«Жағалай Тіліктер» – Августен Берроуздың 2002 жылғы естелігі. Ұл баланың ерекше өмірі, психиатрға жіберуі, жасөспірім шағы туралы баяндайды. Бұл кітап New York Times тізіміне енген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Аугустен Берроуздың естеліктері. "Қашықпен жүгіру" – американдық жазушы Аугустен Берроуздың 2002 жылғы естелік кітабы. Кітапта Берроуздың ерекше балалық шағы және анасы – темекіге тәуелді, болашақ ақын оны психиатрының үйіне жібергеннен кейінгі өмірі туралы әңгімелеуде. "Қашықпен жүгіру" кітабы сегіз апта бойы "Нью-Йорк Таймс" бестселлер тізіміне енді.
2002 memoir by Augusten Burroughs
Running with Scissors is a 2002 memoir by American writer Augusten Burroughs. The book tells the story of Burroughs's bizarre childhood life after his mother, a chain smoking aspiring poet, sent him to live with her psychiatrist. Running with Scissors spent eight weeks on the New York Times bestseller list.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Қашықпен жүгіру Берроуздың жасөспірімдік кезеңін қамтиды, ол 12 жасынан бастап балалық өмірінің қысқаша шолуынан кейін басталады. Бэроуз балалық шағын таза және тәртіпті үйде өткізеді, киімдері, шашы, аксессуарлары туралы мағынасыз және үлкен әлеуетке ие, ата-анасы үнемі артында ұрысып тұрады. Ата-анасы ажырасып, анасы өзінің жыныстық қатынасына күмән келтіре бастағанда, Берроузды анасының психиатры доктор Финчпен бірге өмір сүруге жібереді. Финч өзінің "заңды" әйелі Агнеспен, сондай-ақ екі биологиялық және бір асырап алынған балаларымен және кейбір пациенттерімен бірге тұрады. Ережелер мүлдем жоқ, әр жастағы балалар өздері қалаған нәрсені істейді, мысалы, жыныстық қатынас, темекі шегу және марихуана, билікке қарсы көтеріліс. Финчтің пікірінше, 13 жастағы балалар өз өмірлеріне өзі жауапты болуы керек. Алайда, Финчтер отбасында кездесетін дисфункционалдық проблемаларды Берроуздың анасы жиі кездесетін психоздық эпизодтар жеңеді. Финчтер үйі - Бэроуз шыққан үйге параллель әлем. Бұл жерде жуылған ыдыстарда тарақандар жүреді, жыл бойы тұрып жатқан шыршалар, Бароуз баспалдақпен жүруден қорқады, өйткені олар оның астында құлап қалады деп ойлайды, және еш нәрсеге тыйым салынбайды. Ақырында, Финч Құдай онымен оның нәжісі арқылы сөйлеседі деп сендіреді және осы хабарларды түсінуге тырысу үшін күрәлік түрін дамытады. Финчтің екінші үлкен қызы Хоуп мысығы өліп бара жатқанына сенгенде, оны төрт күн бойы киіз үй себетінде ұстайды. "Хоуп Фрейд мысық лейкемиясынан және қартайғаннан қайтыс болды деді, мен Фрейдтің 4 күн бойы тамақ пен сусыз кір жуатын себет астында тұрып қалғандығы үшін деп ойладым". Бэроуздың анасы эмоционалды жағынан құрғақ, шамадан тыс, өзімшіл және ақыр соңында ата-ана болуға қабілетсіз ретінде көрсетіледі. Ол жергілікті дін қызметкерінің әйелімен жыныстық қатынаста болады, ол мектептен қашып кеткен кезде Бэроузқа кездейсоқ кездеседі. Бұл қарым-қатынас аяқталғаннан кейін, Берроуздың анасы басқа бір бай афроамерикан әйелмен қарым-қатынас жасайды. Бұл қарым-қатынас - дауыл-дауыс пен тұрақсыз. Бір кезде олардың үйінде Сесар есімді психикалық ауру бар, ол анасының күйзелісінен кейін оның "атасы" болып табылады. Сезар Берроузды ұйықтап жатқанда зорлауға тырысады, бірақ сәтсіз (сезар кітабының соңында Финчтермен бірге тұруға кеткенде, ол Финчтердің қыздарының біріне жыныстық қатынас үшін ақы төлейді, содан кейін үйден шығуға мәжбүр болады). Анасының ең үлкен психоздық оқиғасы Доротимен (оның серіктесі) үйден бәрін алып шығып, Берроуз араласуға тырысқанда оған шабуыл жасайды. Бұл кейінірек "жол сапары" және Берроуздың анасын төсекке байлауға әкелетін оқиғалармен аяқталады. Берроуз доктор Финчтің асырап алған 33 жастағы ұлы Нил Букманға өзінің гей екенін айтады. 