Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс сәулетшісі (1869–1949)
German architect (1869–1949)
Пол Шульце Наумбург (10 маусым 1869 – 19 мамыр 1949) – неміс дәстүрлі сәулетшісі, суретші, публицист және жазушы. Қазіргі заманғы сәулеттің жетекші сыншысы, ол 1930 жылы (61 жасында) нацистік партияға қосылып, нацистік сәулеттің ықпалды жақтаушысы болды.
Paul Schultze Naumburg (10 June 1869 – 19 May 1949) was a German traditionalist architect, painter, publicist and author. A leading critic of modern architecture, he joined the Nazi Party in 1930 (aged 61) and became an important advocate of Nazi architecture.
Өмір
Шульце Наумбург қазіргі Саксония-Анхальт федералды аймағындағы Альмрихте (қазіргі Наумбургтың бір бөлігі) дүниеге келді. 1900 жылға қарай ол белгілі суретші және сәулетші болды, Мюнхенде Югендстиль және Өнеркәсіп шеберханаларын құрған суретшілер тобының консервативті өкілі ретінде көзге түсті. Оның 1900–1917 жылдары жарық көрген «Мәдениет жұмыстары» атты тоғыз томдық кітаптар сериясы зор танымалдыққа ие болды және оны неміс орта таптың талғамына бағыт беруші маңызды тұлға етті. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін ол дәстүрлі сәулеттің жақтаушысы, «1800 шамасы» қозғалысының бастамашысы және Deutscher Werkbund пен неміс сәулеті мен ландшафтты сақтау жөніндегі ұлттық қозғалыстың ықпалды дауысы болды. Оның сол кездегі сәулет өнерінің көрнекті үлгісі – 1914–1917 жылдары Вильгельм II-нің тапсырысымен оның ұлы, мұрагер ханзада Вильгельмге арнап Потсдамдағы Сесилиенхоф сарайы. 1922 жылдың 5 қаңтарында Пол Шульце Наумбург Саалекте Маргарет Каролина Берта Дёррмен (1896–1960) үйленді. Олардың балалары болған жоқ және 1934 жылдың 7 ақпанында ажырасып кетті. Бірнеше аптадан кейін Маргарет Рейхтің ішкі істер министрі Вильгельм Фрикке тұрмысқа шықты. Германияның Бірінші дүниежүзілік соғыстағы жеңілісіне және соғыс аралық «прогрессивті» сәулет дискурсындағы өзінің дәстүрлі көзқарастарының ығысуына жауап ретінде Шульце Наумбургтің мақалалары мен кітаптары күрт радикалданды, ол заманауи өнер мен сәулетті нәсілдік тұрғыдан сынады, осылайша Адольф Гитлердің теорияларының негізін қалады, онда классикалық Грекия мен орта ғасырлар арий өнерінің нағыз бастаулары саналды. Шульце Наумбург «Неміс өнері. Оның мәні мен шығармалары» (Die Kunst der Deutschen. Ihr Wesen und ihre Werke) және 1928 жылы жарық көрген «Өнер мен нәсіл» (Kunst und Rasse) сияқты кітаптар жазды, онда тек «нәсілдік таза» суретшілер ғана классикалық сұлулықтың мәңгілік идеалдарын сақтайтын салауатты өнер тудыра алатынын, ал нәсілдік «аралас» заманауи суретшілер бұрмаланған туындылар арқылы өз кемістіктерін және сырқырауын көрсететінін айтты. Мұны дәлелдеу үшін ол заманауи өнердің үлгілерін деформациялар мен аурулары бар адамдардың суреттерімен қатар қойып, модернизмді ауру ретінде бейнелеуді күшейтті. Александр фон Зенгер, Эуген Хониг, Конрад Нонн және Герман Бестлмейермен бірге Шульце Наумбург нацистік үкіметтік өнерді насихаттау ұйымы – неміс сәулетшілер мен инженерлердің күрес одағының (Kampfbund deutscher Architekten und Ingenieure – KDAI) мүшесі болды. 1944 жылдың қыркүйегінде Шульце Наумбург нацистік мәдениетке ерекше үлес қосушы суретшілер мен жазушылардың тізіміне (Gottbegnadeten-Liste) енгізілді. Шульце Наумбург 1949 жылы Йенада қайтыс болды. Оның күлі 1909 жылы ол ақын Эрнст фон Вильденбрук үшін салған кесенеге, Ваймар тарихи зиратына қойылды.
Schultze Naumburg was born in Almrich (now part of Naumburg) in the current federal state of Saxony Anhalt and, by 1900, was a well known painter and architect, emerging as a more conservative member of the group of artists who established the Jugendstil and the Arts and Crafts workshops in Munich. His series of books the Kulturarbeiten ("Works of Culture"), nine volumes published 1900–1917, were extremely popular and established him as an important tastemaker for the German middle class. By the First World War, he had become a strong proponent of traditional architecture, an originator of the "Circa 1800" movement, and an important voice in both the Deutscher Werkbund, and the nationalist German architecture and landscape preservation movement. A well known example of his architecture from that time is the Cecilienhof Palace in Potsdam, built in 1914–1917, on the orders of Wilhelm II, for his son, crown prince Wilhelm. On 5 January 1922, Paul Schultze Naumburg married in Saaleck Margarete Karolina Berta Dörr (1896–1960). They were childless and divorced unpleasantly on 7 February 1934. A couple of weeks later, Margarete married the Reich Minister of the Interior Wilhelm Frick. In response to Germany's defeat in the First World War, and of his own traditionalist marginalization in the interwar "progressive" architectural discourse, Schultze Naumburg's articles and books began to take on a far more robust character, condemning modern art and architecture in racial terms, thereby providing some of the basis for Adolf Hitler's theories, in which classical Greece and the Middle Ages were the true sources of Aryan art. Schultze Naumburg wrote books such as Die Kunst der Deutschen. Ihr Wesen und ihre Werke ("The Art of the Germans. Its Nature and Its Works") and Kunst und Rasse ("Art and Race"), the latter published in 1928, in which he argued that only "racially pure" artists could produce a healthy art which upheld timeless ideals of classical beauty, while racially "mixed" modern artists showed their inferiority and corruption by producing distorted artwork. As evidence of that, he reproduced examples of modern art next to photographs of people with deformities and diseases, graphically reinforcing the idea of modernism as a sickness. Along with Alexander von Senger, Eugen Honig, Konrad Nonn and German Bestelmeyer, Schultze Naumburg was a member of a Nazi para governmental art propaganda unit called the Kampfbund deutscher Architekten und Ingenieure (KDAI) (Combat Association of German Architects and Engineers). In September 1944, Schultze Naumburg was named in the Gottbegnadeten list as one of the first rank of artists and writers important to Nazi culture. Schultze Naumburg died in Jena in 1949. His ashes were placed in the Weimar Historical Cemetery, in a mausoleum designed by him in 1909 for the poet Ernst von Wildenbruch.