Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берклидегі студенттік тұрғын үй кооперативі, Калифорния штаты
Student housing cooperative in Berkeley, California
Беркли студенттік кооперативі (БСК) (бұрын Университет студенттері кооперативтік қауымдастығы немесе USCA деп аталған) – негізінен Беркли университетінің студенттеріне қызмет ететін, бірақ толық уақытты орта білімнен кейінгі кез келген студентке ашық студенттік тұрғын үй кооперативі. БСК 17 үй мен үш пәтерлік үйде 1300-ден астам студентке баспана және/немесе тамақ қызметін көрсетеді. 17 үйдің тұрғындарымен бірге, үйге жатақхана тұрғындары емес студенттерге де тамақ ұсынылады. Жалға алу шартының бір бөлігі ретінде үй тұрғындары аптасына әдетте бес сағаттық жұмыс кезектерін орындауға міндетті. БСК директорлар кеңесімен басқарылады, оның құрамына негізінен студент-мүшелер кіреді және олар осы кеңесті сайлайды.
The Berkeley Student Cooperative (BSC) (formerly known as University Students' Cooperative Association or the USCA) is a student housing cooperative serving primarily UC Berkeley students, but open to any full time post secondary student. The BSC houses and/or feeds over 1,300 students in 17 houses and three apartment buildings. Food is provided to residents of the 17 houses, which also offer boarding meal plans to non residents. As part of their rental agreement, residents of the houses are required to perform workshifts, typically five hours per week. The BSC is led by a board of directors which is primarily composed of and elected by student members.
Тарих
1933 жылдың басында Ұлы депрессия кезінде студенттердің қолжетімді тұрғын үйге деген қажеттілігін қанағаттандыру үшін Беркли YMCA директоры Гарри Лис Кингман студенттер тобын Берклидегі алғашқы кооперативтік үйді құруға шабыттандырды, онда студенттер ортақ тамақ пен төменгі жалдама алу үшін жұмыс табандарымен алмасатын. Үй Рочдейл қағидалары негізінде құрылатын болды, оларға мыналар кіретін: демократиялық басқару, ең арзан өнімдерді бірлесіп сатып алу, ашық тіркелу, нарықтық бағалар, саяси бейтараптық, инвестицияланған капиталға шектеулі пайыздық үстеме және мүшелерге инвестициялары үшін жинақтарын қайтару. 1960 жылы Кішірек үй – Кидд залы сатып алынды, ал 1966 жылы USCA елдегі алғашқы әйелдер мен ерлердің біріккен студенттік тұрғын үй жобаларының бірін – Ридж жобасын ашты. 1960 және 1970 жылдары Берклиде грек жүйесінің танымалдылығы төмендеді, бұл USCA-ға Дейвис үйі, Андрес Кастро Армз және Вольф үйі болған таратылған студенттік қыздар қауымдастықтарын сатып алуға мүмкіндік берді. 1970 жылдары Лотлориен залы, вегетариандық бағытталған үй және Кингман залы ашылды, олардың екеуінде де бұрын Жаңа дәуір қауымдары орналасқан. Лотлориен бұрын One World Family Commune-ге жалға берілген, ал Кингман залы Беркли Living Love Center-ге тиесілі болған. One World Family вегетариандық мейрамхана, нан пісірушілік, пиццерия, киім дүкені және қазір Берклидің Amoeba Records орналасқан ғимаратта түнгі клубты басқарды. Олардың барлық мүшелерінің ақшасы мен ресурстары ортақ қоғамдық меншікте болды және барлық шешімдер келісім арқылы қабылданды. 2007 жылы ұйым өзін онлайн табуды жеңілдету және қауымдастық колледж студенттерін де қамтитын мүшелікті көрсету үшін өзінің атын Беркли студенттік кооперативі (BSC) деп өзгертті.
In the beginning of 1933, to meet the need for affordable student housing during the Great Depression, Berkeley YMCA director Harry Lees Kingman inspired a group of students to start the first cooperative house in Berkeley, where student would do work shifts in exchange for common food and lower rent. The house would be based on Rochdale Principles, which include: democratic control, common purchase of the cheapest available produce, open membership, market prices charged, political neutrality, limited interest on any invested capital, and return of savings to members in return for their investment. A smaller house – Kidd hall was purchased in 1960, and in 1966, USCA opened one of the first co ed student housing projects in the nation – the Ridge Project. In the 1960s and 1970s, Berkeley saw a decline in the popularity of the Greek System, which allowed the USCA to purchase defunct sororities which became Davis House, Andres Castro Arms, and Wolf House. The 1970s saw the opening of Lothlorien Hall, a vegetarian theme house, and Kingman Hall, both of which formerly housed New Age communities. Lothlorien was previously leased to the One World Family Commune and Kingman Hall was owned by the Berkeley Living Love Center. Refn|group=n|One World Family ran a vegetarian restaurant, bakery, pizzeria, clothing store and a night club in the building that now houses Berkeley's Amoeba Records. All of its members money and resources were held in common and all decisions made through consensus. In 2007, to make itself easier to find online, and to reflect a membership that also includes community college students, the organization changed its name to the Berkeley Student Cooperative (BSC).