13-15 жаста Бэрроуз Букменмен ашық және ашық жыныстық қатынаста болады. Бұл Букмен жас баланы оральдық жыныстық қатынасқа мәжбүрлегеннен басталады. Оның анасы да, Финчтер отбасының басқа мүшесі де олардың қарым-қатынасына алаңдаушылық танытпайды. Берроуз Букманға зорлық-зомбылық жасады деп айыптаумен қорқыта отырып, оған күш салуға тырысады. Букман жас жігітке құмар, бірақ Берроуз олардың қарым-қатынасында проблемалар бар (Букманның сүйіспеншілігіне мұқтаждық танытудан бастап оны қорлау немесе одан қашуға ұмтылу кезеңінде), бұл Букманды одан әрі құмартады. Кейін Букман Нортгемптоннан Нью-Йоркке кетеді және оны табу үшін қолдан келгеннің бәрін жасаса да, Берроуз немесе Финчтер одан ешқашан естімеді. Берроуз Финчтің қызы Наталимен тығыз қарым-қатынас жасайды, ол кітаптың басында оны ұнатпаса да, өзінен бір жас үлкен. Олар барлық нәрсені бірге жасайды, жұмыс іздеуден бастап, шарлауықтың артына жүгіруден бастап, ас үйдің төбесін бұзуға дейін. Олар ақыры Финчтер үйінен бірге кетеді. Кітап соңында Берроуз Наталимен бірге өз пәтерінде тұрып жатқанда, ол дәрігерді өзінің психоздық сезімдерінен айыру үшін мейманханада зорлағаны үшін айыптап, анасы мен Финч арасында таңдау жасауды сұрайды. Ол әлі де Финчтің отбасын және анасын өзінің отбасы деп санайды және ол өзін жақтап алуға мәжбүрлей алмайды, бірақ ол Финчтің анасын зорлағанына сенімді. Кітаптан келтірілген Берроуз былай дейді: "Осылай, мен Финчті оқыған құрт болдым ба? Әлде мен өзімнің ақылсыз анамның баласы ма едім? Ақырында, мен екеуінің де біреуі емес екенімді түсіндім".
Running with Scissors covers the period of Burroughs' adolescent years, beginning at age 12 after a brief overview of his life as a child. Burroughs spends his early childhood in a clean and orderly home, obsessing over his clothes, hair, accessories, and having great potential, with his parents constantly fighting in the background. When his parents separate and his mother begins to second guess her sexuality, Burroughs is sent to live with his mother's psychiatrist, Dr. Finch, who lives in a rundown Victorian house in Northampton, Massachusetts. Finch lives with his "legal" wife, Agnes, as well as his two biological and one adopted children and some of his own patients. Rules are practically nonexistent and children of all ages do whatever they please, such as having sex, smoking cigarettes and cannabis, and rebelling against authority figures. Finch feels that, at age 13, children should be in charge of their own lives. However, the dysfunctional issues that occur in the Finch family are outdone by the psychotic episodes frequently experienced by Burroughs' mother. The Finch house is a parallel universe to the home Burroughs came from. It is filthy, with cockroaches roaming around the uncleaned dishes, Christmas trees left up year round, stairs up which Burroughs is afraid to walk because he thinks that they will collapse under him, and nothing off limits. Eventually, Finch comes to believe that God is communicating with