1928 ж. Глостерширде (Англия) Charfield теміржол апаты болды. Түндегі пойыз сигналға тоқтамай, жүк пойызымен соқтығысып, рельстен шықты. Қайғылы оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарфилд темір жол апаты — 1928 жылғы 13 қазанда Англияның Глостершир графтығындағы Чарфилд ауылында болған қазалы темір жол оқиғасы. Лондон, Мидленд және Шотландия темір жолының (LMS) Лидс қаласынан Бристольге бағытталған түнгі почта пойзы Чарфилд темір жол станциясындағы төменгі қашқадан қорғайтын сигналдарда тоқтамады. Ауа райы тұманды болған, бірақ Чарфилдтегі сигнал берушіге тұманды сигналдарды қолдануға жеткілікті тығыз тұман болған жоқ. Жүк пойзы төменгі басты жолдан қашқаға ауыстырылып жатқан еді, ал бос жүк вагондарынан құралған тағы бір пойыз Бристоль (жоғары) бағытынан станса арқылы өтіп бара жатты. Почта пойзы жүк пойзымен соқтығысып, рельстен шығып, станцияның солтүстігіндегі көпірдің астындағы жоғары бағытталған пойызбен қақтығысты. Вагонды жарықтандыруға қолданылған газ тұтанды, нәтижесінде төрт вагон толығымен өртенді. Почта пойзының машинисі мен көміршісі стансаға жақындағанда алыстан жасыл сигналды көргендерін және осыған байланысты станцияны қорғайтын кіреберіс сигналдары да жасыл болды деп есептегендерін мәлімдеді; алайда, апаттан кейін сигналдарды тексеру көрсеткендей, алыстан берілген сигнал сары "сақтану" күйінде дұрыс көрсетілген. Машинист пен көміршіге кінә тағылды, бірақ олар кейіннен ақталды.
The Charfield railway disaster was a fatal train crash which occurred on 13 October 1928 in the village of Charfield in the English county of Gloucestershire. The London, Midland and Scottish Railway (LMS) Leeds to Bristol night mail train failed to stop at the signals protecting the down refuge siding at Charfield railway station. The weather was misty, but there was not a sufficiently thick fog for the signalman at Charfield to employ fog signalmen. A freight train was in the process of being shunted from the down main line to the siding, and another train of empty goods wagons was passing through the station from the Bristol (up) direction. The mail train collided with the freight train and was derailed, coming into collision with the up train underneath the road bridge to the north of the station. Gas used to light the carriages ignited, and four carriages were burnt out. The driver and fireman of the mail train claimed that they had seen a clear distant signal on approach to the station, and therefore had assumed that the home signals protecting the station were also clear; however, testing of the signals after the accident confirmed that the distant had been correctly in the yellow "caution" position. The driver and fireman were charged with manslaughter, but were subsequently acquitted.
Өмірбаян
13 қазанның таңертеңінде Charfield арқылы үш төмен пойыз (LMS посылка және жүк пойыздары, сондай-ақ GWR жүк пойызы) өтетін болды. Екі жүк пойызы посылка пойызынан әлдеқайда баяу жылдамдықпен келе жатқан еді. Маңыздырақ посылка пойызының кешігуіне жол бермеу үшін, Charfield боксының сигнал берушісі Х. Баттон мен Berkeley Road Junction-ның (Charfield-ке дейінгі блок-пост) Р. Х. Смит екі жүк пойызын басқа жолға шығаруға келісті. Баттон LMS жүк пойызын Charfield-тегі қосым жолға, ал Смит GWR жүк пойызын Berkeley Road Junction-дағы қосым жолға жіберді. Посылка пойызы станциялар арқылы жылдам өтіп кетті. Wickwar-дың сигнал берушісі F. W Booking (Charfield-тен кейінгі сигнал беруші) Баттонға "секциядан шықты" деген сигнал берген соң, LMS жүк пойызын қосым жолдан шығуға рұқсат берді. Бірақ, осы пойыздың машинисі бұрын белгіленбеген Charfield-те бес минут суға толуға кетіп, Баттонды бұл туралы хабарламады. Осының салдарынан GWR жүк пойызының бастапқы жоспары өзгертілуге тиіс болды. Ал пошта пойызы Charfield-ке қарай жылдам жақындап келе жатқандықтан, Баттон LMS жүк пойызы кеткеннен кейін GWR жүк пойызын Charfield-тегі қосым жолға қайтаруға мәжбүр болды.
