Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеңес Одағы үшін американдық тыңшы
American spy for the Soviet Union
Джоэл Барр (1 қаңтар 1916 – 1 тамыз 1998), сондай-ақ Иозеф Вениаминович Берг және Джозеф Берг, кеңестік атомдық тыңшылар желісінің мүшесі болды.
Joel Barr (January 1, 1916 – August 1, 1998), also Iozef Veniaminovich Berg and Joseph Berg, was part of the Soviet Atomic Spy Ring.
Өмірбаян
Джойл Барр Нью-Йорк қаласында украиналық еврей иммигранттарының отбасында дүниеге келді. Ол Джулиус Розенбергпен бірге Нью-Йорк қалалық колледжінде оқыды, содан кейін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Нью-Джерси штатының Монмут фортындағы АҚШ Армиясының Сигнал корпусы зертханаларында Розенберг пен Альфред Сарантпен бірге жұмыс істеді.
Born Joyel Barr in New York City, to immigrant parents of Ukrainian Jewish origin. He attended City College of New York with Julius Rosenberg and later worked with Rosenberg and Alfred Sarant at the United States Army Signal Corps laboratories at Fort Monmouth, New Jersey during World War II.
Мансап
1940 жылы шілдеде Нью-Джерси штатының Монмут фортындағы Армияның Сигнал корпусының инженерлік зертханалары Баррды электр инженеры ретінде жұмысқа алды. Джулиус Розенберг екі айдан кейін корпусқа кіші инженер болып орналасты.
The Army Signal Corps Engineering Laboratories at Fort Monmouth, New Jersey, hired Barr as an electrical engineer in July 1940. Julius Rosenberg signed on with the corps as a junior engineer two months later.
Шымкенттік шұғыл
1941 жылы оларды Жакоб Голос кеңес тыңшылары ретінде тартты. Баррдың кодовое аты Метр еді. Олар өз кезегінде Альфред Сарантты желіге қосылуға көндірді. Александр Феклисовтің сөзіне сүйенсек: Жоел мен Альфред жақын дос болып, көп уақытын бірге өткізген. Саранттың жасырын агент болуға қабілетті екенін мойындауым керек; ол сақтықпен, бірақ нық қадаммен, прогрессивті ойлармен толы жас жігіт еді. Бірақ оны жұмысқа алудан бұрын, ол сынақтан өтуі тиіс еді. Барр Саранттан өзіне жеке қажет болған құпия құжаттарды алуын сұрады. Альфред досына көмектесуге кешікпеді, ал осы уақытта Орталық шынайы ниетпен жасалған қадамды мақұлдады. Баррды Розенберг тыңшылыққа алған. Ол өз кезегінде Сарантты тартты, екеуі бір пәтерде тұрып, КГБ-нің жедел офицері Александр Феклисовтың рұқсатымен команда ретінде жұмыс істеді. Феклисов осы екеуін топтың ең өнімді мүшелері деп есептеді. Барр мен Сарант екеуі де электр инженерлері болып білім алды және әскери радарларда жұмыс істеді. Баррдың коммунист екені контрразведка арқылы анықталды және ол жұмыстан босатылды. Содан кейін ол Сарантпен бірге Western Electric компаниясында жұмысқа орналасып, жоғары құпия радарлық нысана құрастыруда жұмыс істеді. Барр мен Сарант КСРО-ға 100-ден астам қару-жарақ жүйесін сипаттаған 9 мыңнан астам беттік құжаттарды тапсырды. Соғыс аяқталғаннан кейін екеуі Сарант зертханасын құрды және қорғаныс келісімдерін іздеді, бірақ компания көп ұзамай банкротқа ұшырады, содан кейін олар жолдары айырылды. Барр 1946 жылдың соңында Sperry Gyroscope компаниясында құпия әскери радар жүйелерімен айналысты, бірақ 1947 жылы АҚШ Әуе күштері оған қауіпсіздік рұқсатын бермегендіктен жұмыстан шығарылды.
In 1941 they were recruited as Soviet spies by Jacob Golos. Barr's code name was Meter. They in turn persuaded Alfred Sarant to join the network. According to Alexandr Feklisov: Joel and Alfred were good friends and spent a lot of time together. I must admit that Sarant had the makings of an undercover agent; he was a cautious young man, yet full of resolve, with progressive ideas. Before we recruited him though, he had to pass a test. Barr asked Sarant to borrow some secret documents to which he had access because he, Barr, needed them for his personal use. Alfred did not hesitate in helping his friend and in the meantime the Center approved a bona fide approach." Barr was recruited into espionage by Rosenberg. In turn, he recruited Sarant and the two shared an apartment and were allowed to function as a team by their KGB Case Officer, Alexander Feklisov. Feklisov regarded the pair as the most productive members of the group. Both Barr and Sarant were trained and employed as electrical engineers and worked on military radar. Barr was discovered by counterintelligence to be a Communist and was fired. He and Sarant then found employment with Western Electric and worked on a highly secret radar bombsight. Barr and Sarant gave the USSR over 9,000 pages of documents detailing over 100 weapons systems. When the war ended the two founded Sarant Laboratories, and sought defense contracts, but the company soon failed, after which the two split up. Barr worked for a while in late 1946 with Sperry Gyroscope Company on secret military radar systems, but was fired in 1947 after the United States Air Force refused him a security clearance.