him through his feces and develops a form of divination to try and decipher these messages. When Hope, Finch's second oldest daughter, believes her cat is dying, she keeps it in a laundry basket for four days until it dies: "Hope said Freud died of kitty leukemia and old age, I thought it was because Freud was stuck under a laundry basket with no food or water for 4 days." Burroughs' mother is shown as emotionally drained, excessive, self centered, and ultimately incapable of being a parent. She has a sexual relationship with a local minister's wife, which is revealed to Burroughs when he accidentally walks in on them when he skips school. When this relationship ends, Burroughs' mother starts another with an affluent African American woman. This relationship is tumultuous and unstable. At one point, they have a mental patient named Cesar live at their house after another of his mother's breakdowns as his "dad". Cesar attempts to rape Burroughs while he is sleeping, but is unsuccessful (when Cesar goes to live with the Finches later in the book, he pays one of the Finches' daughters for sex and is then forced from the home). His mother's biggest psychotic episode happens when she and Dorothy (her partner) move everything out of their house and attack Burroughs when he tries to intervene. This later ends with a "road trip" and events leading to Burroughs' mother being restrained on a bed. Burroughs tells Dr. Finch's adopted 33 year old son, Neil Bookman, that he is gay. From the age of 13 to 15, Burroughs has an intense and open sexual relationship with Bookman, which begins when Bookman forces the young boy to perform oral sex on him. Neither his mother nor any member of the Finch family is bothered by their relationship. Burroughs begins to enjoy exacting power over Bookman by threatening to charge him with statutory rape. Bookman is obsessed with the young boy, even though Burroughs has problems with their relationship (going in phases of needing the affection of Bookman to wanting to humiliate or get away from him) which only infatuates Bookman more. Bookman eventually leaves Northampton for New York City and is never heard from again by Burroughs or the Finches, even after they try everything in their power to find him. Burroughs forms a close relationship with Finch's daughter, Natalie, who is one year older than he is, even though he dislikes her at the beginning of the book. They do everything together, from finding jobs to running behind a waterfall to demolishing the kitchen ceiling. They finally leave the Finch household together. At the end of the book, when Burroughs is living in his own apartment with Natalie, he is asked to choose between his mother and Finch when she accuses the doctor of raping her in a motel to cure her of one of her psychotic episodes. He still considers Finch's family and his mother to be his family, and he cannot bring himself to choose sides, although he is fairly certain that Finch did rape his mother. Quoted from the book, Burroughs states: "So it came to this: Was I a turd reading Finch? Or was I my crazy mother's son? In the end, I decided that I was neither."
Кейіпкерлер