Early in the morning of 13 October, three down trains (the LMS parcels and goods trains and the GWR goods train) were expected to pass through Charfield. The two goods trains were proceeding much slower than the parcels train. To prevent delays to the more important parcels train, signalmen H. Button of Charfield Box and R. H Smith of Berkeley Road Junction (the block post before Charfield) agreed to shunt the two goods trains clear. Button shunted the LMS Goods Train into a siding at Charfield whilst Smith shunted the GWR Goods Train into a siding at Berkeley Road Junction. The parcels train raced through the stations. After signalman F. W Booking of Wickwar (the signalbox after Charfield) signalled "out of section" to Button, he signalled for the LMS goods train to depart the sidings. However, the driver of this train chose to spend five minutes taking on water at Charfield, something he wasn't booked to do. Nor did he inform Button of this. As a result, the original plan for the GWR goods train had to be altered. The mail train meanwhile was fast approaching Charfield and with this in mind, Button was forced to shunt the GWR goods train into the sidings in Charfield once the LMS goods train had left.
Қатысушы пойыздар
22:00-де LMS Лидстен Бристолге қарайтын жолаушылар мен пошта экспресі Мидленд темір жолының 3 4 4 0 кластың 714 нөміріндегі бу локомотивінен тұрды. Локомотив 6 дөңгелекті тендерді, 6 дөңгелекті посылкалық фургонды, жүк фургонын, аралас жолаушылар вагонын, екі үшінші сыныпты вагондарды, тағы бір аралас вагондарды, ТPO сұрыптау фургонын, ТPO тендерін, екі ТPO фургонын және жолаушылар тормоздық вагонын сүйреп келе жатқан еді. Осы вагондардың арасында посылкалық фургон, алдыңғы аралас вагон, екі үшінші сыныпты вагон және барлық төрт TPO вагонының жарығы жанғыш газбен жабдықталған. Барлығы, пойыздың ішінде осы вагондарда 23 газ баллоны тасымалданды. Тек алдыңғы жүк фургоны ғана электр жарығымен жабдықталған, ал артқы аралас және тормоздық вагондар газ жарығымен жабдықталған, бірақ бұрын жаңартылған. Барлық он бір вагон ағаштан жасалған және апат кезінде ескі болған, ең жаңасы 1915 жылы салынған жүк фургоны еді; ең ескі вагондар 1885 жылға дейін салынған TPO фургондары болды. Пойыздың алдыңғы екі вагонынан басқа барлық вагонда локомотивтен басқарылатын вакуумдық тежегіштер болды. Локомотивтің өзі де, оның тендері де тоқтатуға арналған бу тежегішімен жабдықталған. Екі тежегішті де локомотив кабинасынан, ал вакуумдық тежегіштерді күзетші вагонынан басқаруға болады. Локомотивте жүргізуші Э.Х. Олдингтон және көмірші Ф.С. Уант болды, ал пойыздың артқы жағындағы тормоздық вагонда күзетші Миллер отырды. Үшеуі де жақсы таныс және тәжірибелі еді. Олдингтон 1891 жылдан бері теміржолда жұмыс істеді, 1916 жылдан бері жүк пойыздарын, ал 1924 жылдан бастап жолаушылар пойыздарын жүргізді. Оның апатқа дейінгі соңғы жұмыс күні 12 қазан болды, ол күні ол 1:45-те Бирмингемнен Бристольге, содан кейін 7:40-та Бирмингемнен Бристольге баруға арналған пошта пойызын жүргізді. Олдингтон бұл бағытта жұмыс істеу тәжірибесіне ие болды, өйткені ол он бір апта бойы бес күнде бір рет жұмыс істеуге жоспарланған. Көмірші Ф.С. Уант 1917 жылдан бері теміржолда жұмыс істеді, соның ішінде тоғыз жыл мен үш тоқсан жыл көмірші болып жұмыс істеді және Олдингтонды 1926 жылдың желтоқсанынан бері білді. Олдингтоннан айырмашылығы, Уант бұл бағытта аз тәжірибелі болды, оған дейін оны тек 30 рет жүргізген. Күзетші Миллер 1921 жылдан бері теміржолда жұмыс істеді. Кешкі 9:15-те Great Western Railway (GWR) Oxley-ден Бристольге қарайтын жартылай жабдықталған жүк пойызы. Бұл пойыз GWR 4300 кластың 2 6 0 локомотивінің 6381 нөмірінен, 6 дөңгелекті тендерден, 49 жүк вагонынан және тормоздық вагоннан тұрды. Локомотив, тендер және алдыңғы он бес вагонда локомотивтен басқарылатын вакуумдық тежегіштер болды, бірақ қалған 34 вагонда тормоздық вагоннан басқарылатын тежегіштер болды. Бұл пойыздың экипажында локомотивте жүргізуші Гилберт және көмірші Х. Саттон, ал тормоздық вагоннан күзетші В. Фортуна болды. 