Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылғы естеліктер мен жарияланым Кристина Кроуфордтың "Mommie Dearest" – әйгілі «Оскар» жүлдесінің иегері актриса Джоан Кроуфордтың асырап алған қызы Кристина Кроуфордтың жазған естеліктері мен жарияланымдары. 1978 жылы жарық көрген бұл кітап Джоан Кроуфордты қатыгез, психикалық тұрақсыз және ішімдікке тәуелді ана ретінде көрсетуіне байланысты көп дау тудырды. Джоан Кроуфордтың екінші егіз қыздары, үй шаруашылығы қызметкерлері мен отбасы достары оны сенсациялық ойдан туған шығарма деп қарастырды. 1981 жылы Фэй Данауэй басты рөлде ойнаған осы аттас фильмге түсірілді.
1978 memoir and expose by Christina Crawford
Mommie Dearest is a memoir and exposé written by Christina Crawford, the adopted daughter of Academy Award winning actress Joan Crawford. Published in 1978, it attracted much controversy for its portrayal of Joan Crawford as a cruel, unbalanced, and alcoholic mother, with Crawford's other twin daughters, household staff, and family friends denouncing it as sensationalized fiction. It was turned into a 1981 film of the same title starring Faye Dunaway.
Қысқаша мазмұны
Кітапта Кристина Джоан Кроуфордтың кино мансабына отбасылық өмірінен гөрі әлдеқайда көп мән бергенін, ал Джоанның 1960-шы жылдары алкоголизмге ұшырағанын айтады. Ол сондай-ақ Джоанның түрлі ер адамдармен сексуалдық қатынаста болғанын және Кристинадан оларды "аға" деп атауын талап еткенін мәлімдейді. Кристинаның айтуынша, Джоанның үстемдік танытушы мінез-құлқы оның ересек өміріне дейін жалғасқан, Джоан 1960-шы жылдары Кристинаның актерлік мансабына қызғанышпен қараған, тіпті Кристина жатырша кистасын жою операциясынан кейін қалпына келген кезде "Сырлы дауыл" телесериалындағы оның рөлін өзіне алған. Кітап Кристинаның анасы қайтыс болғаннан кейін өзі мен ағасы Кристофердің "оларға ғана белгілі себептермен" мұрадан әдейі айырылғанын білуімен аяқталады.
In the book, Christina alleges that Joan Crawford placed far more importance on her cinematic career than her family life, and that Joan later was an alcoholic in the 1960s. She also claims that Joan had sexual affairs with various men, whom Christina was required to call "Uncle." Christina claimed that Joan's controlling behavior continued throughout Christina's adulthood, asserting that Joan was jealous of Christina's acting career in the 1960s, to the point of taking over Christina's role in the soap opera The Secret Storm while Christina was in the hospital recovering from an operation to remove an ovarian cyst. The book culminates with Christina learning that she and her brother, Christopher, were intentionally disinherited upon the death of their mother for "reasons known to them".
Реакциялар
1978 жылы жарық көрген бұл кітап үлкен әжім тудырды. Кроуфордтың бірқатар достары "Маған ең жақыны" кітабында келтірілген оқиғалардың шындығына күмән келтірді. Олардың арасында Ван Джонсон, Катарина Хепберн, Сезар Ромеро, Боб Хоуп, Барбара Стенвик, Сидни Гиларофф, Энн Блайт, Гэри Грей және Мирна Лой болды. Кроуфордтың бірінші күйеуі Дуглас Фэрбенкс: "Мен "Маған ең жақыны" кітабында естіген Джоан Кроуфорд мен сол кезде таныған Джоан Кроуфорд емес" деді. Кроуфордтың басқа қыздары Синди мен Кэти кітапта сипатталған оқиғалардың ешқайсысын көрмегендерін немесе бастан өткермегендерін көп рет айтты. Кристофер Кроуфорд Жоанның өзін зорлағанын тікелей айтпаса да, "Шындығында, ол маған қамқорлық жасады деп ешқашан сенбедім" деді. Кроуфордтың ұзақ жылдар бойы қарсыласы болған Бетт Дэвис кітапты сынап, "Мен Мисс Кроуфордтың жанкүйері емеспін, бірақ, керісінше, оның талантына құрмет көрсеттім және қазір де құрметтеймін. Бірақ ол қызының жазған осы жеккөрінішті кітабына лайық емес. Оның есімін ұмытып қалдым. Қорқынышты" деді. Лиз Смит "The Baltimore Sun" және басқа да газеттерде, оның синдикатталған бағанасында жазған: "Мен Джоанның балаларын 'қалыптастыру' әрекеттерінде жаңылысқанын сенгім келеді, ол көптеген ұлы жұлдыздар сияқты мақтанқор және өзіне ғана бейім болған, бірақ ұрып-сапалау және ақыл-есінен жаңылу туралы әңгімелер тым қиялдаушылық болды". Джоан Кроуфордтың 50 жылға жуық хатшысы болған Бетти Баркер де Джоан қатаң болғанымен, Кристина мен Кристоферге ешқандай зорлық көрсетілмегенін айтты. 