Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жер астындағы туннельдерде тұратын адамдар, үйсіз адамдар.
People who live in tunnels underground
homeless people
Америка Құрама Штаттарында "туннель адамы" (немесе "жер асты адамы", "туннель тұрғындары") деген термин кейде үлкен қалалардың астындағы тасталып кеткен метро, теміржол, су тасқыны, кәріз туннельдері мен жылыту шахталарында тұратын үйсіз адамдарды сипаттау үшін қолданылады.
In the United States, the term mole people (also called tunnel people or tunnel dwellers) is sometimes used to describe homeless people living under large cities in abandoned subway, railroad, flood, sewage tunnels, and heating shafts.
Құжаттық фильмде және көркем әдебиетте
Dark Days – 2000 жылы британдық режиссер Марк Сингер түсірген деректі фильм, онда Нью-Йорк метросының тасталып қалған бөлігінде, "Тұрғындық туннелі" деп аталатын аймақта өмір сүретін адамдар тобының тағдыры көрсетіледі. Антрополог Тюн Вотеннің "Туннель халқы" атты кітабы да Вотеннің бес ай бойы өмір сүрген "Азаттық туннелі" тұрғындары туралы баяндайды. Дженифер Тоттың 1993 жылы жарық көрген "Күлтегін адамдар: Нью-Йорк қаласының астындағы туннельдердегі өмір" атты кітабы, ол Лос-Анджелес Таймс газетінде стажер болып жұмыс істеген кезде жазылған, туннельдердегі саяхаттары мен туннельде тұратындармен сұхбаттарының шындығын айтуға талпынды. Бұл кітап "күлтегін адамдардың" бейнесін, адамдардың аяқ астындағы тәртіпті қоғам ретінде қалыптастыруға көмектесті. Алайда, кітабындағы көптеген мәлімдемелер расталмады, сондай-ақ дұрыс емес географиялық мәліметтер, көптеген нақты қателер және негізінен дәлелдеуге келмейтін тұжырымдар бар. Нью-Йорк метросының тарихшысы Джозеф Бреннаннан ең қатал сынды айтты, ол: "Мен тәуелсіз түрде тексеріп шыға алған кітаптағы әрбір факт қате" деді. Сесил Адамстың "The Straight Dope" 2004 жылы Тотпен байланысып, оның әңгімелерінде көптеген тексерілмейтін мәліметтер бар екенін атап өтті, бірақ кітаптағы оқиғалар шындыққа жақын көрінді. Бреннанмен байланысқаннан кейін жарияланған келесі мақалаларда Тоттың шыншылдығына күмәнмен қарасты.
Dark Days, a 2000 documentary feature film by British filmmaker Marc Singer, follows a group of people living in an abandoned section of the New York City Subway, in the area called Freedom Tunnel. Anthropologist Teun Voeten's book Tunnel People is also about the inhabitants of the Freedom Tunnel, where Voeten lived for five months. Jennifer Toth's 1993 book The Mole People: Life in the Tunnels Beneath New York City, written while she was an intern at the Los Angeles Times, was promoted as a true account of travels in the tunnels and interviews with tunnel dwellers. The book helped canonize the image of the mole people as an ordered society living literally under people's feet. However, few claims in her book have been verified, and it includes inaccurate geographical information, numerous factual errors, and an apparent reliance on largely unprovable statements. The strongest criticism came from New York City Subway historian Joseph Brennan, who declared, "Every fact in this book that I can verify independently is wrong." Cecil Adams's The Straight Dope contacted Toth in 2004, and noted the large amount of unverifiability in her stories, while declaring that the book's accounts seemed to be truthful. A later article, after contact with Brennan, was more skeptical of Toth's truthfulness.
Қалалар
Басқа журналистер де Нью-Йорктегі жер астындағы тұрақты орынсыз қалған адамдарға назар аударды. Фотограф Маргарет Мортон «Тоннель» атты фотоальбом шығарды. Фильм режиссері Марк Сингер 2000 жылы «Қараңғы күндер» деректі фильмін жасады, ал 2008 жылы «Тоннельдердегі дауыстар» атты осыған ұқсас деректі фильм шықты. 2010 жылы Тюн Вотен «Тоннель халқы» деген кітабын жариялады.
Other journalists have focused on the underground homeless in New York City as well. Photographer Margaret Morton made the photo book The Tunnel. Filmmaker Marc Singer made the documentary Dark Days in the year 2000, and a similar documentary, Voices in the Tunnels, was released in 2008. In 2010, Teun Voeten published Tunnel People.
Лас-Вегас
Бұқаралық ақпарат құралдарында басқа қалалардың астында "жер асты адамдары" өмір сүретіні туралы хабарлар тарады. Лас-Вегас аңғарында шамамен 1000 үйсіз адам қыста суықтан қорғану үшін қаланың астындағы су ағындарына паналады, температура кейде жоғарылап, кейде төмендеп кетеді. БАҚ хабарлауынша, Лас-Вегастың астындағы туннельдерде тұратын адамдар өздерінің "жайларын" жабдықтауға үлгерген. 2009 жылы ABC News телеарнасының хабарлауынша, бес жылдан бері туннельде тұрып жатқан бір жұбай өз үйлеріне төсек, кітап сөресі және тіпті импровизацияланған душ орнатқан. Туннельдер су басуға бейім, бұл оларда тұратындар үшін өте қауіпті. Көптеген адамдар мүлкін үнемі жоғалтады, сондай-ақ қаза болғандар туралы да хабарлар бар. Көптеген туннель тұрғындары Лас-Вегастағы шектеулі қайырымдылық ұйымдарынан көмек ала алмады. "Неон астында" атты кітабын жазу үшін бес жылға жуық қаланың астындағы өмірді зерттеген жергілікті автор Мэтт О'Брайен, туннельдерге паналаған үйсіз адамдарға көмектесу үшін "Жарық шашырайық" қорын құрды. Бұл қайырымдылық қоры туннель тұрғындарына іш киім, су және тамақ сияқты қажетті заттармен көмектеседі. Кларк округінің су тасқынына қарсы күрес басқармасының мәліметінше, аңғарда шамамен 450 миль (724 км) су тасқынына қарсы арналар мен туннельдер бар, олардың шамамен 300 милі (483 км) жер астында орналасқан.
Media accounts have reported "mole people" living underneath other cities as well. In the Las Vegas Valley, it is estimated about 1,000 homeless people find shelter in the storm drains underneath the city for protection from extreme temperatures that exceed while dropping below in winter. According to media reports, the people living in the tunnels underneath Las Vegas have managed to furnish their "rooms". In one ABC News report from 2009, a couple, who had been living in the tunnels for five years, had furnished their home with a bed, bookcase and even a makeshift shower. The tunnels are prone to flooding, which can be extremely dangerous for the tunnel's residents. Most lose their belongings regularly, and there have been some reported deaths. Many tunnel inhabitants have been turned away from the limited charities in Las Vegas. Matt O'Brien, a local author who spent nearly five years exploring life beneath the city to write the book Beneath the Neon, founded the Shine A Light Foundation to help the homeless people taking refuge in the tunnels. The charity helps tunnel residents by providing supplies, such as underwear, bottled water, and food. According to the Clark County Regional Flood Control District, the valley has about 450 mile (724 km) of flood control channels and tunnels, and about 300 mile (483 km) of those are underground.