Га́мбургтағы́ заңдастырылған сквоттар: Hafenstraße көшесінің тарихы, 1981-де басталған әрекеттер, кооперативтік меншік және саяси күрес. St. Pauli туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Гамбург қаласында заңдастырылған басып алынған үйлер
Legalized squats in Hamburg, Germany
Hafenstraße – Германияның Гамбург қаласындағы Санкт-Паули ауданында орналасқан, заңдастырылған басып алынған үйлерімен танымал көше. Бұл үйлер 1981 жылы басылып алынып, автономиялық және империализмге қарсы саясаттың символына айналды. Қалалық кеңеспен ұзаққа созылған күрес барысында 10 000-нан астам адам наразылық акцияларына қатысты, және 1990 жылдары ғимараттар заңдастырылды. Бүгінде олар өзін-өзі ұйымдастырған кооперативке тиесілі.
Hafenstraße is a street in St. Pauli, a quarter of Hamburg, Germany, known for its legalized squats. The squats were occupied in 1981 and became a figurehead for autonomist and anti imperialist politics. After a prolonged battle with the city council which involved demonstrations of over 10,000 people, the buildings were legalized in the 1990s. Today they are owned by a self organised cooperative.
Кәсібі
Hafenstraße (немісше Hafen – порt; Straße – көше) – Германияның Гамбург қаласындағы Санкт-Паули ауданындағы көше. 1981 жылы он екі ғимаратты басып алу оқиғасы болды. Бұл ғимараттар неміс сквоттерлер қозғалысы және жалпы қалалық белсенділер үшін маңызды символға айналды. Бұл жерде тұратын студенттер мен автономистер бірігіп, Хафенштрассе және Бернхард Нохтштрасседегі ғимараттарды бұзудан сақтап қалды. Пәтерлер 1900 жылы салынған және күрделі жөндеуге мұқтаж болған. 1982 жылға дейін ғимараттардың басылып алынғаны байқалмады, сонда SAGA иесі дереу заңсыз кіру туралы хабарлады және полиция сквоттерлерді шығарып тастады. Бірақ ғимараттар тез арада қайтадан басылып алынды.
Hafenstraße (German Hafen – harbour; Straße – street) is a common German abbreviation of St. Pauli Hafenstraße, a street in St. Pauli, a quarter of Hamburg, Germany. The Hafenstraße occupation began in 1981, when twelve buildings were squatted. They were to become extremely important symbols for the German squatters movement and for urban activists more generally. Students who were already living there joined with autonomists to save the buildings on Hafenstraße and Bernhard Nocht Straße from being demolished. The apartment blocks had been constructed in 1900 and were in serious need of renovation. It was not noticed that the buildings had been squatted until 1982, when the owner SAGA immediately reported the trespass and the police evicted the squatters. The buildings were quickly reoccupied.
Тарих
Үйден шығаруға қарсы тұру үшін тұрақты бекініс салғаннан бөлек, жатақтар пираттық радиостанция және 1982 жылы құрылып, қазірге дейін жұмыс істеп келе жатқан Volxküche (кафе) ұйымдастырды. 1984 жылғы маусымда Хафенштрасседе үш жатақ әйелді зорлап, азаптағаннан кейін көп айыпталды; үш қылмыскер ұрып-сапаланып, шаштары қырқылып, үйден қуылды. Ғимараттағы бір пәтер әйелдерге арналған кеңістікке айналды. 1980 жылдары Хафенштрассе автономист және империализмге қарсы саясаттың орталығы болды. Фракциялар бір мәселеде келіспесе де, үйлерді қорғауда бірікті. Басқа күрестерге 1984 жылы түрмеде отырған RAF мүшелерінің аштық ереуілін жариялау және 1985 жылы антифашист Гюнтер Саренің қазасына наразылық білдіру кірді. 1986 жылғы Жаңа жылда автономистер Hafentage (Порт күндері) ұйымдастырды, ал BZ қозғалысының Даниялық жатақтары қатысты. Бірнеше пәтерлерден шығарылғанда, жатақтар 13 дүкенге өрт қойып, қарсы шабуыл жасады. Ғимаратта баспана іздеушілермен қатар, баспанасыз адамдар, жастар және босқындар да тұрды. Үйден шығаруға қарсылық 1986 жылғы келісімшарт аяқталғанға дейін көшедегі шайқастарға ұласты, онда 12 000 адам жатақтарды қорғау үшін шеруге шықты. 1993 жылы Гамбург жоғары аймақтық соты келісімшарттың күшін жойғанын жариялады, бұл одан әрі талқылауға әкелді. Жаңа қала әкімі Хеннинг Вошерау Хафенштрассе тұрғындары жақын жердегі құрылысқа келісіп, әлеуметтік тұрғын үйлер салынса, келісімшарт дауын шешуге уәде берді.