Аугустен Берроуз Деирдра мен Норманның ұлы, 13 жасында психоздық анасының психиатры, доктор Финчпен және оның отбасымен бірге тұруға жіберіледі және ақырында Финч отбасына қол қойылады. Оның жеңіл күйдегі маңдай-тесігі бар. Ол Финч үйінде Нилмен қарым-қатынасқа түседі, анасының психикалық жағдайымен күресіп, Финчтердің ақылсыз және лас өмір сүру жағдайларымен өмір сүруге тырысады. Ол доктор Финчтің кіші қызы Наталимен жақын қарым-қатынаста. Ол шашты өңдеуге деген құштарлығын білдіреді, өзінің аты шашты өңдеу өнімдерінің желісіне жазылуын қалайды. Дидре Берроуз Дидре - Аугустеннің анасы және Норманмен ажырасуға дейін үйленген. Ол ақыл-есінің тұрақсыз ақын, ажырасқаннан кейін жергілікті дін қызметкерінің әйелімен қарым-қатынасқа түседі. Ол Огастенге мектептен босатылуы үшін өзін-өзі өлтіруге тырысып жатқандай етіп көрсетуге рұқсат береді. Ол министрдің әйелі күйеуінен ажыраспағаннан кейін, жасөспірім қызмен қарым-қатынаста болады. Доктор Финч Дидренің психиатры, Натали мен Хоуптың әкесі және Агнес Финчтің "ері". Агнес пен доктор Финч үйленгенімен, доктор Финч әртүрлі әйелдермен қарым-қатынаста болады, олардың бәрін ол әйелі деп атайды, Агнес оның "заңды" әйелі ғана және оны түсінбейді дейді. Доктор Финч Аугустенді қабылдап, кейіннен заңды түрде асырап алады, Деирдра Аугустеннің аналық эмоциялық стрессін жеңе алмайтындығына шешім қабылдады. Доктор Финчтің психиатриялық әдістері өте дәстүрлі емес; ол бейтаныс түрде емделушілерді емдейтіннің орнына, оларға таңбаланбаған дәрі-дәрмектер беріп, оларды алаңдататын әдістерді қолданады және жалпы алғанда олардың дені сау емес мінез-құлқын көтермелейді. Нил Букман Доктор Финчтің асырап алған ұлы. Берроуз Финчтермен қоныс аударғаннан кейін көп ұзамай 33 жастағы Нил 13 жастағы Берроузбен жыныстық қатынасқа түседі. Ол Бэроузға ғашық болады және оны қатты қорғайды, ол мұндай сезімдерді сирек қайтарады, бірақ онымен қарым-қатынасын сақтап қалады. Оның ғашық болуы ақырында маңдайға айналады және ол Берроузға үнемі, егер Берроуз оны тастап кетсе, өлетінін айтады. Натали Финч Доктор Финч пен Агнестің кіші қызы, ол мемуарлар бойына жабайы, тәртіпсіз және еркекпен жыныстық қатынаста болған, 11 жасында бірінші рет қолмен жұмыс істеген. Ол Берроуздан бір жасқа ғана үлкен, олармен ол ақырында жақсы достар болады. Норман Берроуз Дидренің қатыгез және алкогольді күйеуі және Аугустеннің әкесі. Оның Дирдремен қатыгез, қысымшылық қарым-қатынасы оның тұрақсыздығының және Аугустеннің қиын өмірінің басты себептерінің бірі болып табылады. Кейінірек Аугустен онымен байланысуға тырысқанда, оның телефон қоңырауларына мән берілмейді, бұл одан әрі алыстауға әкеледі. Агнес Финч Финч балаларының анасы және доктор Финчтің әйелі. Оның отбасыдағы рөлі кіші, ол әйелі немесе анасы емес, көбірек қызметші қыз ретінде қызмет етеді. Үй ішіндегілердің ешқайсысы оған құрмет көрсетпейді, тіпті оны тыңдамайды да, үнемі "ауызын жаб" деп айтады. Хоуп Финч Наталидің үлкен әпкесі. Ол доктор Финчтің кеңсесінде рецепционист болып жұмыс істейді және Финч отбасында Бэроузбен дос болған алғашқы адам. Ферн - Дирдре Берроуздың алғашқы сүйіктісі. Ол - діни қызметкердің әйелі, балалары бар, және Дидремен қарым-қатынасын жасырады. Ферн отбасын тастаудан бас тартқанда, олардың қарым-қатынасы бұзылады. Дороти - жас, африкалық американдық, доктор Финчтің бұрынғы пациенті, ол Дейрдренің екінші сүйіктісі болады. Дорридің ақыл-ойы да тұрақсыз болғандықтан, ол Дидренің бұзық мінез-құлқын көтеріп, қызықтырады. Ол ақшаны өртеп, ваннаға шыны сынықтарын салып, бәрін жасайды.
