Введение
Тип трущоб в Аргентине. Вилла мизерия (ˈbiʝa miˈseɾja), вилла де эмергенсия или просто вилла – это неформальный термин, используемый в Аргентине для обозначения лачужных поселений.
Villa miseria (ˈbiʝa miˈseɾja), villa de emergencia or just villa, is the informal term used in Argentina for shanty towns.
Имя
Термин представляет собой именную группу, образованную из испанских слов villa (деревня, небольшой город) и miseria (нищета, крайняя бедность), и был позаимствован из романа Бернардо Вербицкого 1957 года «Villa Miseria también es América» («Вилла Мизерия – тоже Америка»). Также используются термины asentamiento («поселение») и villa de emergencia («временное поселение»), последнее из которых было первоначальным названием; и, в последние годы, трущобы также эвфемистически называют barrios populares («народные кварталы»). В большинстве регионов Аргентины слово "villa" обычно подразумевает villa miseria.
Неформальные поселения
Эти поселения состоят из небольших домов или лачуг, построенных из жести, дерева и другого подручного материала. Улицы обычно не мощены, и узкие внутренние проходы соединяют различные части поселения. В виллах мизерия отсутствует канализация. Внутри поселения могут проходить водопроводные трубы. Электроэнергия иногда отводится напрямую от сети с помощью незаконных подключений, которые поставщики вынуждены принимать. Виллы мизерия варьируются от небольших групп неустойчивых построек до более крупных, организованных сообществ с тысячами жителей. В сельской местности дома в виллах мизерия могут быть построены из глины и дерева. Виллы мизерия расположены вокруг и внутри большинства городов страны. Они привлекают людей из разных слоев общества, часто местных жителей, которые опустились с и без того шаткого экономического положения. В большинстве случаев в виллах мизерия живут дети и внуки первых поселенцев, которым не удалось улучшить свое положение. Государственное статистическое агентство (INDEC) объявило в 2016 году, что 8,8 миллиона человек, или 32,2% населения, живут в бедности. Это был резкий скачок по сравнению с 4,7% населения, живущего в бедности всего три года назад. Некоммерческая организация TECHO оценила, что в 2015 году в районе Большого Буэнос-Айреса насчитывалось более 1000 неформальных поселений. В отчете указывается, что только 10% вилл имеют доступ к водопроводу и 5% – к канализационной инфраструктуре. Предоставляя право собственности на условиях аренды с последующим выкупом, фонд в основном поддерживает домохозяйства с самым низким уровнем дохода в Аргентине и, следовательно, исторически имеет уровень возврата средств менее пяти процентов. Фонд, один из важнейших, в значительной степени финансируется за счет национальных налогов на топливо и другие акцизы.
Вилла 31
Вилла 31 — это большая трущоба вилла-мизерия в районе Ретиро города Буэнос-Айрес, недалеко от местной железнодорожной станции.
В культуре
Предрассудки тесно связаны с тем, как освещают события основные СМИ. По мнению средств массовой информации, в вилле живут лишь воры и убийцы. Но 90 процентов её жителей – обычные люди, которые работают и отправляют детей в школу, как и везде. И, как и все остальные, они стремятся к лучшим условиям жизни. Автор: Себастьян Деферрари, главный редактор Mundo Villa. Аргентинский писатель Уго Пеццини комментирует книгу: "Кажущаяся абсурдность романа Сезара Айры «Вилла» представляет собой пример находчивого посредничества, позволяющего семантически реорганизовать ситуацию чрезвычайного характера и вписать её в рамки собственной логики. В Аргентине трущобы в народе называют «villa miseria» или просто «la villa». В политически корректном языке, то есть официально, это называется «villa de emergencia». Прилагательное «villera» относится к этим трущобам, в частности, в названии популярного музыкального стиля cumbia villera."
Argentine writer Hugo Pezzini comments on the book: "The apparent absurdity of César Aira's novel La Villa provides an instance of resourceful mediation to semantically reorganize a situation of emergency and locate it within its particular rationale. In Argentina, a slum is popularly called 'villa miseria,' or simply 'la villa.' In politically correct language, that is, officially, is called 'villa de emergencia.'" The adjective villera refers to these shantytowns, notably in the name of the popular music style cumbia villera.