Орталық кооперативтер қызметі
Casa Zimbabwe ғимаратының алдында BSC-нің орталық кеңсесі, орталық асхана және орталық техникалық қызмет көрсету бөлімдері орналасқан. Орталық кеңсе BSC-ге келіп түсетін барлық өтініштерді қарастырып, мүшелерді қай үйге орналастыру керектігін анықтайды. Орналастыру үміткердің құқықтығына, BSC мүшесі болған мерзіміне, мүшелердің тілегіне және таңдаған үйлердегі бос орындар санына байланысты жүзеге асырылады. Орталық асхана барлық үйлерге, бірақ пәтерлерге емес, тамақ талқандарын қабылдап, жеткізіп береді. Тамақ талқандарын үйлер деңгейінде тамақ немесе ас үй менеджерлері басқарады. Орталық асхана сондай-ақ барлық үйлерге қажетті заттарды – дәретхана қағазы, тазалау құралдары сияқты – және үйлер мен пәтерлерге жиһаз талқандарын да жеткізеді. Орталық техникалық қызмет үйлердегі күрделі жұмыстарға, соның ішінде ірі жобалар мен жөндеу жұмыстарына жауапты.
In front of the Casa Zimbabwe building are the BSC's Central Office and the Central Kitchen and Central Maintenance facilities. Central Office handles all of the applications to BSC and determines where members will be placed. Placement is based on applicants eligibility, how long they have been a member of BSC, the member's preferences, and the number of vacancies in their preferred house(s). Central Kitchen handles and delivers the food orders for all of the houses but not the apartments. Food orders are handled on the house level by the Food or Kitchen Managers. Central Kitchen also handles the supply orders for all of the houses, such as toilet paper and cleaning supplies, as well as the furniture orders for both the houses and the apartments. Central Maintenance is responsible for major work on the houses, including major projects or renovations.
Жеңілдікке ұшыраған студенттерге басымдық беру
BSC UC Беркли білім беру мүмкіндіктері бағдарламасының (EOP) студенттеріне (немесе тиісті колледждердегі немесе университеттердегі баламаларына), мүмкіндігі шектеулі студенттерге, басқа оқу орнынан келген студенттерге, құжаттары ретсіз студенттерге және Калифорния университеті кампусында оқып жатқан шетелдік студенттерге басымдық береді.
The BSC offers priority to students in the UC Berkeley Educational Opportunity Program (EOP) (or equivalent at their respective college or university), students with disabilities, transfer students, undocumented students, and international students studying abroad at a University of California campus.
Тұрақтылық
Үй немесе пәтерлер үйірмесі деңгейінде тұрғындар "Қалдықтарды азайту жөніндегі менеджер" (WRM) сайлау мүмкіндігіне ие. Бұл менеджерлер пластик, шыны, қағаз, картонды қайта өңдеумен қатар компост жасауға жауапты. Қалдықтарды азайту жөніндегі менеджерлер көбінесе түсті кодталған контейнерлерді ұстайды, ақпараттық парақтарды жариялайды және тұрғындарға экологиялық таңдау жасауға көмектесу үшін семинарлар мен тренингтер өткізеді. WRM үйдің/пәтердің экологиялық саясатын бұзған тұрғындарға айыппұл салуға құқылы. BSC сондай-ақ тамақ қалдықтарын азайту стратегияларын тамақпен қамтамасыз ету жүйесіне енгізеді, компост жинауды үйлестіреді. Ұжымдық тұрмыс тұрақты болып табылады, себебі бірлесіп өмір сүру ортақ тамақ пен жабдықтарды қамтиды, бұл қалдықтарды азайтуға, ресурстарды үнемдеуге және экологиялық күш-жігерге атсалысуға мүмкіндік береді.
At the house or apartment complex level, residents have the option of electing a "WRM" Waste reduction Manager. These managers are responsible for recycling plastics, glass, paper, cardboard as well as composting. Waster reduction Managers usually maintain color coded bins, post information sheets and hold workshops/seminars to help residents make sustainable choices. WRMs can fine residents who do not follow house/apartment sustainability policies. The BSC also incorporates food waste reduction strategies into its food management system, by coordinating collections of compost. Cooperative living is sustainable in the sense that group living involves shared meals and facilities that can contribute to less waste, reduction in resource use, and collaboration in sustainable efforts.
