Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Граувилл – Жероси аралындағы он екі приходтың бірі. Бұл приход Сент-Хелиерден шамамен шығысқа қарай орналасқан. Приходтың аумағы 4,354 верже (7,8 км²). Приходқа Джерси Баливигінің негізгі аралының оңтүстік-шығыс бөлігі, сондай-ақ оңтүстікке қарай бірнеше шақырымда орналасқан Минкиерс аралдары кіреді. Оның географиялық ерекшелігі – Граувилл Корольдік шығанағының кеңдігі. Ол Сент-Клемент, Сент-Сэвиор және Сент-Мартин приходтарымен шектеседі.
Grouville is one of the twelve parishes of Jersey in the Channel Islands. The parish is around east of St Helier. The parish covers a surface area of 4,354 vergées (7.8 km²). The parish includes the south east portion of the main island of the Bailiwick of Jersey, as well as the Minquiers islets several miles to the south, and is dominated by the broad sweep of the Royal Bay of Grouville. It borders St. Clement, St. Saviour and St. Martin.
География
Қауымның негізгі бөлігі Джерси аралының оңтүстік-шығысында, Канал аралдары архипелагінің бір бөлігі. Ол Сент-Клемент, Сент-Сэвиор және Сент-Мартинмен шектеседі. Қауымдық зал Сент-Хелиердегі Корольдік алаңнан шығысқа қарай орналасқан. Қауымда Граувиллдің кең Корольдік шығанағы (оның бір бөлігі көбінесе Горей шығанағы деп аталады) басым, ол солтүстікке қарай аспан сызығына үстемдік ететін Сент-Мартиндегі Монт-Оржель қамалынан бастап, оңтүстіктегі Ла-Роккеге дейін созылады. Бұл үшінші кішкентай қауым, оның аумағы 8 шаршы километрді (4560 верже) құрайды. Минкиерлер де Грувиль қауымының құрамына кіреді. Қауым өте урбанизацияланған, оның 22 пайызы құрылыспен жабылған, бірақ сонымен қатар ол ауылшаруашылықпен айналысатын қауым. Жерді пайдаланудың әртүрлілігі Сент-Лоуренс қауымымен салыстыруға болады. Бұл қауымда Royal Jersey Golf Course деп аталатын үлкен гольф алаңы бар, бірақ басқа маңызды спорттық нысандар жоқ.
The main part of the parish is in the south east of the island of Jersey, part of the Channel Islands archipelago. It borders St. Clement, St. Saviour and St. Martin. The parish hall is located around east of the Royal Square in St Helier. The parish is dominated by the sweeping Royal Bay of Grouville (part of which is often called Gorey Bay), stretching from Mont Orgeuil Castle in St. Martin, which dominates the skyline to the north, out to the sea in the south at La Rocque. It is the third smallest parish, only measuring 8 square kilometres (4560 vergées). The Minquiers are also part of the parish of Grouville. The parish is quite urbanised, with 22% of the parish built up, but is also quite an agricultural parish. Its mix of land uses can be compared closely to that of St. Lawrence. The parish features a large golf course, known as the Royal Jersey Golf Course, however lacks any other significant sporting facilities.
Экономика
Қазіргі заманда Граувилл танымал демалыс орны болып табылады және онда көптеген қонақ үйлер бар. Олардың арасында "Бэусайт" қонақ үйі бар, ол 20-ғасырдың соңында салынған, бірақ 1636 жылға дейін салынған шағын ғимаратты өз ішіне қамтиды, ол қазір қонақ үйдің бары ретінде пайдаланылады.
In modern times, Grouville has been a popular holiday destination, and features a number of hotels. These include the Beausite Hotel, which is a later 20th century structure but incorporates a small structure dating back to 1636 which now serves as the hotel's bar.
Көрнекті орындар
Роял Джерси гольф клубы Грувилл орталығында орналасқан. Ол 1878 жылы құрылған және Виктория патшайымынан корольдік жарғы алған. Корольдік шығанақтың ішінде Наполеон соғыстары кезінде салынған бірнеше Мартелло мұнаралары бар, оның ішінде теңіздегі Сеймур және Ичо мұнаралары да бар. 1976 жылы Джерси су компаниясы су сақтау көлемін арттыру үшін аңғарды сумен толтыруды ұсынды. Бұл ұсыныс наразылық тудырды; үш үкіметтік емес ұйым – «Қамқорлық», «Корольдік аңғардың достары» және «Аңғарымызды сақтайық» – су тасқынына қарсы шыққан мыңдаған арал тұрғындарымен бірге қолдау тапты. Олар халықты 80 000-ға дейін шектеу, су есептегіштерін орнату және тұзсыздандыру сияқты балама ұсыныстар енгізді. Тележүргізуші Дэвид Беллами 2000-ға жуық арал тұрғыны қатысқан наразылық шеруін ұйымдастырды. Бірақ 1986 жылы, мәселе бойынша өткен оныншы штаттағы пікірсайыс барысында, жаңа су қоймасы болмаған жағдайда су тапшылығы тууы мүмкін екенін ескере отырып, штат аңғарды сумен толтыруға келісім берді.
The Royal Jersey Golf Club is located on Grouville Common. It was founded in 1878 and granted its royal charter by Queen Victoria. Within the Royal Bay, there are a number of Martello towers, built during the Napoleonic Wars, including the offshore Seymour and Icho towers. In 1976, the Jersey water company proposed to flood the valley to increase water storage capacity. This was met with protests; three campaign groups Concern, Friends of Queen's Valley and Save our Valley were supported by thousands of islanders opposing the flooding, with alternative suggestions such as capping the population at 80,000, installing water meters and desalination. TV presenter David Bellamy led a protest walk attended by 2,000 islanders. However in 1986, in the tenth States debate on the matter, the States agreed to flood the valley in the face of possible water shortages, were new capacity not provided.