1981 жылдың 28 мамырында Кристинаның әпкесі Кэти Кроуфорд ЛаЛонд "Good Morning America" бағдарламасында Кристинаның айыптауларын жоққа шығарды. Ол эфирде: "Анамыз өте жылы адам еді. Бізге қажет болғанда әрқашан бізбен бірге болды. Ол жұмыс істейтін ана еді, бірақ бізге әрқашан уақыт табатын. Ал "Маған ең жақыны" – бұл тамаша ойдан туған туынды. Кристина, шынымен, басқа отбасында болған болу керек" деді. 1981 жылдың қазан айында "People" журналында "Ол жаман ба, әлде мейірімді ана ба? "Диарэст" Джоан Кроуфордтың асырап алған балалары арасында дау тудырды" деген мақала жарияланды. Сұхбат барысында Кэти Кроуфорд ЛаЛонд: "Кристина Джоанның жаман болғанын айтады, ал мен ол жақсы адам болды деймін", - деді. Ол былай деп жалғастырды: "Өзінің анасына осылай істейтін адамға қызығушылық таныта алмаймын. Бұл өте арамдық". Кроуфордтың басқа қызы Синди Кроуфорд Джордан 1979 жылы журналистерге: "Тинаның жазған осы ақымақ нәрселеріне адамдардың қалай сене алатынын түсінбеймін" деді. 1987 жылы жарық көрген өзінің өмірбаянында Мырна Лой: "Ол [Кристина] Джоан Кроуфорд болғысы келді. Менің ойымша, оның кейін жазған кітабының және басқа да нәрселерінің негізі осы. Мен Кристинаның ойының не жаратқанын, оның қиял әлемін көрдім" деді. Кристинаның күйеуі, продюсер Харви Медлински Кристинаның мемуарларына жауап ретінде: "Мен Джоан Кроуфорд туралы тек жақсы нәрселер айта аламын. Ол менің және Кристинаның үйленген кездемізге әрдайым жақсылық жасады" деді. "The Secret Storm" продюсері Глория Монти 1968 жылы ауырып қалған кезде Джоан Кристинаның телешоудағы рөлін "ұрлады" деген Кристинаның айыптамасына қарсы шықты. Монтидің айтуынша, Кристина осы жағдайға қатысты жалған айтқан. Монти өзінің және CBS-тің Джоаннан шоуда қызының орнын алмастыруды сұрағанын және Джоанның Кристина шоуға оралғанға дейін басқа актрисамен ауыстырылмауы үшін келіскенін айтты. Монти: "Мен Джоан Кроуфордтың сол қыздың өмірін және жұмысын сақтап қалу үшін бар күшін салғанын көрдім" деді. Хелен Хейс, Джун Эллисон және Винсент Шерман қатаң тәртіпке куә болғандарын мәлімдеді. Мысалы, Хейс пен Шерман өздерінің өмірбаянында Джоанның тым қатаң ата-ана болғанын айтты. Эллисон өзінің автобиографиясында Джоанның Кристинаны "уақыт өткізуге" жібергенін және жаза ретінде досының туған күніне бармауға рұқсат бермегенін куәлік еткенін айтты. Алайда, бұл адамдар ешқандай зорлық-зомбылық көргенін айтқан жоқ. 1998 жылдың 20 шілдесінде Кэти Кроуфорд ЛаЛонд өзінің әпкесі Кристина Кроуфордқа қарсы мінез-құлықты қорлау үшін сотқа шағым берді. ЛаЛонд өзінің сот ісінде "Mommie Dearest" кітабының 20 жылдық мерекелік турнесі кезінде Кристина сұхбаттасушыларға ЛаЛонд пен оның егіз қарындасы Синтия биологиялық бауырлары емес екенін және олардың асырап алуы ешқашан заңды болмағандығын мәлімдеді. ЛаЛонд Кристинаның бірде-бір талабының шындыққа сай келмейтінін айтып, сотқа егіз қыздардың туу туралы куәліктерін және асырап алу туралы құжаттамаларын қоса берді. Сот ісі кейін соттан тыс шешілді, 5000 доллар және сот шығындары төленді. Сол кезде егіздерді өкілдік еткен адвокат Ричард Орлоски: "Біз өзіміздің ойымызды дәлелдедік және оның асырап алынған әпкесі енді сөздері үшін жауапкершілікке тартылатынын білуі керек" деді.