Қасиеттері
Қазіргі уақытта БСК 20 үй мен пәтерді пайдаланады (оның 16-сы БСК-ға тиесілі), онда 1300-ден астам студент тұрады және/немесе тамақтанады. Үйлердің көлемі 17 тұрғыны бар шағын үйлерден 100-ден астам тұрғыны бар үлкен үйлерге дейін жетеді. БСК сонымен қатар Баррингтон Холлдың бұрынғы орнына да ие, оны коммерциялық мақсатта жалға береді.
The BSC currently operates 20 houses and apartments (of which it owns 16), housing and/or feeding over 1300 students and ranging from small houses of 17 residents to large houses of over 100 residents. The BSC also owns the former site of Barrington Hall, which it leases to a for profit landlord.
Тарихи ғимараттар
BSC-нің мүліктері 1904 жылға дейін жетеді, ал бірнеше ғимарат қаланың сәулеттік жемісі саналады. Олардың екеуі қазір сәулеттік ескерткіштер деп есептеледі: 1904 жылы салынған және 1992 жылы Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген Клойн соты, сондай-ақ 1914 жылы салынған және 1999 жылы Беркли ескерткіштерін сақтау арқылы танылған Кингман залы. BSC-нің тағы бір атақты ғимараттарына Джон Галлен Ховардтың жобалаған Ридж Хаусы және архитектор Джулия Морганның жобалаған Дэвис Холл, Вулф Хаусы және Африкалық американдық тақырыбындағы үй (Кастро) кіреді. Ол Калифорния университеті, Беркли кампусының бас жоспарының бас сәулетшісі болды және Калифорния университетінің сәулет бағдарламасын құрды. Оның салған ғимараттарының ішінде Кампаниль, Калифорния Мемориалдық стадионы, Сатер Гейт және Херст грек театры бар. Ол BSC-ге тағы бір үйдің – Клойн соты қонақүйінің де архитекторы болды. Ридж Хаусы университеттің солтүстігінде, университетке жақын орналасқан. Ол қасиетті төбеде, бес қадамдық қиылыстың жанында, барлық жағынан шіркеулер мен семинариялармен, мысалы, Бітіруші теологтар одағымен қоршалған жерде орналасқан. Ол университеттің экономика және саяси ғылымдар профессоры Адольф Миллер үшін салынды және 1945 жылы BSC сатып алғанға дейін бірнеше рет қожайындары ауысты. Қазір онда 38 студент тұрады. Студенттерге арналған жатаққа қайта жабдықталғанына қарамастан, онда әлі де жұмыс істейтін каминдер, ашық, жартылай ағаштан жасалған қызылша ағаштары және құпия баспалдақ бар.
BSC properties date back as far as 1904 with several of the buildings are considered to be architectural highlights of the city. Two of them are now considered as architectural landmarks: Cloyne Court built in 1904 and designated by National Register of Historic Places in 1992, and Kingman Hall built in 1914 and designated by Berkeley Landmark Preservation in 1999. BSC's other notable buildings include Ridge House designed by John Galen Howard, and three buildings designed by architect Julia Morgan Davis Hall, Wolf House and African American Theme House (Castro). Who was supervising architect of the Master Plan for the University of California, Berkeley campus, and founding the University of California's architecture program. Among his buildings are the Campanile, California Memorial Stadium, Sather Gate, and the Hearst Greek Theatre. He was also the architect of another BSC house Cloyne Court Hotel. The Ridge House is located in Northside, one block North of the university. It sits atop Holy Hill, the area in the vicinity of a five way intersection surrounded on all sides by churches and seminaries, such as Graduate Theological Union. It was built for University's economics and political science professor Adolf Miller and changed hands several times before being bought by the BSC in 1945; where it now houses 38 students. Although retrofitted for the student housing, there are still working fireplaces, exposed, half timber redwood beams, along with a secret stairway.