Augusten Burroughs The main character, son of Deirdre and Norman, was sent to live with his psychotic mother's psychiatrist, Dr. Finch, and his family at the age of 13 and is eventually signed off to the Finch family. He has mild obsessive compulsive tendencies. It is at the Finch house where he enters into a relationship with Neil, trying to live with the insane and dirty living conditions of the Finches while coping with his mother's mental condition. He has a close relationship with Natalie, Dr. Finch's youngest daughter. He has a passion for hair products, wanting to have his name on a line of hair products. Deirdre Burroughs Deirdre is the mother of Augusten and was married to Norman until their divorce. She is a mentally unstable poet, who, after her divorce, engages in a relationship with the local minister's wife. She allows Augusten to pretend to attempt suicide so he can be released from school. She has a relationship with a teenage girl after the minister's wife will not divorce her own husband. Dr. Finch The psychiatrist of Deirdre, father of Natalie and Hope, and "husband" of Agnes Finch. Although Agnes and Dr. Finch are technically married, Dr. Finch has multiple other relationships with various women, all of whom he calls his wife, saying that Agnes is only his "legal" wife and doesn't understand him. Dr. Finch takes Augusten in, and later legally adopts him, after Deirdre decides she cannot handle the emotional stress of mothering Augusten. Dr. Finch's psychiatric methods are highly unconventional; he unwittingly makes his patients worse instead of curing them by giving them unmarked medicines, using techniques that disturb them, and generally encouraging their unhealthy behavior. Neil Bookman The adopted son of Dr. Finch. Soon after Burroughs moves in with the Finches, Neil, who was 33, forms a sexual relationship with Burroughs, who was only 13. He becomes infatuated with and very protective of Burroughs, who rarely returns these feelings, but still maintains a relationship with him. His infatuation eventually turns to obsession and he constantly tells Burroughs he would die if Burroughs left him. Natalie Finch The youngest daughter of Dr. Finch and Agnes who is seen as wild, unruly, and promiscuous throughout the memoir, giving her first hand job at the age of 11. She is only one year older than Burroughs, with whom she eventually becomes great friends. Norman Burroughs The abusive and alcoholic husband of Deirdre and father of Augusten. His abusive, oppressive relationship with Deirdre is one of the main causes of her instability and Augusten's difficult life. When Augusten later tries to reach out to him, his phone calls are ignored, leading to further estrangement. Agnes Finch Mother of the Finch children and wife of Dr. Finch. Her role in the family is small, serving as more of a maid than a wife or mother. No one in the household shows her any respect and rarely even listen to her, telling her constantly to "shut up". Hope Finch The older sister to Natalie. She works as a receptionist in Dr. Finch's office and is the first person in the Finch family to befriend Burroughs. Fern The first female lover of Deirdre Burroughs. She is a minister's wife with children, and keeps her relationship with Deirdre a secret. The relationship ends when Fern refuses to leave her family. Dorothy A teenage, African American former patient of Dr. Finch who becomes Deirdre's second female lover. Dorothy, who was also mentally unstable, encouraged Deirdre's erratic behavior, finding it exciting. She does everything from setting money on fire to putting broken glass in the bathtub.
Фильмге бейімделу
2006 жылы Райан Мерфи режиссерлік еткен "Кішімен жүгіру" фильмінің экранизациясында Алек Болдуин, Аннет Бенинг, Браян Кокс, Джозеф Файннс, Эван Рейчел Вуд, Джилл Клейбург, Гвинет Пэлтроу және Джозеф Кросс Берроуз рөлінде ойнайды. Фильмнің сюжеті ана мен ұлы арасындағы қарым-қатынасқа негізделген.
The film adaptation of Running with Scissors, directed by Ryan Murphy, released in 2006, stars Alec Baldwin, Annette Bening, Brian Cox, Joseph Fiennes, Evan Rachel Wood, Jill Clayburgh, Gwyneth Paltrow and Joseph Cross as Burroughs. The plot of the film is focused on the relationship between the mother and the son.
