Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жерсидегі шіркеу, Канал аралдары Сент-Клемент (Jèrriais: Saint Cliément) - Канал аралдарындағы Джерсидің он екі шіркеуінің бірі. Оның шіркеу залы Сент-Хелиердің оңтүстік-шығысында орналасқан. Қауымда 9 221 адам тұрады және ол халық тығыздығы жағынан екінші орында. Аралдың оңтүстік-шығыс жағалауында орналасқан, батыстағы Ле Дикден шығыстағы Ла Роккеге дейін созылып жатқан, ол ең кішкентай приход, оның бетінің ауданы 2,440 vergées (4 км2). Қауым негізінен қала маңындағы, соғыстан кейінгі аз тығыздықтағы тұрғын үй құрылысының кең таралуымен. Қауымда оңай анықталатын орталық жоқ. Қауым залы, мектептер мен шіркеулер әртүрлі аудандарда орналасқан. Қауымда FB Fields және St Clement's Golf Club сияқты бірқатар спорттық нысандар бар.
Parish on Jersey, the Channel islands
St Clement (Jèrriais: Saint Cliément) is one of the twelve parishes of Jersey in the Channel Islands. Its parish hall is around south east of St Helier. The parish has a population of 9,221 and is the second most densely populated. Located on the south east coast of the island, stretching from Le Dicq in the west to near La Rocque in the east, it is the smallest parish, with a surface area of just 2,440 vergées (4 km2). The parish is largely suburbanised, with a large spread of post war low density housing development. There is no easily definable centre to the parish. The parish hall, schools and church are located in different areas. The parish is also home to a number of sports facilities, such as FB Fields and St Clement's Golf Club.
География
Сент-Клемент Британ аралдарының бөлігі болып табылатын Channel Islands архипелагының ең үлкен аралы Джерси аралының оңтүстік-шығысында орналасқан. Әкімшілік тұрғыдан, приход Джерсидің Bailiwick бірінші деңгейдегі әкімшілік бөлім. Ол батыста және солтүстікте Сент-Сэвиормен, шығыста және солтүстікте Граувиллмен шектеседі. Бұл аралдың астанасы Сент-Хелиердің шекарасынан аз қашықтықта, Ле Диккте, Сент-Сэвиордың жағалауының қысқа бөлігі ғана бар. Қауым негізінен төменгі және жағалаулық, алайда, le Mont de Grouville қауымға созылады. Сент-Клемент жағалауында орналасқан тас аралық аймақ ерекше маңызды Рамсар аймағының бөлігі болып табылады. Қауымда Санкт-Хелиер қаласының қалалық аумағының бір бөлігі болып табылатын кең ауқымды қала маңындағы даму бар. Бұл Самарэ, Ле Скес және Понтак қалаларындағы тұрғын үйлерді қамтиды. Қауымда нақты анықталатын қалалық орталық жоқ, өйткені оның нысандары жер аумағына таралған.
St Clement is located in the south east of the island of Jersey, the largest island of the Channel Islands archipelago, part of the British Isles. Administratively, the parish is a first level administrative division of the Bailiwick of Jersey. It borders St Saviour to the west and north and Grouville to the east and north. It is a short distance from the boundary of the island's capital, St Helier, at Le Dicq, where there is only a short stretch of coastline in St Saviour. The parish is mostly low lying and coastal, however, le Mont de Grouville stretches into the parish. The whole rocky inter tidal zone that stretches along St Clement's coast is part of a Ramsar site of special significance. The parish has extensive suburban development, part of the urban sprawl of the town of St Helier. This includes residential estates at Samarès, Le Squez and Pontac. There is no real definable urban centre to the parish as the parish's facilities are spread out across its land area.
Демография
Сент-Клемент қаласының халқы 2011 жылғы санақ бойынша 9 221 адам.
The population of St Clement, according to the 2011 census is 9,221.