4:45-те LMS Westerleigh-ден Gloucester-ге бос жүк пойызы 0 6 0 локомотивінен, 45 бос вагонынан және тормоздық вагонынан тұрды. Бұл пойыздың экипажында локомотивте жүргізуші Г. Хонифилд және көмірші А. Кларк, ал тормоздық вагоннан күзетші Каллауэй болды. Апатқа тікелей қатыспағанмен, тағы екі пойыз апатқа әкелген оқиғаларға қатысты, олар сағат 12:45-те Лестерден Бристольге баруға арналған посылкалық пойыз және сағат 10:35-те Washwood Heath-тен Бристольге баруға арналған жүк пойызы, екеуі де LMS операторы болды.
The 10:00 pm LMS down passenger and mail express from Leeds to Bristol consisted of Midland Railway Class 3 4 4 0 No. 714 steam locomotive hauling a 6 wheel tender, a 6 wheeled parcels van, a goods van, a composite passenger coach, two third class coaches, another composite coach, a TPO sorting van, a TPO tender, a pair of TPO vans and a passenger brake van. Of these cars, the parcels van, front composite, both 3rd class Coaches and all four TPO vehicles' lighting was powered by flammable gases. In total, the train was carrying 23 gas canisters in these carriages. Only the front goods van had been constructed with electrical lighting, whilst the rear composite and brake van were built to use gas lighting, but had been converted. All eleven carriages were wooden and old at the time of the crash, with the newest coach being the goods van which was built in 1915; the oldest vehicles were the TPO vans which dated back to 1885. All but the two front vans on the train had vacuum brakes which could be activated from the locomotive. The locomotive also carried a steam brake to brake itself and its tender. Both brakes were able to be activated from the footplate of the engine, and the vacuum brakes could be activated from the guard's van. In the locomotive was driver E. H Aldington and fireman F. C Want whilst in the brake van at the rear of the train was guard Miller. All three men knew each other well and were experienced. Aldington had worked on the railways since 1891, had been driving goods trains since 1916 and passenger trains since 1924. His last working day prior to the crash was 12 October, where he had driven the 1:45 am mail train from Birmingham to Bristol and then the 7:40 am Birmingham to Bristol mail train. Aldington had considerable experience running on this line, having been scheduled to work it every five days for eleven weeks. Fireman F. C Want had worked on the railways since 1917 with nine and three quarters of a year as a fireman and had known Aldington since December 1926. Unlike Aldington, Want was much less experienced on the route, having only handled it 30 times before. Guard Miller had worked on the railways since 1921. The 9:15 pm Great Western Railway (GWR) down semi fitted goods train from Oxley bound for Bristol. This train consisted of GWR 4300 Class 2 6 0 Locomotive No. 6381, a 6 wheeled tender, forty nine loaded wagons and a brake van. The locomotive, tender and the front fifteen wagons had vacuum brakes to be operated from the engine, but the remaining 34 wagons were braked from the brake van. The crew aboard this train consisted of driver Gilbert and fireman H. Sutton in the engine and guard W. Fortune in the brake van. The 4:45 am LMS up empty goods train from Westerleigh to Gloucester consisted of a 0 6 0 locomotive hauling its tender, forty five empty wagons and a brake van. The crew aboard this train consisted of driver G. Honeyfield and fireman A. Clarke in the engine and guard Callaway. Although not in the crash itself, two more trains were involved in the lead up to the disaster, these being the 12:45 am down parcels train from Leicester to Bristol and the 10:35 pm down goods train from Washwood Heath to Bristol, both operated by the LMS.
