration School in the Oakland Unified School District. Established in 1880 as a one room schoolhouse, Peralta today has about 325 students in kindergarten through 5th grade. Claremont Middle School (formerly Claremont Junior High School) has occupied its campus on College Avenue in the heart of Rockridge since 1913. The original building was demolished and rebuilt during the 1970s as part of a statewide program of retrofitting schools for earthquake safety. Claremont now serves more than 400 students in grades 6–8. Rockridge students in grades 9 through 12 attend Oakland Technical High School. An “alternative” public school, Far West High School, is a visual arts focused campus for grades 7–12. It occupied the site of the former Rockridge Elementary School on Broadway Terrace, across the street from the California College of the Arts. The Oakland School Board made the decision in 1979 to close and demolish Rockridge Elementary School because of declining enrollment (less than 150 students) and fears for the earthquake safety of the original school building, a two story structure built in 1923. The original auditorium was torn down in the 1950s, and the current one (still in use and doubling as the cafeteria) was constructed in 1959. It is now the upper campus to Oakland Technical High School. Mentoring Academy is a private independent high school that offers individualized, self paced, mentored instruction. Mentoring Academy, located at 5951 College Avenue, was founded by John Muster in 2012. Post secondary education is offered by the California College of the Arts, formerly the California College of Arts and Crafts. The school was founded in 1907 and has been located at its present site, at the intersection of College and Broadway, since 1922. Professional education for Roman Catholic priests and friars is offered at St. Albert's College, a Dominican institution located on Birch Court near Claremont Middle School.