Дэвис үйі, Уолф үйі және Түсті тұлға тақырыбындағы үй
Джулия Морган Калифорнияда лицензия алған алғашқы әйел сәулетші болды, ал оның алғашқы жұмысы Говардқа Калифорния университетінің бас жоспарына көмектесу болды; ол Херст грек театрының негізгі дизайнын жасады. Осы кезеңде ол BSC-ге тиесілі үш ғимараттың – Дэвис үйінің, Вольф үйінің және Түсті тақырыптық үйдің (бұрынғы Андрес Кастро үйі) сәулетшісі де болды. Сара Холмс Бутелл өзінің «Жулия Морган: Сәулетші» кітабында әдемі интерьерді былай сипаттайды: «Морган ағашпен қапталған қонақ бөлмесінде, асханада және кітапханада өз фантазиясын толыққанды пайдаланды, олардың барлығында әсем өрнектелген камин бар. Қонақ бөлмесінің камині еменнен ойылған, оның үстінде емен бұтақтары, жапырақтары, құстар мен қоян-құлақтар бейнеленген; тағы біреуі классикалық элементтермен безендірілген; дәліздің және кітапханадағы тағы бір каминнің тіректері Тюдор гүлін қайталайды». 1923 жылы Естелік стадион мен 1929 жылы Халықаралық үй аяқталғаннан кейін, аудан тыныш, қымбат үйлерден студенттік қауымдар мен бауырластық үйлерге толы студенттік ауданға айналды. Бір кезде үй Alpha Xi Delta қауымына тиесілі болды, және ғимаратқа бірнеше қосымшалар салынды, соның ішінде Сан-Франциско шығанағы мен Голден-Гейт көпірінің керемет көрінісі бар жабық веранда. 1960 жылдары Берклидегі грек жүйесінің танымалдылығы төмендеді. Мүшелердің жетіспеуіне байланысты көптеген студенттік қауымдар мен бауырластық үйлер жабылуға мәжбүр болды, соның ішінде Дэвис үйі де. 1969 жылы BSC осы ғимаратты сатып алды, ол сол дәуірде сатып алынған бірнеше бұрынғы грек үйлерінің бірі болды. Алдыңғы веранда жабылып, Морганның қадағалауымен кіреберіс орны учаскеге сәйкес ауыстырылды. 1924 жылы, дін қызметкері Парсонс Калифорнияның епископтық епископы болғанда, отбасы Сан-Францискоға көшті, ал Парсонс 1941 жылдан 1958 жылға дейін ACLU төрағасы болды. Түсті тақырыптық үй (Кастро) 56 тұрғынға арналған және Альфа Фи үйінен өзге жағында, Дэвис үйіне жақын 2310 Проспект көшесінде орналасқан. Оның ең ерекше сыртқы белгісі – Уорринг көшесіне кететін үш қабатты қызыл кірпіштен жасалған баспалдақ. 1911 жылы салынған бұл үй металлург Чарльз Вашингтон Меррилл үшін Жерорта теңізі стилінде жобаланған, оның дизайнының басты ерекшелігі – шығанақтың көрінісі. Бастапқыда үйге қарай тік көтерілетін S пішіндес жол болған, ал интерьері Дэвис үйіне ұқсас қызылша, қарағай және еменнен жасалған әсем панельдермен безендірілген. Бұл 1930 жылдары үйді Zeta Tau Alpha студенттік қауымы сатып алғанда өзгерді, олар интерьердегі ағаш жабынын алып тастап, алдыңғы веранданы шынымен жапты.
Julia Morgan was the first woman architect licensed in California, and her first employment was with Howard assisting him with the University of California Master Plan; she was the primary designer for the Hearst Greek Theatre. During this time she was also the architect of three building owned by the BSC Davis House, Wolf House and Person of Color Theme House (formerly known as Andres Castro Arms). The beautiful interiors are described by Sara Holmes Boutelle in her book Julia Morgan: Architect: "Morgan gave free play to her love of complexity in the wood paneled living room, dining room, and library, all of which have fireplaces with elaborate mantels. The living room mantel is carved of oak, showing acorns, leaves, birds, and squirrels; another has classical details; brackets in the hall and on yet another fireplace, in the library, repeat the Tudor rose." With the completion of Memorial Stadium in 1923 and the International House in 1929, the neighborhood transferred from one of quiet, expensive mansions into a student oriented neighborhood dominated by sorority and fraternity houses. At some point the house became a sorority Alpha Xi Delta and several additions were made to the building, including a sleeping porch with a deck above that features an expansive view of San Francisco Bay and the Golden Gate Bridge. In the 1960s, the popularity of the Greek system in Berkeley saw a steady decline. Many sorority and fraternity houses were forced to close for want of members, including Davis. In 1969, BSC purchased the building, one of several former Greek houses it acquired during this era. The front porch became enclosed and under Morgan's supervision the location of the front door changed to fit the lot. In 1924, when Rev. Parsons became the Episcopal Bishop of California, the family moved to San Francisco,Refn|group=n|Parsons went on to serve as the chairman of ACLU from 1941 to 1958. Person of Color Theme House (Castro) houses 56 residents and is located at 2310 Prospect Street close to Davis house, on the other side of Alpha Phi. Its most distinguishing external feature is the three story red brick staircase leading up to the Warring Street entrance. Built in 1911, it was designed in the Mediterranean style for metallurgist Charles Washington Merrill, with the view of the bay being the centerpiece of its design. It originally featured an S shaped driveway running up the steep hill to the house and the interior was elaborately decorated with redwood, pine and oak paneling, similar to the interior of Davis. This changed in the 1930s, when the house was bought by the Zeta Tau Alpha sorority, which stripped the interiors of the woodwork and enclosed the front porch in glass.