As well as building a permanent fortress to resist evictions, the squatters organized a pirate radio station and a Volxküche (cafe) which was founded in 1982 and still exists. In June 1984, Hafenstraße was widely condemned after a woman was raped and tortured by three squatters; the three perpetrators were beaten up, had their heads shaved and were ejected from the houses. One apartment in the buildings became a women only space. In the 1980s, Hafenstraße became a centre for autonomist and anti imperialist politics. If the factions disagreed on an issue, they were united in the defence of the houses. Other struggles included publicising the hunger strike of imprisoned RAF members in 1984 and protesting the death of antifascist Günter Sare in 1985. At New Year in 1986, the Hafentage (Harbour Days) were organised by the Autonomen and Danish squatters from the BZ movement attended. When several apartments were evicted, the squatters fought back by setting fires in 13 department stores. As well as housing activists, the building housed homeless people, youths, and refugees. Resistance to eviction culminated in street battles before the end of the contract in 1986, when 12,000 people marched to defend the squats. The Hamburg Higher Regional Court announced the contract was void in 1993, leading to more discussions. New mayor Henning Voscherau offered to fix the contract dispute if Hafenstrasse inhabitants agreed with nearby developments and social housing was built.
Қабырға кескіндері
Гафенштрассе көптен бері бос жайлардың қасындағы ғимараттардың ал жағына немесе бүйірлеріне салынатын қабырға суреттерімен танымал. 1987 жылы үй басып кіргендер «Израильді бойкоттау!» деген ұранды жазды. «Тауарлар, кибуцтар және жағажайлар» деп толықтырылды. Израильдің заңсыздығын көрсету үшін аты апострофтармен жазылды. Бұл сурет Гамбургте ізраильдік тауарлар сатуға қарсы өткен үлкен науқанның бір бөлігі болды, және оны азаматтық құқық белсенділері, мысалы Ури Дэвис қолдады. Олар Израильдің палестиналықтарға жасаған қатысының Оңтүстік Африканың апартеид тұсында қара халыққа жасаған қатысымен бірдей екенін ойлады. 2018 жылы бір ғимаратқа күрд әйелдерін қорғау жасақтарына (YPJ) қолдау білдіретін жаңа қабырға суреті ашылды.
Hafenstraße has long been known for its murals, which are painted on the fronts or on the side of buildings next to empty lots. In 1987, the squatters painted the slogan "Boycott 'Israel'! Goods, kibbutzim, and beaches". Israel was written in apostrophes to emphasise its illegitimacy. The mural formed part of a broader campaign against the sale of Israeli goods in Hamburg which was endorsed by civil rights activists such as Uri Davis who saw Israel's treatment of Palestinians in the same light as how South Africa treated its black population under apartheid. In 2018, a new mural in support of the Kurdish Women's Protection Units (YPJ) was unveiled on one building.
Мұра
1998 жылы "Индепендент" газеті Хафенштрассені "әлемдегі ең танымал басып алынған үй" деп атады. Die Goldenen Zitronen сияқты топтар Хафенштрассе маңындағы өнер ортасынан шықты. Расмус Герлах Хафенштрассе туралы екі деректі фильм түсірді: Die Hafentreppe (1991) және Hafenstraße im Fluss (2010). 2010 жылы ол: "Бұл неміс солшылдарының бүгінгі күнге дейін сақталған жалғыз утопиялық әрекеті" ("sie ist der einzige Utopie Versuch der Bundesrepublikanischen Linken, der bis heute überlebt hat") деп мәлімдеді.
In 1998, The Independent newspaper referred to Hafenstraße as "the most famous squat in the world". Bands such as Die Goldenen Zitronen emerged from the scene around the Hafenstraße. Rasmus Gerlach made two documentary films about the Hafenstraße: Die Hafentreppe (1991) and Hafenstraße im Fluss (2010). In 2010, he commented that "it is the only attempt at utopia by the German left that has survived to this day" ("sie ist der einzige Utopie Versuch der Bundesrepublikanischen Linken, der bis heute überlebt hat").