The book's publication in 1978 created an enormous amount of attention. Some of Crawford's friends disputed the version of events presented in Mommie Dearest. Among them were Van Johnson, Katharine Hepburn, Cesar Romero, Bob Hope, Barbara Stanwyck, Sydney Guilaroff, Ann Blyth, Gary Gray, and Myrna Loy. Douglas Fairbanks Jr., Crawford's first husband, stated, "The Joan Crawford that I've heard about in Mommie Dearest is not the Joan Crawford I knew back then." Crawford's other daughters, Cindy and Cathy, have stated many times that they did not witness or experience any of the events described in the book. Christopher Crawford, while never stating Joan outright abused him, did state, "I honestly to this day do not believe that she ever cared for me." Bette Davis, longtime rival of Crawford, denounced the book, stating, "I was not Miss Crawford’s biggest fan, but, wisecracks to the contrary, I did and still do respect her talent. What she did not deserve was that detestable book written by her daughter. I’ve forgotten her name. Horrible." Liz Smith, writing in The Baltimore Sun and other newspapers that carried her syndicated column, said, "I was inclined to believe Joan was misguided in her attempts to 'mold' her children—and was vain and self absorbed like most great stars—but the stories of beatings and near madness were over the top." Joan Crawford's secretary for nearly 50 years, Betty Barker, also stated that while Joan was strict, Christina and Christopher were never abused. On May 28, 1981, Christina's sister, Cathy Crawford LaLonde, appeared on Good Morning America to deny the allegations made by Christina. She said on air ''My mother was a very warm person. She was always there when we needed her. She was a working mother, but she always had time for us, and as far as Mommie Dearest, it's a great work of fiction. Christina must have been in another household.'' In October 1981, People magazine published an article titled "Was She Devil or Doting Mom? : 'Dearest' Stirs A Row Among Joan Crawford's Adopted Kids". During the interview, Cathy Crawford LaLonde, stated "Christina says Joan was rotten, and I say she was a good person," further going on to say, "I just can't feel for anybody who would do that to their own mother. It's very immoral." Crawford's other daughter, Cindy Crawford Jordan, told reporters in 1979, "I can't understand how people believe this stupid stuff Tina has written." In her 1987 autobiography, Myrna Loy stated "She [Christina] wanted to be Joan Crawford. I think that’s the basis of the book she wrote afterward and everything else. I saw what Christina's mind created, the fantasy world she lived in." Christina's husband, producer Harvey Medlinksy, said in response to Christina's memoir, "I have only good things to say about Joan Crawford. She was always nice to me and Christina while we were married." The Secret Storm producer Gloria Monty, countered Christina's allegation that Joan "stole" Christina's role on the television show when she fell ill in 1968. According to Monty, Christina lied regarding this situation. Monty stated that she and CBS asked Joan to substitute for her daughter on the show, and that Joan agreed only in the interest of not allowing Christina to be permanently replaced by another actress until she could return to the show. Monty added, "I'll tell you that I saw Joan Crawford do everything she could to save that girl's life and job." Helen Hayes, June Allyson, and Vincent Sherman stated they had witnessed strict discipline. For example, Hayes and Sherman both stated in their autobiographies that they felt Joan was too strict a parent. Allyson stated in her autobiography that she witnessed Joan put Christina in "time out", and did not let her go to a friend's birthday party as a punishment. However these people never stated they witnessed any outright abuse. On July 20, 1998, Cathy Crawford LaLonde filed a lawsuit against her sister Christina Crawford for defamation of character. LaLonde stated in her lawsuit that during the 20th anniversary book tour of Mommie Dearest, Christina publicly claimed to interviewers that LaLonde and her twin sister, Cynthia, were not biological sisters and that their adoption was never legal. Lalonde stated neither claim by Christina was true and attached copies of the twin girls' birth certificates and adoption documentation to the lawsuit. The lawsuit was later settled out of court for $5,000 plus court costs. Lawyer Richard Orloski, representing the twins at the time, said, “We proved our point, and her adopted sister should now be careful in the future, knowing she’ll be held accountable for her words".
