Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий архитектор (1869–1949)
German architect (1869–1949)
Пауль Шульце-Наумбург (10 июня 1869 – 19 мая 1949) — немецкий архитектор-традиционалист, художник, публицист и писатель. Являясь ведущим критиком современной архитектуры, он вступил в НСДАП в 1930 году (в возрасте 61 года) и стал одним из главных сторонников нацистской архитектуры.
Paul Schultze Naumburg (10 June 1869 – 19 May 1949) was a German traditionalist architect, painter, publicist and author. A leading critic of modern architecture, he joined the Nazi Party in 1930 (aged 61) and became an important advocate of Nazi architecture.
Жизнь
Шульце Наумбург родился в Альмрихе (ныне часть Наумбурга) в нынешнем федеральном штате Саксония-Анхальт и к 1900 году был известным художником и архитектором, выступая в качестве более консервативного члена группы художников, которые основали Югендстиль и мастерские искусств и ремесел в Мюнхене. Его серия книг Kulturarbeiten ("Работы культуры"), состоящая из девяти томов, опубликованных в 1900–1917 годах, пользовалась огромной популярностью и утвердила его как важного законодателя моды для немецкой буржуазии. К началу Первой мировой войны он стал убежденным сторонником традиционной архитектуры, одним из основоположников движения "Около 1800 года" и значимой фигурой как в Deutscher Werkbund, так и в националистическом немецком движении по сохранению архитектурного наследия и ландшафта. Ярким примером его архитектуры того времени является дворец Цецилиенхоф в Потсдаме, построенный в 1914–1917 годах по приказу Вильгельма II для его сына, наследного принца Вильгельма. 5 января 1922 года Пол Шульце Наумбург женился в Саалеке на Маргарете Каролине Берте Дёрр (1896–1960). Брак остался бездетным и распался в 1934 году, 7 февраля, что сопровождалось неприятностями. Через несколько недель Маргарете вышла замуж за рейхсминистра внутренних дел Вильгельма Фрика. В ответ на поражение Германии в Первой мировой войне и на собственную маргинализацию в послевоенном "прогрессивном" архитектурном дискурсе, статьи и книги Шульце Наумбурга приобрели более резкий характер, осуждая современное искусство и архитектуру в расистском ключе, тем самым заложив основу для теорий Адольфа Гитлера, в которых классическая Греция и Средневековье рассматривались как подлинные источники арийского искусства. Шульце Наумбург написал такие книги, как "Искусство немцев. Его сущность и произведения" (Die Kunst der Deutschen. Ihr Wesen und ihre Werke) и "Искусство и раса" (Kunst und Rasse), последняя из которых была опубликована в 1928 году. В ней он утверждал, что только "расово чистые" художники способны создавать здоровое искусство, соответствующее вечным идеалам классической красоты, в то время как "смешанные" современные художники демонстрировали свою неполноценность и разложение, создавая искаженные произведения. В качестве доказательства он приводил примеры современного искусства рядом с фотографиями людей с уродствами и болезнями, наглядно иллюстрируя идею модернизма как болезни. Вместе с Александром фон Зенгером, Эугеном Хонигом, Конрадом Нонном и Германом Бестльмайером Шульце Наумбург был членом нацистского парагосударственного подразделения пропаганды в области искусства Kampfbund deutscher Architekten und Ingenieure (KDAI) (Боевое объединение немецких архитекторов и инженеров). В сентябре 1944 года Шульце Наумбург был включен в список "Gottbegnadeten" как один из выдающихся художников и писателей, имеющих значение для нацистской культуры. Шульце Наумбург умер в Йене в 1949 году. Его прах был помещен на историческом кладбище в Веймаре, в мавзолей, спроектированный им в 1909 году для поэта Эрнста фон Вильденбруха.
Schultze Naumburg was born in Almrich (now part of Naumburg) in the current federal state of Saxony Anhalt and, by 1900, was a well known painter and architect, emerging as a more conservative member of the group of artists who established the Jugendstil and the Arts and Crafts workshops in Munich. His series of books the Kulturarbeiten ("Works of Culture"), nine volumes published 1900–1917, were extremely popular and established him as an important tastemaker for the German middle class. By the First World War, he had become a strong proponent of traditional architecture, an originator of the "Circa 1800" movement, and an important voice in both the Deutscher Werkbund, and the nationalist German architecture and landscape preservation movement. A well known example of his architecture from that time is the Cecilienhof Palace in Potsdam, built in 1914–1917, on the orders of Wilhelm II, for his son, crown prince Wilhelm. On 5 January 1922, Paul Schultze Naumburg married in Saaleck Margarete Karolina Berta Dörr (1896–1960). They were childless and divorced unpleasantly on 7 February 1934. A couple of weeks later, Margarete married the Reich Minister of the Interior Wilhelm Frick. In response to Germany's defeat in the First World War, and of his own traditionalist marginalization in the interwar "progressive" architectural discourse, Schultze Naumburg's articles and books began to take on a far more robust character, condemning modern art and architecture in racial terms, thereby providing some of the basis for Adolf Hitler's theories, in which classical Greece and the Middle Ages were the true sources of Aryan art. Schultze Naumburg wrote books such as Die Kunst der Deutschen. Ihr Wesen und ihre Werke ("The Art of the Germans. Its Nature and Its Works") and Kunst und Rasse ("Art and Race"), the latter published in 1928, in which he argued that only "racially pure" artists could produce a healthy art which upheld timeless ideals of classical beauty, while racially "mixed" modern artists showed their inferiority and corruption by producing distorted artwork. As evidence of that, he reproduced examples of modern art next to photographs of people with deformities and diseases, graphically reinforcing the idea of modernism as a sickness. Along with Alexander von Senger, Eugen Honig, Konrad Nonn and German Bestelmeyer, Schultze Naumburg was a member of a Nazi para governmental art propaganda unit called the Kampfbund deutscher Architekten und Ingenieure (KDAI) (Combat Association of German Architects and Engineers). In September 1944, Schultze Naumburg was named in the Gottbegnadeten list as one of the first rank of artists and writers important to Nazi culture. Schultze Naumburg died in Jena in 1949. His ashes were placed in the Weimar Historical Cemetery, in a mausoleum designed by him in 1909 for the poet Ernst von Wildenbruch.