Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1948 года режиссёра Нормана З. МакЛеода
1948 film by Norman Z. McLeod
"Бледнолицый" – американский комедийный вестерн 1948 года режиссёра Нормана З. МакЛеода в главных ролях которого Боб Хоуп в роли "Безболезненного Поттера" и Джейн Рассел в роли Каламити Джейн. В фильме Хоуп исполняет песню "Кнопки и бантики" (авторы Джей Ливингстон и Рэй Эванс). В том же году песня получила премию "Оскар" как лучшая оригинальная песня. В 1952 году был снят сиквел, написанный и поставленный одним из сценаристов оригинального фильма Фрэнком Ташлином, под названием "Сын Бледнолицего". В 1968 году Дон Ноттс снял ремейк фильма под названием "Самый неуверенный стрелок на Диком Западе".
The Paleface is a 1948 American Comedy Western film directed by Norman Z. McLeod and starring Bob Hope as "Painless Potter" and Jane Russell as Calamity Jane. In the movie, Hope sings the song "Buttons and Bows" (by Jay Livingston and Ray Evans). The song won the Academy Award for Best Original Song that year. The film had a sequel, which is written and directed this time around by its co writer Frank Tashlin, called Son of Paleface, in 1952. In 1968, Don Knotts remade the film as The Shakiest Gun in the West.
Сюжет
Джейн Каламити (Джейн Рассел) вытаскивают из тюрьмы шерифа пара правительственных агентов под руководством губернатора Джонсона (Чарльз Троубридж) и комиссара внутренних дел Эмерсона (Стэнли Эндрюс). Джонсон и Эмерсон хотят нанять ее, чтобы выявить белых торговцев, незаконно продающих оружие индейскому племени в районе Буффало-Флатс, одной из приграничных территорий; поскольку агенты, которых они ранее отправили для расследования, погибли, они считают, что им нужен новый подход, и разрабатывают план использовать Джейн как женщину и опытного стрелка. В обмен на ее услуги Джонсон и Эмерсон предлагают ей полное помилование за прошлые преступления. План состоит в том, чтобы Джейн встретилась в Порт-Дирфилде с Джимом Хантером, другим правительственным агентом, представилась с ним как супружеская пара и присоединилась к каравану поселенцев, направляющемуся в район, где происходит торговля оружием. Однако выясняется, что главарь контрабандистов – Джаспер Мартин (Джеки Сирл), секретарь Джонсона. Джейн находит Хантера мертвым и сама становится объектом преследования убийц. Уклоняясь от покушения, она автостопом едет с Питером "Бесстрашным" Поттером (Боб Хоуп), разъездным дантистом, бегущим из города после очередной своей оплошности, и выходит за него замуж, чтобы сохранить конспирацию и вынудить его присоединиться к каравану. К каравану присоединяются и контрабандисты, чтобы обеспечить доставку партии динамита и выследить федерального агента, посланного для их нейтрализации, полагая, что их цель – Поттер. После того, как Поттер по ошибке заводит часть каравана на индейскую территорию, и пока они отдыхают в бревенчатой хижине, на них нападают индейцы. Запертый снаружи, Поттер прячется в бочке и беспорядочно стреляет, в то время как Джейн тайно уничтожает нескольких индейцев изнутри. Контрабандисты приписывают этот успех Поттеру, что укрепляет их подозрения. По прибытии в Буффало-Флатс Джейн встречается со своим информатором, Хэнком Биллингсом (Клем Беванс), и поручает ему выяснить, куда будет доставлен динамит. Тем временем контрабандисты разрабатывают план, в результате которого Поттер вызывает гнев Большого Джо, вспыльчивого стрелка (Джефф Йорк). Когда это столкновение приводит к дуэли, Джейн изначально планирует позволить Поттеру погибнуть, чтобы запутать контрабандистов, но в итоге снова приходит ему на помощь, потому что хочет использовать его как приманку и потому что начинает влюбляться в него. Той же ночью Биллингс сообщает Джейн, что заговорщики спрятали динамит в похоронном бюро, после чего погибает от стрелы в спину. Джейн убеждает Поттера отправиться в похоронное бюро, чтобы выяснить, кто забирает динамит; она готовится следовать за ним, но оба попадают в плен к контрабандистам и оказываются в индейском лагере, куда прибыл Мартин с остальной частью партии оружия. Чтобы наказать Поттера за убийство своих воинов, шаман (Генри Брэндон) готовится разорвать его на части, привязав к двум согнутым деревьям, но вместо этого механизм катапультирует Поттера в лес, что приводит к изгнанию шамана. Возвращаясь в лагерь, чтобы освободить Джейн, Поттер натыкается на шамана, вырубает его и надевает его одежду в качестве маскировки. Не зная об изгнании шамана, Поттер готовится освободить Джейн, когда к нему приближаются индейцы. Вооружившись пороховницей, Поттер бродит по лагерю, оставляя пороховую дорожку, которая в конечном итоге воспламеняется и взрывает часть контрабандного оружия. В возникшей суматохе Джейн и Поттер сбегают в повозке Поттера, загруженной динамитом, преследуемые индейцами и контрабандистами. После того, как Поттер бросает зажженную пачку динамита, он и Джейн покидают повозку, как только контрабандисты достигают ее и взрываются. Задание выполнено, и Джейн и Поттер отправляются в настоящий медовый месяц. В конце фильма Джейн (вместо Поттера) становится жертвой одной из повторяющихся шуток фильма.