Эпилог
1981 жылы кітап Фий Дунавей қатысқан фильмге бейімделді. Кристина фильм туралы жағымсыз пікір білдірді. Мысалы, Кристина анасы оны ұрғанын ешқашан айтқан емес; атап айтқанда, оны сым ілгішпен ұрғанын немесе анасы балтамен ағаш кесіп тастағанын ешқашан мәлімдемеген. Кристинаның кітабының соңғы беттерінен оның анасына өсиетінен бас тартып, «соңғы сөзді» айтуға рұқсат етпеу ниеті көрінеді. Биограф Фред Лоуренс Гюйлз кейінірек Кристинаның Кроуфорд қайтыс болғанға дейін кітабын жаза бастағанын хабарлады. Ол Жоан кітаптың мазмұнынан хабардар болғандықтан, қызын өсиеттен шығаруы мүмкін деген болжам жасады. Кейінірек Кристина «20 жылдық мерекелік басылымын» шығарды, онда 100 жаңа бет қосылып, түпнұсқа материалдың шамамен 50 беті алынып тасталды. Екінші басылымда түпнұсқа кітапта аталмаған нақты тұлғалардың есімдері көрсетілген және Кристинаның орта мектепті бітіргеннен бастап 1970 жылдарға дейінгі анасымен қарым-қатынасына көбірек назар аударылады. Сондай-ақ, оның бауырының тағдыры мен оның қатысуындағы бірнеше оқиғалар да сипатталады. Шағын баспа компаниясы шығарған екінші басылымда жаңа жарнамалық тәсілдер қолданылды. Бұл Кристинаның «Mommie Dearest» фильмінің тұсаукесерлерінде (кітабының бірінші басылымы бойынша) қатысуын және кітабының жаңа басылымы туралы лекция оқуын қамтыды. Кристина сондай-ақ, сахналық қойылымдарында Жоан Кроуфорд рөлін көптеген рет сомдаған драг-артисі Лыпсинкамен бірге оқылымдарға қатысты. 2017 жылы Кроуфорд лирик және композитор Дэвид Нельспен бірлесіп «Mommie Dearest» атты сахналық музыкалық бейімделуін жасады, ол Нью-Йорктегі Out of the Box Theatrics компаниясымен қойылды.
In 1981, the book was adapted into a movie, starring Faye Dunaway. Christina gave negative feedback about the film. For example, Christina never alleged to have been beaten by her mother; specifically, that she was never hit with a wire hanger, or that her mother chopped down a tree with an axe. The last pages of Christina's book suggest that she was not about to let her mother have the "last word" by omitting her daughter from her will. Biographer Fred Laurence Guiles later reported that Christina began writing her book before Crawford's death. He has suggested that Joan's knowledge of its contents may have been a factor in her cutting her daughter from her will. Christina later released a "20th Anniversary Edition", which included 100 pages of new material and omitted about 50 pages of original material. The second edition names specific individuals not named in the original book and focuses more on Christina's relationship with her mother from high school graduation until the 1970s. It also reveals what became of her brother and describes several incidents involving him. Released by a smaller publishing company, the second edition included some novel promotional methods. This included Christina appearing at presentations of the Mommie Dearest film (based on the first edition of her book), where Christina lectured about the new edition of her book. Christina also appeared at readings with drag entertainer Lypsinka, who has made numerous appearances as Joan Crawford during stage acts. In 2017 Crawford worked with lyricist and composer David Nehls on a stage musical adaptation of Mommie Dearest, which was produced by Out of the Box Theatrics in New York City.
