Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самфантаунг (สัมพันธวงศ์, ) – Бангкоктың 50 ауданының (хет) бірі. Бангкоктың Қытай қаласы деп есептелетін бұл аудан Тайландтағы ең шағын аудан болып табылады. Іргелес аудандар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) – Пом Прап Саттру Пхай, Банг Рак, Кхлонг Сан (Чао Пхрая өзенінен өтеді), және Пхра Нахон.
Samphanthawong (สัมพันธวงศ์, ); ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. Regarded as Bangkok's Chinatown, it is the smallest district by area in Thailand. Neighboring districts are (from north clockwise) Pom Prap Sattru Phai, Bang Rak, Khlong San (across Chao Phraya River), and Phra Nakhon.
Тарих
Бұл аймақ Бангкоктың алғашқы күндерінен бері қытай қауымдастығы болып келген. Бастапқыда олар қазіргі Фра Нахон ауданында тұрған, бірақ астана құрылғанда осы жерге көшірілді. Тар Самфенг-лейн (สำเพ็ง, қазір Ванит I жолы деп аталады, วานิช 1) 1892 жылы патша Чулалонгкорн тұсында Яоварат жолы салынғанға дейін ауданның басты көшесі болды. Самфенг-лейн 15-сериялы 20 бат банкноталардың арт жағында бейнеленген, бұл екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жас король Рама VIII-нің маңызды сапарының естелігі (оның ілесінде корольдің інісі, ханзада Бхумибол, әрқашан өзімен камерасын алып жүретін). Бүгінде Яоварат жолы Бангкоктың Қытай ауданының ортасы болып табылады. Қазіргі Самфантаунг ауданындағы жер бір кезде үш жеке амфо – Самфантаунг, Сам Яек және Чаккрават болды. Олар 1915 жылғы 15 қазанда ескі аудандарды жаңарту кезінде құрылды, олардың орнына Бангкоктың ішкі бөлігін қамтитын 25 жаңа аудан енгізілді. Сам Яек ауданы мен Чаккрават ауданы кейін Самфантаунг ауданына біріктірілді. 1972 жылы аудан Кхет Самфантаунг болып өзгертілді. Самфантаунг атауы алғаш салынған кезде аудан кеңсесіне жақын орналасқан Ват Самфантаунгсарам храмынан шыққан деп саналады. Қазір аудандық басқарма Талат Ной кішкентай ауданындағы Йота жолында орналасқан.
The area has been a Chinese community since the early days of Bangkok. Originally living in what is now the Phra Nakhon district, they were relocated here when the capital was set up. The narrow Sampheng Lane (สำเพ็ง, now called Wanit I Road, วานิช 1) was the district's main street until Yaowarat Road was constructed in 1892 during the reign of King Chulalongkorn. Sampheng Lane is depicted on the back of series 15 20 baht banknotes, to commemorate an important post World War II visit by young king Rama VIII (accompanied by HM's brother, Prince Bhumibol, with his ever present camera). Nowadays, Yaowarat Road remains the heart of Bangkok's Chinatown. The area now in the Samphanthawong district was once three separate amphoes, Samphanthawong, Sam Yaek, and Chakkrawat, established on 15 October 1915 when old districts were overhauled and replaced by 25 new districts to cover inner Bangkok. Sam Yaek District and Chakkrawat District were later merged into Samphanthawong District. The district became Khet Samphanthawong in 1972. It is believed that the name Samphanthawong was derived from Wat Samphanthawongsaram, the temple near the district office when it was first built. Now the district office has moved to Yotha Road in Talat Noi Sub district.
Әкімшілік
Аудан үш кіші ауданға (кхваенг) бөлінген. 1. Чаккрават จักรวรรดิ 2. Самфантавонг สัมพันธวงศ์ 3. Талат Ной ตลาดน้อย
The district is divided into three sub districts (khwaeng). 1. Chakkrawatจักรวรรดิ2. Samphanthawong สัมพันธวงศ์3. Talat Noiตลาดน้อย
Яуварат жолы
Яоварат жолының ұзындығы шамамен 1,5 км. Екі жағында алтын дүкендері мен қытай мейрамханалары орналасқан: лапша, күріш, дим-сам, құс ұясы сорпасы және тағы басқалар. Басты жолдан бұтақтанған кішкентай көшелерде жеміс-жидектерді және дәстүрлі қытай медицинасын сататын дүкендерге көбірек кездесесіз. Патша Бхумиболдың 72 жылдығын мерекелеу үшін қақпа салынды. Ол Яоварат жолының соңында, Одеон алабында орналасқан (атауы жақын жерде болған кинотеатрдың атынан қойылған).
Yaowarat Road (เยาวราช) is about 1.5 km in length. Along both sides, gold shops and Chinese restaurants: noodles, rice, dim sum, bird's nest soup are found. More shops, especially those selling fruit and Chinese traditional medicine, can be found in the small lanes branching off the main road. A gate was built to celebrate King Bhumibol's 72nd birthday. It is on Odeon Circle, (named after a cinema that once stood nearby) at end of Yaowarat Road.