Қатысушыдан шығу
Барр кейін Еуропаға көшіп, Швецияда инженерлік мамандықты және Парижде Оливье Мессианмен музыка композициясын оқыды. Дэвид Грингласс тұтқындалғаннан кейін бір күн өткен соң Барр Париждегі пәтерінен жоғалып кетіп, өзінің мүліктерін алып кетпей Чехословакияға қашты. КГБ оған жаңа жеке басын берді; қалған өмірі бойы Барр Джозеф Берг деген атпен танылды. 1951 жылдың жазында Барр Сарантпен және Сарант қашып кеткен әйелі Кэрол Дейтонмен кездесті. Барр мен Сарант, Филип Старос деген атпен Прагаға қоныс аударды, онда олар Кеңес блогында жасалған алғашқы автоматтандырылған әуе шабуылына қарсы қаруды жобалау жөніндегі табысты жұмысты басқарды, бұл қару 1980 жылдарға дейін шағын өзгерістермен қолданылды.
Barr then moved to Europe, studying engineering in Sweden and music composition in Paris with Olivier Messiaen. Barr disappeared from his Paris apartment the day after David Greenglass was arrested, and fled to Czechoslovakia without taking his belongings. The KGB gave him a new identity; for the rest of his life Barr was known as Joseph Berg. In the summer of 1951, Barr met up with Sarant and the woman Sarant ran away with, Carol Dayton. Barr and Sarant, living under the name Philip Staros, settled in Prague, where they headed a successful effort to design the first automated anti aircraft weapon created in the Soviet bloc, a weapon that was used with minor modifications through the 1980s.
Зеленоград қаласы
1956 жылы екеуі Ленинградқа көшіріліп, әскери электроника ғылыми-зерттеу институтының басшылығына тағайындалды және кеңес номенклатурасының мүмкіндіктерінен пайдаланды. 1962 жылдың мамыр айында Кеңес Одағының премьер-министрі Никита Хрущев олардың институтына сапар шегіп, микроэлектроникаға толық арналған жаңа қала құру жоспарымен келісті. Зеленоград қаласы Мәскеудің шетінде салынды, ал Сарант 20 000-нан астам инженер мен ғалымға басшылық ететін директордың орынбасары болып тағайындалды. Хрущевтің қызметтен алынуына байланысты Барр мен Сарант Зеленоградтағы лауазымдарынан айырылды, бірақ олар әскери жобалар бойынша жұмысын жалғастырды, соның ішінде «Танго» және «Кило» суасты кемелеріне орнатылған «Uzel» отты басқару компьютерімен айналысты. 1983 жылы Гарвард университетінің орыс зерттеу орталығында жұмыс істейтін орыс эмигранты Марк Кучмент «Розенберг файлымен» танысқаннан кейін Барр мен Сарантты екі белгілі кеңес ғалымымен байланыстырды, олардың екеуі де ана тілі ағылшын тілі болған.
In 1956, the two transferred to Leningrad and were put at the head of a military electronics research institute, and enjoyed the benefits of the Soviet nomenklatura. In May 1962, Soviet Premier Nikita Khrushchev toured their institute and agreed to their plan to establish a new city dedicated entirely to microelectronics. The city, Zelenograd, was built on the outskirts of Moscow and Sarant was named deputy director, with authority over more than 20,000 engineers and scientists. Barr and Sarant lost their positions at Zelenograd when Khrushchev was deposed, but they continued to work on military projects, including the Uzel fire control computer that was installed in Tango and Kilo submarines. In 1983, a Russian émigré, Mark Kuchment, working at Harvard University's Russian Research Center, who had read The Rosenberg File, linked Barr and Sarant to two prominent Soviet scientists, both native speakers of English.
Кеңес Одағынан кейінгі кезең
1992 жылы Кеңес Одағының ыдырауынан кейін Барр АҚШ-қа оралды, бірақ тыңшылыққа қатысқанын жоққа шығарды. Келесі алты жылды ол АҚШ пен Ресей арасында бөліп өтті және 1998 жылы Мәскеуде қайтыс болды. Джоэл Барр туралы КГБ-ның жеті шифрланған хабарламасы бар. Баррдың кеңестік барлау қызметіндегі және Венона жобасының шифрланған мәтіндеріндегі кодтық аты бастапқыда "Метр" (сондай-ақ "Метр" және "Метр") болды; кейіннен ол "Скаут" (сондай-ақ "Скаут") деп өзгертілді. 1944 жылдың 14 қарашасындағы Венона телеграммасында Рут Грингластың сәтті түрде тартылуы туралы да мәліметтер келтірілген.
After the collapse of the Soviet Union in 1992, Barr returned to the United States but denied his participation in espionage. He split the next six years between the U. S. and Russia, and died in 1998 in Moscow, Russia. There are seven deciphered KGB transmissions about Joel Barr. Barr's code name in the Soviet intelligence and in deciphered Venona project transcripts was originally "Meter" (also "Metre" and "Metr"); it was later changed to "Scout" (also "Skaut"). The November 14, 1944 Venona cable also documents the successful recruitment of Ruth Greenglass.