Басқа ақпарат құралдарындағы сілтемелер
Saturday Night Live 1978 жылы 16 желтоқсанда эфирге шыққан төртінші маусымның тоғызыншы эпизодында "Mommie Dearest" фильміне пароди жасаған скетчті көрсетті. Джейн Кертин Джоан Кроуфордты тез өзгеретін мінезді, ашулы және бәрін қадағалайтын адам ретінде бейнеледі. Гилда Раднер жас Кристинаның шамадан тыс үлкейтілген нұсқасын сөйлей алмайтын және мүмкін ақыл-жағынан кемтар ретінде ойнады, ол ерінін ісіріп, көзін қисайтып, түсірілім алаңының айналасында серуендеді. Бұл скетч Рождествоға жуық уақытта өтті, сонымен қатар Дэн Айкройд Кларк Гейбл, Билл Мюррей Кэри Грант, Ларайн Ньюман Кэтрин Хепберн және арнайы қонақ Эллиотт Гулд ойдан шығарылған Арчер Армстронг рөлінде ойнады. Виктория Бекхэм "Let Your Head Go" музыкалық видеосында әйгілі сым ілгіштерге жасалған сілтемені пайдаланды. PBS Kids американдық-канадтық телесериалының бір эпизодында "Caught In the Crosswires" деп аталатын бөлім көрсетілді, онда өте бай Мэйфи Кросвайр кейіпкері киімдерін сым ілгіштерге ілгені үшін үй шаруашылығын жүргізушісі Бейлиге айқайлайды. Ол: "Сым ілгіштер ме? Сым ілгіштер!?" деп бұйрады, содан кейін киімдерін ілгіштерден жұлып алып, жалаңаш қолымен ілгіштерді бүктеп тастады; бұл көрініс "Mommie Dearest" кітабындағы және оның фильмге бейімделуіндегі "сым ілгіштер" көрінісіне сілтеме жасады. Джоан Кроуфордтың қайтыс болғаннан кейін төрт жыл өткен соң, Blue Öyster Cult "Joan Crawford" әнін 1981 жылғы Fire of Unknown Origin альбомына қосты. Әннің соңғы үштен бірінде "Кристина" деп шақыратын дауыс естіледі, онда "Ана үйге келді" және "Анаға кел" деген сөздер айтылады. Фондық дыбыста "Жоқ" деген сөз қайта-қайта естіледі. Бұл кітапта сипатталған эпизодтарға сілтеме. 1989 жылы жарық көрген "Әкеңнің баласы: әйгілі әкесімен өмір сүрген ұлдың таң қалдыратын әңгімесі" кітабы Крис Эллиоттың балалық шағы туралы комедиялық әңгіме, ал оның әкесі, комик Боб Эллиотт оған қарсы пікір білдіреді. Бұл "Mommie Dearest" романының айқын пародиясы.
Saturday Night Live featured a sketch parodying Mommie Dearest on the ninth episode of its fourth season, airing on December 16, 1978. Jane Curtin portrayed Joan Crawford as mercurial, ill tempered, and micromanaging. Gilda Radner played an exaggerated version of young Christina as mute and possibly mentally handicapped, puffing her cheeks out and crossing her eyes as she sauntered around the set. This sketch, which took place around Christmas, also featured Dan Aykroyd as Clark Gable, Bill Murray as Cary Grant, Laraine Newman as Katharine Hepburn, and guest host Elliott Gould as fictional character Archer Armstrong. Victoria Beckham referenced the famous wire hangers scene in her music video for "Let Your Head Go". An episode of the PBS Kids American Canadian television series Arthur featured an episode titled "Caught In the Crosswires" in which the character Muffy Crosswire, who is extremely wealthy, shouts at her butler, Bailey, for hanging her clothes on wire hangers. She shouts out, "wire hangers? Wire hangers!?" before proceeding to tear her clothes from the hangers and squish the hangers with her bare hands; the scene was a reference to the infamous "wire hangers" scene from the Mommie Dearest book and its film adaptation. Four years after Joan Crawford's death, Blue Öyster Cult released the song "Joan Crawford" as part of their album Fire of Unknown Origin (1981). In the final third of the song, there is a voice calling "Christina" with the lines "Mother's home" and "Come to mother". In the background, the word "No" is repeated over and over. This is in reference to parts described in the book. The 1989 book Daddy's Boy: A Son's Shocking Account of Life with a Famous Father, is a comedic account of Chris Elliott's childhood, with rebuttals from his father, comedian Bob Elliott. It is an obvious parody of Mommie Dearest.
Басылымдар
Mommie Dearest, Christina Crawford, William Morrow & Co., 1978, қатты мұқаба. Mommie Dearest, Christina Crawford, Seven Springs Press, 1997, кеңейтілген басылым. Кітаптың 20 жылдық мерекелік басылымында 1978 жылғы түпнұсқа басылымнан алынып тасталған шамамен 100 бет қайта қосылды. Кристина Кроуфорд кітап құқығын қайта сатып алды.
Mommie Dearest, Christina Crawford, William Morrow & Co., 1978, , hardcover
Mommie Dearest, Christina Crawford, Seven Springs Press, 1997, , expanded edition. The book's 20th Anniversary Edition restored approximately 100 pages previously cut from the original 1978 printing. Christina Crawford bought back the book rights.