Құқықтық іс
2005 жылы Массачусетс штатындағы доктор Родольф Х. Туркотттың (1919-2000) отбасы Берроуз бен оның баспасына қарсы шағым түсіріп, оның мінез-құлқын қорлауды және жеке өмірін бұзуды айыптап, сотқа берді. Олар кітапта суреттелген Финч отбасының негізі екенін, бірақ Берроуз олардың іс-әрекеттерінің әртүрлі сипаттамаларын ойлап шығарған немесе асыра сілтегенін мәлімдеді. Ол әлі күнге дейін естеліктер, ол естеліктер ретінде сатылады, олар оны естеліктер деп жүз пайыз мақұлдады. Аугустен Берроуз қайшымен жүгіру туралы Берроуз және оның баспасы, Сент-Мартинс Пресс, 2007 жылдың тамызында Туркотттер отбасымен келісімге келді. Туркотттер жеке өмірге қол сұғып, жамандағандары және эмоционалды күйзелістер үшін 2 миллион доллар зиянды талап еткен; Туркотттер "Кішімен жүгіру" көбінесе ойдан шығарылған және сенсациялық түрде жазылған деп мәлімдеді. Бэроуз өз жұмысын "толықтай дәл" деп қорғады, бірақ автордың жазбасында жұмысты "кітап" (мемориалдың орнына) деп атауға, болашақ басылымдардағы мақтау парағын Түркотттер отбасының сипатталған оқиғалар туралы қарама-қайшы естеліктерін тану үшін өзгертуге және Түркотттер отбасына "қалайда болмасын зиян келтіргені" үшін өкінетінін білдіруге келісті. Берроуз келісімге қол қойып, өзін ақталғандай сезінді. "Мен бұл кітапты жазғаным үшін мүлдем өкінбеймін. Ал соттың шешімі менің жағымда болды. Мен кітаптың бір сөзін де өзгерткен жоқпын. Бұл әлі де естеліктер, олар оны естеліктер деп сатуға шығады, олар оны естеліктер деп жүз пайыз мақұлдады". "Кішімен жүгіру" кітабының болашақ басылымдарында автордың жазбалары мен алғыс хаттар беттерінде өзгертілген тіл болады. Алғыс хаттар деген беттің: "Менің үрім-бұтағымның әр мүшесіне өз үйіне қабылдап, өз адамдары ретінде қабылдағаны үшін алғыс айтамын", - дегені келесідей сөздермен ауыстырылды: "Менің үрім-бұтағымның әр мүшесіне өз үйіне қабылдап, өз адамдары ретінде қабылдағаны үшін алғыс айтамын. Мен олардың естеліктері мен осы кітапта баяндалған оқиғалар туралы естеліктері мендікінен өзгеше екенін түсінемін. Олар жақсы, адал, еңбекқор адамдар. Кітаптың мақсаты отбасына зиян келтіру емес еді. "Қалшымен жүгіру" кітабын басып шығару мен оны сатудан туындаған кез келген қасақана зияндылық үшін мен де, менің баспагерім де өкінудеміз". Сонымен қатар, автордың жазба бетінде, бірақ отбасы келіскендей, басқа жерде "кітап" сөзі "мемори" сөзін алмастырды. Бұл шығарма әлі күнге дейін мұқабасында, титул бетіне және басқа жерлерге мемуар ретінде сипатталады.
In 2005, the family of Dr. Rodolph H. Turcotte (1919–2000) of Massachusetts filed suit against Burroughs and his publisher, alleging defamation of character and invasion of privacy. They stated that they were the basis for the Finch family portrayed in the book but that Burroughs had fabricated or exaggerated various descriptions of their activities. rquote|right|It's still a memoir, it's marketed as a memoir, they've agreed one hundred percent that it is a memoir.|Augusten Burroughs on the Running with Scissors settlement Burroughs and his publisher, St. Martin's Press, settled with the Turcotte family in August 2007. The Turcottes were reportedly seeking damages of $2 million for invasion of privacy, defamation, and emotional distress; the Turcottes alleged Running with Scissors was largely fictional and written in a sensational manner. Burroughs defended his work as "entirely accurate", but agreed to call the work a "book" (instead of a "memoir") in the author's note, to alter the acknowledgments page in future editions to recognize the Turcotte family's conflicting memories of described events, and express regret for "any unintentional harm" to the Turcotte family. Burroughs felt vindicated by the settlement. "I'm not at all sorry that I wrote [the book]. And you know, the suit settled—it settled in my favor. I didn't change a word of the memoir, not one word of it. It's still a memoir, it's marketed as a memoir, they've agreed one hundred percent that it is a memoir." Future printings of Running with Scissors will contain modified language in the Author's Note and Acknowledgments pages. Where the Acknowledgments page had read: "Additionally, I would like to thank each and every member of a certain Massachusetts family for taking me into their home and accepting me as one of their own," the following was substituted: "Additionally, I would like to thank the real life members of the family portrayed in this book for taking me into their home and accepting me as one of their own. I recognize that their memories of the events described in this book are different than my own. They are each fine, decent, and hard working people. The book was not intended to hurt the family. Both my publisher and I regret any unintentional harm resulting from the publishing and marketing of Running with Scissors." In addition, on the Author's Note page—but, as the family agreed, nowhere else—the word "book" replaced the word "memoir." The work is still described as a memoir on the cover, title page and elsewhere.