Басқа жерлер
Самфантавонгта тарихи қызығушылық тудыратын басқа да орындар бар. Ват Мае Пхра Лук Пракхам (วัดแม่พระลูกประคำ) немесе Қасиетті Розарий шіркеуі, Чао Пхрая өзенінің жағасында орналасқан Бангкоктағы ең көне католик шіркеулерінің бірі. Ол көбінесе бұрынғы атауымен – Ват Калавар (วัดกาลหว่าร์) деп танылады, ол Кальвари атынан қойылған. Алғаш рет 1787 жылы король Рама I тұсында Аютаядан көшіп келген қоныс терушілер салған. Қазіргі ғимарат 1890 жылы салынды. Шіркеуден өзен жоғары қарай Тайландтың алғашқы коммерциялық банк ғимараты орналасқан. Ғимарат 1904 жылы салынды және онда Сиам коммерциялық банкінің Талат Ной бөлімшесі орналасқан. Қасиетті Розарий шіркеуінен өзен төмен қарай Ривер Сити сауда орталығы орналасқан, ол өнер және антиквариатқа маманданған сауда орталығы. Самфантавонг айналасында көптеген базарлар бар. Яоварат, Самфенг (қазіргі Ванит 1) және Шароен Крунг көшелерінде, әсіресе түнде және демалыс күндері көптеген дүкендер мен сауда орындары бар. Сафан Лек – Шароен Крунг жолындағы Кхлонг Онг Анг каналын кесіп өтетін көпірдің ескі атауы. Жақын жерде Вонг Нахон Хасем (เวิ้งนาครเขษม) немесе «ұрлар базары» орналасқан. Кхлонг Том базары (Пом Прап Саттру Пхай ауданында), бір кезде арзан тауарлар мен электроникаға танымал болған, Шароен Крунг жолының қарсы бетінде бірнеше блоктан тұратын үлкен аумақ. Блоктардың ішіндегі кішкентай көшелер сенбі күні кештен жексенбі таңға дейін жұмыс істейтін дүкендерге толы болды, бірақ ол қазір 2015 жылдың наурыз айында тротуарларды тазалау науқаны аясында жабылды.
There are other places of historic interest in Samphanthawong. Wat Mae Phra Luk Prakham (วัดแม่พระลูกประคำ) or Holy Rosary Church, on the bank of Chao Phraya River, is one of the oldest Catholic churches in Bangkok. It is more widely known by its older name, Wat Kalawar (วัดกาลหว่าร์), named after Calvary. It was first built in 1787 during King Rama I period by settlers who migrated from Ayuthaya when the city was lost to Burma. The current building was constructed in 1890. Upriver from the church is Thailand's first commercial bank building. The building was constructed in 1904 and houses the Talat Noi Branch of Siam Commercial Bank. Downriver from Holy Rosary Church is River City Shopping Complex, a shopping center specializing in arts and antiques. There are numerous markets around Samphanthawong. There are many shops and stalls along Yaowarat, Sampheng (now Wanit 1), and Charoen Krung Roads, especially at night and during weekends. Saphan Lek, the older name of the bridge crossing Khlong Ong Ang canal on Charoen Krung Road, is a narrow strip along both sides of Khlong Ong Ang with small shops selling goods. Nearby is Woeng Nakhon Khasem (เวิ้งนาครเขษม) or "thieves market". The Khlong Thom Market (in Pom Prap Sattru Phai District), once a famous market for low cost goods and electronics, is a large area of several blocks on the opposite side of Charoen Krung Road. The small lanes inside the blocks were fully packed with stalls operating on Saturday nights till Sunday mornings, but it is now closed as part of a pavement cleanup campaign in March 2015.
Фестивальдар
Мұнда жыл сайын бірнеше қытай фестивалі өткізіледі. Яуарат жолы осы кезеңдерде көлік қозғалысына жабылады. Қытай Жаңа жылы фестивалі (เทศกาลตรุษจีน) – ең ірі фестиваль, онда айдаһар билері, арыстан билері көрсетіледі және адамдар қызыл киім киеді. Күз айының ортасы фестивалі (เทศกาลไหว้พระจันทร์) – бұл ай торттары сататын дүкендермен толы фестиваль. Қытай вегетариандық тағамдары фестивалі (เทศกาลกินเจ) (ай күлігінің 9-шы айының 1-ден 9-ына дейін) – қытайлардың көптегені вегетариандық диета ұстанатын және ақ киім киетін тоғыз күндік кезең. Яуарат жолының бойында сары тулармен және қызыл түспен жазылған 齋 қытай таңбасы бар вегетариандық тағам сататын орындарды көруге болады. Кейбір тағамдар етке ұқсас, бірақ олар соядан жасалған.
Several Chinese festivals are held here yearly. Yaowarat Road is often closed to traffic during these periods. Chinese New Year Festival (เทศกาลตรุษจีน) is the biggest festival with dragon dances, lion dances, and people dressed in red. Mid Autumn Festival (เทศกาลไหว้พระจันทร์) with shops selling mooncakes. Chinese Vegetarian Food Festival (เทศกาลกินเจ) (1st to 9th day of 9th lunar month) is a nine day period when many Chinese practice vegetarianism and dress in white. All over Yaowarat Road, vegetarian food stalls with yellow flags and the Chinese character 齋 in red can be seen. Some foods look like meat but are made from soybeans.