Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гаагадағы қиратылған ғимарат
Demolished building in The Hague
De Blauwe Aanslag Голландияның Гаага қаласындағы басып алынған және өздігінен басқарылатын әлеуметтік орталық болды. Ғимараттың ең көне бөлігі 1886 жылы салынған. Бұл үлкен ғимарат бұрын салық кеңселерiнiң орны болған, ол 1980 жылы басылып алынған. Жергілікті кеңес ғимаратты меншігіне алған кезде, оны үш кезеңде қайта жаңартуға келісілді, осы уақытта басып алғандар онда тұра берді. Бірақ жоспарлар өзгерді және 1995 жылдан бастап кеңес ғимараттың жанындағы жолдарды кеңейтуге шешім қабылдады; осы себепті басып алынған ғимаратты бұзу қажет болды. Бұзуға қарсы сот арқылы тырысқандарына қарамастан, 2003 жылдың 3 қазанында әскери полиция басып алғандарды күшпен шығарып, ғимаратты қиратты.
De Blauwe Aanslag was a squat and self managed social centre in the Dutch city of The Hague. The oldest part of the building was built in 1886. The large building formerly housed tax offices and was occupied in 1980. When the local council took over the ownership of the building, it was agreed to renovate it in three stages, with the squatters living there. However the plans changed and since 1995 the council decided to widen the roads next to the building; for this reason the squat needed to be demolished. After many efforts to block the demolition with lawsuits, the squatters were evicted by military police on 3 October 2003.
Кәсібі
Голландиялық үй басып алушылар қозғалысы Vondelstraat-тан шығаруға қарсылық көрсету және Амстердамдағы тәж кигізу кезіндегі тәртіпсіздіктер сияқты оқиғалармен жиі жаңалықтарда жарияланып тұрғанда, 1980 жылы De Blauwe Aanslag басылып алынды.
With the Dutch squatters movement regularly in the news for events such as the Vondelstraat eviction resistance and the Amsterdam coronation riots, De Blauwe Aanslag was occupied in 1980.
Атауы
Ағылшын тілінде De Blauwe Aanslag атауы "Көк шоқпар" дегенді білдіреді және бұл Нидерланд салық басқармасы хаттарын жіберген көк конверттерге сілтеме жасайды, себебі бұл ғимарат бұрын салық кеңсесі болып пайдаланылған.
In English, the name De Blauwe Aanslag means 'The Blue Bill' and refers to the blue envelopes in which the Dutch tax administration sends its mail, since the building was formerly a tax office.
Іс-шаралар
"De Blauwe Aanslag" ғимаратында 200 адам тұрды. "De Schijnbeweging" атты журнал осы ғимараттан жарияланды.
De Blauwe Aanslag housed 200 people. A magazine called de Schijnbeweging was published from the building.
Құтқару
De Blauwe Aanslag 2003 жылғы 3 қазанда 450 тәртіп сақшысының күшімен шығарылды. 90 адам қамауға алынды. Әкімшілік шешімдерге шағымдардың барлығы қабылданбағаннан кейін, үйді бұзуға рұқсат берілді. Полиция екі су шашырату машинасының көмегімен үйдің шатырындағы адамдарды ішке кіруге мәжбүр етті. Содан кейін полиция толы контейнер кран арқылы шатырға көтеріліп, ғимаратқа кіруге мүмкіндік берді. Кейін жерден кіру үшін бір JCB машинасы бүйірлік кіреберіске кіргізілді.
De Blauwe Aanslag was evicted on 3 October 2003, with an operation of 450 riot police. Ninety people were arrested. After the final legal challenges failed when the permissions for the eviction and demolition orders were judged to be in order, two police water cannons were used to force the squatters on the roof to go back inside. Then a shipping container full of police was lifted to the roof with a crane, so that they could gain entry to the building. Later a JCB was driven into a side entrance in order to gain access at ground level.
Де Грот Пир
Де Блауе Аанслагтың кейбір тұрғындары мен олардың достарына Гаага қалалық кеңесі Вальдек Пирмонткадасының ескі мектебін сатып алып, жөндеу мүмкіндігі ұсынылды. Осылайша ол De Grote Pyr аталды.
Some inhabitants of De Blauwe Aanslag and some friends of theirs were offered the opportunity by the Hague council to buy an old school on Waldeck Pyrmontkade and renovate it. This then became De Grote Pyr.
Соңғы өзгерістер
2013 жылы, De Blauwe Aanslag бұрынғы тұрғындарынан босатылып, бұзылғаннан кейін он жыл өткен соң, Гаага қалалық партиясының (Хагс Стадспарти) өкілі Йорис Висмуллер қалалық кеңеске жердің неге әлі де құрылысқа пайдаланылмағанын сұрады. Ол бұл жерді Гаага тұрғындарына жаңа жобаларға берудің пайдалы болатынын айтты.
In 2013, ten years after De Blauwe Aanslag had been evicted and demolished, Joris Wijsmuller from the Haagse Stadspartij (a political party in the Hague) asked the council why the ground had still not been built on. He suggested it would be good to give it to the people of the Hague for new initiatives.