Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы Норман З. МакЛеодтың түсірген фильмі
1948 film by Norman Z. McLeod
"The Paleface" – Норман З. МакЛеодтың режиссерлігімен 1948 жылы шыққан американдық комедиялық вестерн фильмі. Басты рөлдерде Боб Хоуп ("Painless Potter" рөлінде) және Джейн Рассел (Каламити Джейн рөлінде) ойнайды. Фильмде Хоуп Джей Ливингстон мен Рей Эванстың "Buttons and Bows" әнін орындайды. Бұл ән сол жылы "Ең үздік ән" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығын жеңіп алды. Фильмнің 1952 жылы "Солқыр бетінің ұлы" деп аталатын жалғасы шықты, оның сценарийін және режиссурасын фильмнің авторы Франк Ташлин жазды. 1968 жылы Дон Кноттс осы фильмді "Батыстағы ең шайқалғыш мылтық" деген атпен қайта түсірді.
The Paleface is a 1948 American Comedy Western film directed by Norman Z. McLeod and starring Bob Hope as "Painless Potter" and Jane Russell as Calamity Jane. In the movie, Hope sings the song "Buttons and Bows" (by Jay Livingston and Ray Evans). The song won the Academy Award for Best Original Song that year. The film had a sequel, which is written and directed this time around by its co writer Frank Tashlin, called Son of Paleface, in 1952. In 1968, Don Knotts remade the film as The Shakiest Gun in the West.
Сюжет
Қасірет Джейнді (Джейн Рассел) губернатор Джонсонның (Чарльз Троубридж) және Ішкі істер комиссары Эмерсонның (Стенли Эндрюс) басшылығымен екі үкіметтік агент түрмеден босатады. Джонсон мен Эмерсон оны Буффало Флэтс маңындағы үндістер тайпасына заңсыз қару сататын ақ саудагерлерді анықтау үшін жалдағысы келеді; олар бұрынғы агенттерінің қаза болғандықтан, жаңа тәсіл қажет деп санайды және оны әйел ретінде де, шебер қарушы ретінде де пайдалануды жоспарлайды. Оның қызметі үшін Джонсон мен Эмерсон оған өткен қылмыстары үшін толық кешірім ұсынады. Жоспар бойынша, Джейн Порт-Дирфилдте Джим Хантер деген тағы бір үкіметтік агентпен кездесіп, олар жұбайлар болып көрініп, қару саудасы жүргізіліп жатқан аймаққа көшіп бара жатқан топқа қосылуы керек. Бірақ қару контрабандасының артында Джонсонның хатшысы Джаспер Мартин (Джеки Сёрл) тұрғаны белгілі болады. Джейн Хантердің өлгенін және оны өлтірушілердің қуып келе жатқанын біледі. Өміріне қастандықтан қашу үшін ол қаладан қашып бара жатқан, әдетте қателікке ұшырайтын тіс дәрігері Питер "Ауырсызданбас" Поттермен (Боб Хоуп) кездесіп, оған үйленеді, осылайша жасырын күйін сақтап, оны вагон тобына қосылуға көндіреді. Қару контрабандистері де қосылады, динамит қоймасын жеткізуді қамтамасыз ету және оларды тоқтатуға жіберілген федералды агентті іздеу үшін, Поттер олардың нысанасы деп ойлайды. Поттер қателікпен вагон тобының бір бөлігін үнділердің аумағына алып кіргеннен кейін, олар ағаш үйдің жанында демалып жатқанда, үндістер шабуыл жасайды. Есіктен шыға алмай, Поттер бочканың ішіне тығылып, кездейсоқ оқ атып, ал Джейн жасырын түрде бірнеше үндіні өлтіреді. Бұл жетістік Поттерге таңылды, контрабандистердің күмәнін күшейтеді. Баффало Флэтске келгеннен кейін Джейн байланыс адамы Хэнк Биллингспен (Клем Беванс) кездесіп, динамит қайда жеткізілетінін анықтауды тапсырады. Осы уақытта контрабандистер жоспар құрып, Поттерді жаман мінезді қарушы Big Joe-ның (Джефф Йорк) ашуына ұшыратады. Бұл қақтығыс жекпе-жекке ұласып, Джейн бастапқыда Поттерді өлтіруге рұқсат беруді жоспарлайды, контрабандистерді жаңылыстыру үшін, бірақ оның орнына оған қайтадан көмектеседі, өйткені оны алдау үшін пайдаланғысы келеді және оған ғашық бола бастады. Сол түні Биллингс Джейнге заговоршылар динамитті жерлеуші дүкенінде жасырғанын айтады, содан кейін арқасынан жебе шалынады. Джейн Поттерді динамитты алуға келетін адамды анықтау үшін жерлеушіге баруға көндіреді; ол оның соңынан еруге дайындалады, бірақ екеуі де контрабандистер тарапынан тұтқындалып, үнділер лагеріне әкелінеді, онда Мартин қалған қару-жарағымен келеді. Поттерді олардың батырларын өлтіргені үшін жазалау үшін шаман (Генри Брэндон) оны екі бүктелген ағашпен жарып тастауға дайындалады, бірақ бұл құрылғы Поттерді орманда лақтырып жібереді, шаманды қууға себеп болады. Джейнды босату үшін лагерьге қайтып келген Поттер шаманды кездестіріп, оны есінен айырып, киімдерін жасырындығы үшін киеді. Шаманның қуылғанын білмей, Поттер Джейнды босатуға дайындалады, бірақ тайпа мүшелері оны қоршап алады. Оқ-дәрі құтысын алып, Поттер лагерьде оқ-дәрі іздерін қалдырып, оқ-дәріні тұтандырып, контрабандалық қарудың бір бөлігін жарылысқа ұшыратады. Дүрбелеңде Джейн мен Поттер динамитпен толтырылған Поттердің арбасымен қашып кетеді, ал үндістер мен контрабандистер олардың соңынан қуады. Поттер жанған динамит таяғын тастағаннан кейін, ол Джейнмен бірге арбадан секіріп түседі, ал контрабандистер жетіп келгенде жарылысқа ұшырайды. Міссия орындалғаннан кейін Джейн мен Поттер шынайы бал айына шығады. Фильм аяқталғанда Джейн (Поттердің орнына) фильмдегі қайта-қайталанатын әзілдің құрбаны болады.