Көрнекті орындар
Монт-Убе (Ла-Блинериден) дольменді шамамен 3000 жылы Иберия деп аталатын кельт тектес нәсіл қалдырған деп есептеледі. Ла-Моттедегі (Жасыл арал) зираттың қалдықтары кейінгі қоныстанушылардан деп есептеледі. Ла-Моттедегі неолиттік тау жынысы мен орталар да зерттелді. Самарэс сарай (Jèrriais: Mangni d'Sanmathès) - Vingtaine de Samarès-те ортағасырлық шығу тегі бар сарай, және ол Самарэс иелерінің дәстүрлі үйі. Самарес деген есім - бұл тұзды батпақты білдіретін көне француз сөзі. Ле Хокк мұнарасы 1778 жылы француздарға қарсы жағалау қорғанысы ретінде салынған, ол британдықтарға қарсы американдық колониялармен бірге болған. Сеймур мұнарасы әлемдегі ең үлкен аралық рифтерден екі миль қашықтықта орналасқан. Бұл төрт бұрышты мұнара 18 ғасырдан бері Джерсидің жағалау қорғану құрылысының бір бөлігі ретінде салынған.
The dolmen at Mont Ubé (off La Blinerie) is believed to have been left there by a pre Celtic race called the Iberians, in around 3,000 B. C. Remains of a cemetery on La Motte (Green Island) are believed to be from later settlers. A Neolithic cairn and middens on La Motte have also been investigated. Samarès Manor (Jèrriais: Mangni d'Sanmathès) is a manor house with medieval origins in the Vingtaine de Samarès, and is the traditional home of the Seigneur de Samarès. The name Samarès is an old French word meaning salt marsh, and much of the low lying surrounding areas are or were coastal marshes. Le Hocq Tower was built in 1778 as a coastal defence against the French when they sided with the American colonies against the British. Seymour Tower sits two miles offshore on one of the largest inter tidal reefs in the world. Built as part of Jersey's coastal defences, this square tower dates from the 18th century.
Көлік
Параш арқылы шығыстан батысқа қарай екі негізгі жол өтеді: A5 Сент-Клемент ішкі жолы (француз тілінде La Grande Route de St Clement деп аталады) және A6 Сент-Клемент жағалау жолы (француз тілінде La Grande Route de la Côte деп аталады). Шығыс Велосипед желісі шіркеуде орналасқан, Сент-Сэвиор шекарасынан Граувилл шекарасына дейін (Гори мен Сент-Хелиерге дейін) велосипед жолы салу жоспарланған. Жоба аясында, шіркеуде көптеген жаңа велосипед жолдары ашылды, мысалы, Le Rocquier мектебіне жақын, ал Rue de Maupertuis көшесінде модальді сүзгі енгізілді.
There are two main roads that run east–west through the parish: the A5 St Clement's Inner Road (known in French as La Grande Route de St Clement) and the A6 St Clement's Coast Road (known in French as La Grande Route de la Côte). The Eastern Cycle Network is focused within the parish, with plans to construct a cycle route from the boundary with St Saviour to the boundary with Grouville (onto Gorey and St Helier). As part of the scheme, a number of new cycle paths have opened in the parish, such as near Le Rocquier School, and a modal filter was introduced on Rue de Maupertuis.
Білім
Сент-Клемент қаласында екі бастауыш және бір орта мектеп бар. Le Rocquier мектебі - La Grande Route de St Clement-те орналасқан орта мектеп. 2006 жылы мектептің алғашқы ғимараттары жаңа ғимаратпен ауыстырылды. Сент-Клемент шіркеуінің мектебі Ле Роккье мектебінен аз қашықтықта, Рю де ла Шапельде орналасқан. Бастапқы ғимараттар 1901 жылға таман, 2006 жылы жолдың қарама-қарсы жағында жаңа ғимаратпен ауыстырылды. Самарес мектебі (бұрынғы Le Squez мектебі) - басқа бастауыш мектеп, ол Школьный Дорогтың шығысында орналасқан.
St Clement has two primary schools and one secondary school within its borders. Le Rocquier School is a secondary school, on La Grande Route de St Clement. The original school buildings were replaced with a new building in 2006. The parish school of St Clement is located on Rue de la Chapelle, a short distance from Le Rocquier School. The original buildings dates back to 1901, and was replaced in 2006 with a brand new building on the opposite side of the road. Samarès School (formerly Le Squez School) is the other primary school, which is located further east in School Road.
