Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентинадағы шалалық аудандардың түрі. Вилла мизерия (ˈbiʝa miˈseɾja), вилла де эмергенсия немесе жай ғана вилла – Аргентинада шалалық аудандарды атау үшін қолданылатын бейресми термин.
Type of shanty town slum in Argentina
Villa miseria (ˈbiʝa miˈseɾja), villa de emergencia or just villa, is the informal term used in Argentina for shanty towns.
Атауы
Бұл термин испан тіліндегі villa (ауыл, шағын қала) және miseria (қасірет, кедейлік) сөздерінен құралған есімдік тіркес болып табылады. Ол Бернардо Вербицкийдің 1957 жылғы «Villa Miseria también es América» («Villa Miseria да Американың бір бөлігі») атты романынан алынған. Басқа қолданылатын терминдер – asentamiento («қоныс») және villa de emergencia («төтенше жағдай ауылы»), соңғысы бастапқы атау еді; және соңғы жылдары шатыр қалашықтары да эвфемизм ретінде barrios populares («халықтық аудандар») деп аталады. Аргентинаның көп бөлігінде вилла сөзі өздігінен вилла мизерияны білдіреді.
The term is a noun phrase made up of the Spanish words villa (village, small town) and miseria (misery, destitution), and was adopted from Bernardo Verbitsky's 1957 novel Villa Miseria también es América (“Villa Miseria is also [a part of] America”). Other terms used are asentamiento ("settlement") and villa de emergencia ("emergency village"), the latter being the original name; and, since recent years, shanty towns also are called euphemistically as barrios populares ("popular neighbourhoods"). In most parts of Argentina, the non modified word villa usually refers to a villa miseria.
Бейресми қоныстар
Бұл қоныстар қаз, ағаш және басқа да қолдан келген материалдардан жасалған кішкентай үйлерден немесе лашықтардан тұрады. Көшелер көбінесе асфальтталмайды, ал тар ішкі жолдар әртүрлі бөліктерді байланыстырады. Вилла мизерияда кәріз жүйесі жоқ. Елді мекен арқылы су құбырлары өтуі мүмкін. Электр қуаты кейде желіден тікелей, заңсыз қосылымдар арқылы алынады, оларды жеткізушілер амалсыз қабылдауға мәжбүр. Виллалар шағын, нашар салынған үйлерден бастап, мыңдаған тұрғыны бар үлкен, ұйымдасқан қауымдастықтарға дейін жетеді. Ауылдық жерлерде вилла мизериядағы үйлер балшық пен ағаштан салынуы мүмкін. Елдің көптеген қалалары мен айналасында вилла мизериялар кездеседі. Виллалар әртүрлі топтардан келген адамдарды тартады, көбінесе бұрынғыдан да қиын экономикалық жағдайға түскен жергілікті тұрғындар. Көп жағдайда, вилла мизерияда бастапқы қоныстанушылардың балалары мен немерелері тұрады, олар өз жағдайларын жақсарта алмаған. 2016 жылы Үкіметтік статистика агенттігі (INDEC) 8,8 миллион адамның, яғни халықтың 32,2 пайызының кедейлікте өмір сүріп жатқанын хабарлады. Бұл үш жыл бұрынғы кедейлікте өмір сүрген халықтың 4,7 пайызынан күрт өсімді көрсетті. ТECHO коммерциялық емес ұйымы 2015 жылы Буэнос-Айресте 1000-нан астам ресми емес қоныс бар екенін бағалады. Олар виллалардың тек 10 пайызының ғана ағын суға қол жеткізіп, 5 пайызының кәріздік инфрақұрылымы бар екенін мәлімдеді. Жалға беру шартымен меншікке ие болуға мүмкіндік беретін қор, негізінен Аргентинаның ең төмен табысқа ие отбасыларын қолдайды және тарихи тұрғыдан жинау көрсеткіші бес пайыздан кем болған. Бұл қор, ең маңыздыларының бірі, негізінен ұлттық жанармай және басқа акциздік салықтар есебінен қаржыландырылады.
These settlements consist of small houses or shacks made of tin, wood and other scrap material. The alleys are not usually paved, and narrow internal passages connect the different parts. The villas miseria have no sewerage. There may be water pipes passing through the settlement. Electric power is sometimes taken directly from the grid using illegal connections, which are perforce accepted by suppliers. The villas range from small groups of precarious houses to larger, more organized communities with thousands of residents. In rural areas, the houses in the villas miseria might be made of mud and wood. There are villas miseria around and within most cities of the country. The villas draw people from several backgrounds, often local people who have fallen from an already precarious economic position. In most cases, a villa miseria is populated by the children and grandchildren of the original settlers, who have been unable to improve their situation. The Government's statistics agency (INDEC) announced in 2016 that 8.8 million people, 32.2% of the population, were living in poverty. This was a dramatic leap in numbers from the 4.7% people living in poverty just three years before. The non profit TECHO estimated there more than 1,000 informal settlements in greater Buenos Aires in 2015. It stated that only 10% of villas had access to running water and 5% to sewage infrastructure. Granting deeds on a lease to own basis, the fund mostly provides for households in Argentina's lowest income bracket and, thus, has historically had a collection rate of less than five per cent. The fund, one of the most important, is largely underwritten by national fuel and other excise taxes.
Вилла 31
Вилла 31 – Буэнос-Айрес қаласының Ретиро ауданында, жергілікті теміржол станциясына жақын орналасқан үлкен вилла мизерия.
Villa 31 is a large villa miseria in the Retiro, Buenos Aires area of Buenos Aires, near the local railway station.
Мәдениетте
Алға қарапайымдықпен күресудің бұқаралық ақпарат құралдарында зор рөлі бар. Ақпарат құралдарында виллада тек ұрылар мен кісі өлтірушілер ғана тұратын сияқты көрінеді. Бірақ онда тұратын адамдардың 90 пайызы – қалыпты жұмыс істейтін, балаларын мектепке жіберіп, басқалар сияқты жақсы өмір сүруді қалайтын қарапайым адамдар. Себастьян Деферрари, Mundo Villa баспа редакторы.
Quote box|quote=Prejudice has a lot to do with the coverage of mainstream media. According to the media, there are only thieves and murderers inside a villa. But 90 percent of those who live there are normal people, who work and send their kids to school, like everywhere else. And like everyone else, they want better living conditions.|author= Sebastián Deferrari, print editor of Mundo Villa|source=
Аргентиналық жазушы Хуго Пеццини кітап туралы: "Сезар Айраның "Ла Вилла" романының сырттай абсурдты көрінуі – төтенше жағдайды семантикалық тұрғыдан қайта ұйымдастырып, оны өзінің ерекше логикасына енгізу үшін шеберлікпен араласудың мысалы. Аргентинада кемтар елді мекенді "вилла мизерия" немесе жай ғана "ла вилла" деп атайды. Саяси тұрғыдан дұрыс тілде, яғни ресми түрде, ол "вилла де эмергенсия" деп аталады". "Виллера" деген сөз осы шатырларды, әсіресе танымал "кумбия виллера" музыка стилінде қолданылады.
Argentine writer Hugo Pezzini comments on the book: "The apparent absurdity of César Aira's novel La Villa provides an instance of resourceful mediation to semantically reorganize a situation of emergency and locate it within its particular rationale. In Argentina, a slum is popularly called 'villa miseria,' or simply 'la villa.' In politically correct language, that is, officially, is called 'villa de emergencia.'" The adjective villera refers to these shantytowns, notably in the name of the popular music style cumbia villera.