Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шпион на службе Советского Союза.
American spy for the Soviet Union
Джоэл Барр (1 января 1916 – 1 августа 1998), также известный как Иозеф Вениаминович Берг и Джозеф Берг, был участником советской сети атомных шпионов.
Joel Barr (January 1, 1916 – August 1, 1998), also Iozef Veniaminovich Berg and Joseph Berg, was part of the Soviet Atomic Spy Ring.
Предыстория
Родился Джойл Барр в Нью-Йорке в семье иммигрантов украинско-еврейского происхождения. Он учился в Городском колледже Нью-Йорка вместе с Джулиусом Розенбергом, а затем во время Второй мировой войны работал с Розенбергом и Альфредом Сарантом в лабораториях Корпуса связи армии США в Форт-Монмуте, штат Нью-Джерси.
Born Joyel Barr in New York City, to immigrant parents of Ukrainian Jewish origin. He attended City College of New York with Julius Rosenberg and later worked with Rosenberg and Alfred Sarant at the United States Army Signal Corps laboratories at Fort Monmouth, New Jersey during World War II.
Карьера
Армейские инженерные лаборатории Корпуса связи в Форт-Монмуте, штат Нью-Джерси, приняли Барра на работу в качестве инженера-электрика в июле 1940 года. Джулиус Розенберг поступил на службу в корпус младшим инженером два месяца спустя.
The Army Signal Corps Engineering Laboratories at Fort Monmouth, New Jersey, hired Barr as an electrical engineer in July 1940. Julius Rosenberg signed on with the corps as a junior engineer two months later.
Шпионаж
В 1941 году они были завербованы Якобом Голосом в качестве советских шпионов. Кодовое имя Барра было "Метр". Они, в свою очередь, убедили Альфреда Саранта присоединиться к сети. По словам Александра Феклисова: Джоэл и Альфред были хорошими друзьями и проводили много времени вместе. Должен признать, у Саранта были задатки агента под прикрытием: он был осторожным, но решительным молодым человеком с прогрессивными взглядами. Но прежде чем мы его завербовали, ему пришлось пройти проверку. Барр попросил Саранта одолжить секретные документы, к которым тот имел доступ, сославшись на личную необходимость. Альфред не колебался, помогая другу, и в это же время Центр одобрил искренний подход. Барр был завербован в шпионаж Розенбергом. В свою очередь, он завербовал Саранта, и они стали жить вместе, работая в команде под руководством сотрудника КГБ Александра Феклисова. Феклисов считал их самыми эффективными членами группы. И Барр, и Сарант были обучены и работали инженерами-электриками, занимаясь разработкой военных радаров. Барра обнаружили как коммуниста и уволили. Затем он и Сарант устроились в Western Electric, где работали над сверхсекретной радиолокационной системой наведения бомб. Барр и Сарант передали СССР более 9000 страниц документов, содержащих сведения о более чем 100 системах вооружений. После окончания войны они основали Sarant Laboratories и пытались получить оборонные заказы, но компания вскоре обанкротилась, и они расстались. В конце 1946 года Барр некоторое время работал в Sperry Gyroscope Company над секретными военными радиолокационными системами, но был уволен в 1947 году после отказа ВВС США в предоставлении ему допуска к секретной информации.
In 1941 they were recruited as Soviet spies by Jacob Golos. Barr's code name was Meter. They in turn persuaded Alfred Sarant to join the network. According to Alexandr Feklisov: Joel and Alfred were good friends and spent a lot of time together. I must admit that Sarant had the makings of an undercover agent; he was a cautious young man, yet full of resolve, with progressive ideas. Before we recruited him though, he had to pass a test. Barr asked Sarant to borrow some secret documents to which he had access because he, Barr, needed them for his personal use. Alfred did not hesitate in helping his friend and in the meantime the Center approved a bona fide approach." Barr was recruited into espionage by Rosenberg. In turn, he recruited Sarant and the two shared an apartment and were allowed to function as a team by their KGB Case Officer, Alexander Feklisov. Feklisov regarded the pair as the most productive members of the group. Both Barr and Sarant were trained and employed as electrical engineers and worked on military radar. Barr was discovered by counterintelligence to be a Communist and was fired. He and Sarant then found employment with Western Electric and worked on a highly secret radar bombsight. Barr and Sarant gave the USSR over 9,000 pages of documents detailing over 100 weapons systems. When the war ended the two founded Sarant Laboratories, and sought defense contracts, but the company soon failed, after which the two split up. Barr worked for a while in late 1946 with Sperry Gyroscope Company on secret military radar systems, but was fired in 1947 after the United States Air Force refused him a security clearance.