Діни орындар
Сент-Клемент шіркеуі - Ла Гранде-Рут де-Сент-Клемент (Сент-Клемент ішкі жолы) орналасқан англикандық ғибадат етудің ежелгі орны. Сент-Николас - Ла Гранде-Руте-де-ла-Котте (теңіз жағалауы жолы) орналасқан кішігірім, бауырлас шіркеу. Ол 1927 жылы ашылды, оны жоспарлап, қаржыландырып, негізінен Реверенд Л. Б. Ли салдырды. Сент-Патрик шіркеуі Самаресте Сент-Клементтің үлкен жолында орналасқан. Самарэс методистік шіркеуі Ла Гранде Рут де ла Котте орналасқан және Британ аралдарындағы ең оңтүстік шіркеу. 2012 жылдың ақпанына қарай шіркеуде ешқандай діни қызмет көрсетілмейді, бірақ шіркеу қоғамдық орталық ретінде пайдалану үшін ашық болып қала береді.
The parish church of St Clement is an ancient place of Anglican worship located on La Grande Route de St Clément (St Clement's inner road). St Nicholas is a smaller, sister church, located on La Grande Route de la Côte (the coast road). It was opened in 1927 after being planned, financed and largely built by the Reverend L. B. Lee. The St Patrick's Roman Catholic Church is located on La Grande Route de St Clément at Samarès. The Samarès Methodist Church is located on La Grande Route de la Côte, and is the southernmost church in the British Isles. However, as of February 2012, there are no longer any religious services at the church, but the church remains open for use as a community centre.
Спорт
Қауымда бірнеше спорттық орталықтар бар. FB Playing Fields - бұл Сент-Клемент ішкі жолында орналасқан үлкен ашық спорт орталығы. Бұл жерді аралға "Келісім" бойынша "Бутс" дәріханалар желісін ұлттық бөлшек саудаға айналдырған адамның әйелі Флоренс Бут сыйлаған. Спорт алаңдарынан жеңіл атлетика, крикет, футбол және нетбол ойналады. Бұрын бұл жерді Джерси шығыс темір жолы жүріп өткен. Сент-Клемент гольф клубы мен спорт орталығында тоғыз тесік гольф алаңын, сондай-ақ үш тесік академиялық гольф алаңын қамтиды. Бұл жер 1913 жылы Джерсидің демалыс алаңы ретінде ашылды. Бастапқыда орталықта тек теннис корты мен боулинг алаңы болды. Сент-Клемент гольф клубы, Сент-Клемент әйелдер гольф клубы және Джерси сквошы мен ракетбол клубы орналасқан. Үкіметтің "Қоғамды белсенді орындар" стратегиясының аясында Le Rocquier мектебінде жаңа ғимарат салынады. Бұл мақсатты күн 2024-25 жылдар аралығында болады. Бұл аралдың шығысында қоғамдық спорттық орталыққа айналады. Оған үлкен спорт залы, 3G футбол алаңы, тұрақты мамандандырылған гимнастика залы және үлкен фитнес-салон кіреді. Жаңа бассейн салу мүмкіндігі бар.
There are a number of sports centres located within the parish. FB Playing Fields is a large outdoor sports centre located on the St Clement's Inner Road. The site was gifted to the island under a Covenant by Florence Boot, the wife of the man who transformed the Boots pharmacy chain into a national retailer. Sports played at the fields include athletics, cricket, football and netball. The Jersey Eastern Railway formerly ran through the site. The St Clement's Golf Club and Sports Centre is home to a nine hole golf course measuring as well as a three hole Academy golf course. The site was opened in 1913 as the Jersey Recreation Grounds. Initially, the centre only had tennis courts and a bowling green. The St Clement's Golf Club, the St Clement's Ladies' Golf Club and the Jersey Squash and Racquetball Club are located on the site. As part of the Government's Inspiring Active Places Strategy, a new facility will be constructed at Le Rocquier school to replace the existing school facilities. The target date for this is 2024/25. This will also provide a hub for public sports in the east of the island. It includes a large sports hall, a 3G football pitch, a permanent specialist gymnastics facility and a large fitness suite. There is the potential to provide a new swimming pool.