Calamity Jane (Jane Russell) is busted out of a sheriff's jail by a couple of government agents under Governor Johnson (Charles Trowbridge) and Commissioner of Internal Affairs Emerson (Stanley Andrews). Johnson and Emerson wish to hire her to uncover white traders illegally selling guns to an Indian tribe near Buffalo Flats, one of the frontier areas; because the agents they previously sent to investigate have turned up dead, they feel they need a new approach and have conceived a plan to use Jane, both as a woman and skilled gunfighter. In return for her services, Johnson and Emerson offer her a full pardon for her past crimes. The plan is for Jane to meet in Port Deerfield with Jim Hunter, another government agent, pose with him as a married couple, and join a settler's trek to the area where the gun running is taking place. However, the mastermind behind the gun smuggling is revealed to be Jasper Martin (Jackie Searl), Johnson's secretary. Jane finds Hunter dead and herself hounded by assassins. Evading an attempt on her life, she hitches a ride with Peter "Painless" Potter (Bob Hope), a travelling dentist fleeing town following one of his habitual blunders, and marries him to maintain her cover and to coerce him into joining the wagon train. The gun smugglers also join, to ensure delivery of a stash of dynamite and to track the federal agent sent to thwart them, believing Potter is their target. After Potter mistakenly leads part of the wagon train into Indian territory, and while they are taking a rest at a log cabin, they are attacked by the Indians. Locked out, Potter hides inside a barrel and shoots wildly while Jane secretly takes out several Indians from inside. Potter is credited with this achievement, reinforcing the smugglers' assumptions. After arriving in Buffalo Flats, Jane meets with her contact, Hank Billings (Clem Bevans), and tasks him to find out where the dynamite will be delivered. Meanwhile, the smugglers concoct a plan which results in Potter incurring the wrath of Big Joe, a bad tempered gunslinger (Jeff York). When this clash leads to a duel, Jane initially plans to allow Potter to be killed, to throw off the smugglers, but instead ends up aiding him again because she wants to use him as a decoy and because she has begun to fall in love with him. The same night, Billings reports to Jane that the conspirators have hidden the dynamite in the undertaker's shop, then dies from an arrow in his back. Jane manages to manipulate Potter into going to the undertaker's to scope out who comes to pick up the dynamite; she prepares to follow in his wake, but both are captured by the smugglers and taken to the Indians' camp, where Martin has arrived with the rest of his weapons shipment. In order to punish Potter for killing their braves, the medicine man (Henry Brandon) prepares to have Potter ripped apart by two bent down trees, but the contraption instead catapults Potter into the forest, leading to the medicine man being banished. While returning to the camp to free Jane, Potter comes upon the medicine man, knocks him out and takes his clothes as a disguise. Ignorant about the medicine man's banishment, Potter prepares to free Jane when the tribesmen close in on him. Taking a powder flask, Potter strays through the camp, laying a powder trail that eventually ignites and blows up some of the smuggled weapons. In the confusion, Jane and Potter escape in Potter's wagon, which is loaded with the dynamite, with the Indians and smugglers on their tail. After Potter drops a lit dynamite stick, he and Jane abandon the wagon just as the smugglers reach it and get themselves blown up. With the mission accomplished, Jane and Potter embark on their honeymoon for real. As the film ends, Jane (in Potter's stead) falls victim to one of the film's running gags.
Өндіріс
"Белбеу бет" қазір бұрынғы Конехо аңғары әуежайында және сондай-ақ Калифорния штатының Таузэнд Оукс қаласындағы Деервуд мал фермасында түсірілді. Painless Peter Potter кейіпкері шамалы дәрежеде Painless Parker деген нағыз тіс дәрігерінен шабыттанды.
The Paleface was filmed at the now defunct Conejo Valley Airport and also at Deerwood Stock Farm, both in Thousand Oaks, California. The Painless Peter Potter character was to some extent inspired by a real dentist named Painless Parker.
Радиоға бейімделу
"Белбеу бет" 1952 жылдың 6 наурызында "Жұлдыздар ауасында" көрсетілді. 30 минуттық қойылымда Боб Хоуп және Джейн Расселл фильмдегі рөлдерін қайта ойнады. Хоуп пен Расселл 1950 жылдың 3 наурызында "Screen Directors Playhouse" телебағдарламасында да осындай қойылымда ойнаған.
The Paleface was presented on Stars in the Air March 6, 1952. The 30 minute adaptation starred Bob Hope and Jane Russell recreating the roles they had in the film. Hope and Russell also starred in an adaptation on Screen Directors Playhouse on March 3, 1950.