Отступничество
Затем Барр переехал в Европу, где изучал инженерное дело в Швеции, а в Париже брал уроки музыкальной композиции у Оливье Мессиана. Барр исчез из своей парижской квартиры на следующий день после ареста Дэвида Грингласса и бежал в Чехословакию, не взяв с собой личные вещи. КГБ предоставил ему новые документы, и всю оставшуюся жизнь Барр был известен как Джозеф Берг. Летом 1951 года Барр встретился с Сарантом и женщиной, с которой тот сбежал, Кэрол Дэйтон. Барр и Сарант, под именем Филипп Старос, обосновались в Праге, где возглавили успешную разработку первого автоматического зенитного орудия, созданного в странах советского блока, которое использовалось с незначительными изменениями вплоть до 1980-х годов.
Barr then moved to Europe, studying engineering in Sweden and music composition in Paris with Olivier Messiaen. Barr disappeared from his Paris apartment the day after David Greenglass was arrested, and fled to Czechoslovakia without taking his belongings. The KGB gave him a new identity; for the rest of his life Barr was known as Joseph Berg. In the summer of 1951, Barr met up with Sarant and the woman Sarant ran away with, Carol Dayton. Barr and Sarant, living under the name Philip Staros, settled in Prague, where they headed a successful effort to design the first automated anti aircraft weapon created in the Soviet bloc, a weapon that was used with minor modifications through the 1980s.
Зеленоград
В 1956 году они переехали в Ленинград и возглавили военный научно-исследовательский институт электроники, получив преимущества советской номенклатуры. В мае 1962 года советский премьер-министр Никита Хрущев посетил их институт и одобрил их план по созданию нового города, полностью посвященного микроэлектронике. Город Зеленоград был построен на окраине Москвы, и Сарант был назначен заместителем директора с полномочиями над более чем 20 000 инженеров и ученых. Барр и Сарант лишились своих должностей в Зеленограде после отстранения Хрущева, но продолжили работу над военными проектами, включая вычислительную машину управления стрельбой "Узел", установленную на подводных лодках проектов "Танго" и "Кило". В 1983 году русский эмигрант Марк Кучмент, работавший в Российском исследовательском центре Гарвардского университета и прочитавший книгу "Досье Розенберга", установил связь между Барром и Сарантом и двумя известными советскими учеными, владевшими английским языком.
In 1956, the two transferred to Leningrad and were put at the head of a military electronics research institute, and enjoyed the benefits of the Soviet nomenklatura. In May 1962, Soviet Premier Nikita Khrushchev toured their institute and agreed to their plan to establish a new city dedicated entirely to microelectronics. The city, Zelenograd, was built on the outskirts of Moscow and Sarant was named deputy director, with authority over more than 20,000 engineers and scientists. Barr and Sarant lost their positions at Zelenograd when Khrushchev was deposed, but they continued to work on military projects, including the Uzel fire control computer that was installed in Tango and Kilo submarines. In 1983, a Russian émigré, Mark Kuchment, working at Harvard University's Russian Research Center, who had read The Rosenberg File, linked Barr and Sarant to two prominent Soviet scientists, both native speakers of English.
Постсоветская эпоха
После распада Советского Союза в 1992 году Барр вернулся в Соединенные Штаты, но отрицал свое участие в шпионаже. Следующие шесть лет он разделил между США и Россией, а в 1998 году умер в Москве, в России. Существует семь расшифрованных передач КГБ, касающихся Джоэла Барра. Кодовое имя Барра в советской разведке и в расшифрованных транскриптах проекта Venona изначально было "Meter" (также "Metre" и "Metr"); впоследствии оно было изменено на "Scout" (также "Skaut"). В телеграмме Venona от 14 ноября 1944 года также зафиксирована успешная вербовка Рут Грингласс.
After the collapse of the Soviet Union in 1992, Barr returned to the United States but denied his participation in espionage. He split the next six years between the U. S. and Russia, and died in 1998 in Moscow, Russia. There are seven deciphered KGB transmissions about Joel Barr. Barr's code name in the Soviet intelligence and in deciphered Venona project transcripts was originally "Meter" (also "Metre" and "Metr"); it was later changed to "Scout" (also "Skaut"). The November 14, 1944 Venona cable also documents the successful recruitment of Ruth Greenglass.