Calamity Jane (Jane Russell) is busted out of a sheriff's jail by a couple of government agents under Governor Johnson (Charles Trowbridge) and Commissioner of Internal Affairs Emerson (Stanley Andrews). Johnson and Emerson wish to hire her to uncover white traders illegally selling guns to an Indian tribe near Buffalo Flats, one of the frontier areas; because the agents they previously sent to investigate have turned up dead, they feel they need a new approach and have conceived a plan to use Jane, both as a woman and skilled gunfighter. In return for her services, Johnson and Emerson offer her a full pardon for her past crimes. The plan is for Jane to meet in Port Deerfield with Jim Hunter, another government agent, pose with him as a married couple, and join a settler's trek to the area where the gun running is taking place. However, the mastermind behind the gun smuggling is revealed to be Jasper Martin (Jackie Searl), Johnson's secretary. Jane finds Hunter dead and herself hounded by assassins. Evading an attempt on her life, she hitches a ride with Peter "Painless" Potter (Bob Hope), a travelling dentist fleeing town following one of his habitual blunders, and marries him to maintain her cover and to coerce him into joining the wagon train. The gun smugglers also join, to ensure delivery of a stash of dynamite and to track the federal agent sent to thwart them, believing Potter is their target. After Potter mistakenly leads part of the wagon train into Indian territory, and while they are taking a rest at a log cabin, they are attacked by the Indians. Locked out, Potter hides inside a barrel and shoots wildly while Jane secretly takes out several Indians from inside. Potter is credited with this achievement, reinforcing the smugglers' assumptions. After arriving in Buffalo Flats, Jane meets with her contact, Hank Billings (Clem Bevans), and tasks him to find out where the dynamite will be delivered. Meanwhile, the smugglers concoct a plan which results in Potter incurring the wrath of Big Joe, a bad tempered gunslinger (Jeff York). When this clash leads to a duel, Jane initially plans to allow Potter to be killed, to throw off the smugglers, but instead ends up aiding him again because she wants to use him as a decoy and because she has begun to fall in love with him. The same night, Billings reports to Jane that the conspirators have hidden the dynamite in the undertaker's shop, then dies from an arrow in his back. Jane manages to manipulate Potter into going to the undertaker's to scope out who comes to pick up the dynamite; she prepares to follow in his wake, but both are captured by the smugglers and taken to the Indians' camp, where Martin has arrived with the rest of his weapons shipment. In order to punish Potter for killing their braves, the medicine man (Henry Brandon) prepares to have Potter ripped apart by two bent down trees, but the contraption instead catapults Potter into the forest, leading to the medicine man being banished. While returning to the camp to free Jane, Potter comes upon the medicine man, knocks him out and takes his clothes as a disguise. Ignorant about the medicine man's banishment, Potter prepares to free Jane when the tribesmen close in on him. Taking a powder flask, Potter strays through the camp, laying a powder trail that eventually ignites and blows up some of the smuggled weapons. In the confusion, Jane and Potter escape in Potter's wagon, which is loaded with the dynamite, with the Indians and smugglers on their tail. After Potter drops a lit dynamite stick, he and Jane abandon the wagon just as the smugglers reach it and get themselves blown up. With the mission accomplished, Jane and Potter embark on their honeymoon for real. As the film ends, Jane (in Potter's stead) falls victim to one of the film's running gags.
Производство
"Бледнолицый" снимался в ныне не существующем аэропорту Конехо-Вэлли и на конезаводе Дирвуд, оба в городе Тысяча-Дубов, штат Калифорния. Персонаж Безболезненного Питера Поттера отчасти был вдохновлён реальным дантистом по имени Безболезненный Паркер.
The Paleface was filmed at the now defunct Conejo Valley Airport and also at Deerwood Stock Farm, both in Thousand Oaks, California. The Painless Peter Potter character was to some extent inspired by a real dentist named Painless Parker.
Радио адаптации
"Бледное лицо" было представлено в программе "Звезды в эфире" 6 марта 1952 года. В 30-минутной адаптации главные роли исполнили Боб Хоуп и Джейн Рассел, повторившие свои роли из фильма. Хоуп и Рассел также снялись в адаптации в программе "Театр режиссеров" 3 марта 1950 года.
The Paleface was presented on Stars in the Air March 6, 1952. The 30 minute adaptation starred Bob Hope and Jane Russell recreating the roles they had in the film. Hope and Russell also starred in an adaptation on Screen Directors Playhouse on March 3, 1950.