Авария
Charfield-ке жоғары жылдамдықпен жақындаған Олдингтон Уонтке алыс сигналға көңіл бөлгісін айтты, тіпті Уонт бұл жолда одан кем тәжірибелі болса да, тұман мен білімнің жетіспеуі оның сигналдың орналасқан жеріне сенімді еместігін көрсетті. Дегенмен, төмен түсетін сигналдан 60 метрдей қашықтықта Уонт жасыл сигналды көргенімді айтты және Олдингтонға "Көрді, достас!" деді, содан кейін локомотивке көмір тиеп қойды. Табаны тендерге қайтарып қойғанда, Олдингтон GWR жүк вагонының тұманнан шығып келе жатқанын көрді. Қиырды байқап, дереу тежегішті тартып, еңкейді. Пошта пойзы GWR жүк вагонына соқтығысты, LMS пойзының локомотиві GWR вагонының екі алдыңғы жүк вагонының жиегін қиып, тендерге шапты, ол сол кезде басты жолдан сәл ауытқыған, себебі оны босату үшін жылжытып жатқан еді. LMS локомотиві GWR тендерінің оң жағына соқтығысып, оңға қарай жолдан шығып, көпірге жақын төбеге қарсы аударылуына дейін LMS пойзының екі бос вагонына шапты. GWR тендері көпірдің солтүстік жағына қарсы сол жағына лақтырылды, ал GWR локомотиві тіреуге тіреліп, алғашқы алты вагон (жүк вагоны, басқа вагон, алдыңғы купе, екі 3-сыныптық вагон және артқы купе) көпірдің астында қалды. Пошта пойзының локомотиві жолдан шығып, алыстатылды, ал тендер жолдан шығып, рельсте тұрды. Кенеттен тежелу салдарынан екі вагон, алдыңғы купе және бірінші 3-сыныпты вагон зор күшпен бірігіп кетті. Артқы 3-сыныпты вагон алдыңғы вагонның артқы жағына соқтығысып, вагонның алдыңғы бөлігі алдыңғы вагонмен араласып, екі шасси де көпірдің солтүстік жағына қарай иіліп, тоқтады. Шатырдың бір бөлігі жыртылып, көпірге түсті. Артқы купе және одан кейінгі вагондар кенеттен тоқтады, бірақ рельсте тұрды, әрқайсысы әртүрлі зақымдар алды. (Ресми есепте 16 адам қаза тауып, 41 адам жарақаттанды). Charfield-тегі Сент-Джеймс шіркеуінде қаза тапқандарды еске алу үшін ескерткіш орнатылған. Арчи Айрес 1928 жылы жергілікті ағаш шебері болды және жергілікті жерлеу бюросы, Госкомбс, оны әдетте табыт жасауға шақыратын. Ол поезд апатында қаза тапқан 15 адамға табыт жасады. 1999 жылы оның қызы Смит (туған аты Айрес) айтқандай, ол он үш табыт және екі кішкентай жәшік жасады. Соңғысында жеке тұлғалармен байланыстыруға болмайтын қалдықтар болды. Л.Т.С. Ролттың "Қызыл қауіп" кітабында айтылғандай, апат 12 сағат бойы өртеніп жатты.
Approaching Charfield at high speed, Aldington told Want to look out for the down distant signal, even though Want wasn't as experienced on this line as he was, and the fog and lack of knowledge meant he was unsure as to the signal's location. However, 60 yards from the down distant, Want claimed to see the green signal and said to Aldington "He's got it off mate!" before shovelling in some more coal to the engine. As he returned the shovel to the tender, Aldington saw the GWR goods engine emerge from the fog. Realizing a collision was about to occur, he quickly applied the brakes before ducking down. The mail train crashed into the GWR goods train, the engine of the LMS train clipping the edges of the two front most goods vans of the GWR train before crashing into the tender, which at that point was slightly askew of the main line as it was being shunted clear. The LMS engine crashed into the right hand side of the GWR tender and derailed to the right, ploughing into two empty wagons of the up LMS train before it overturned onto its right side against the up slope near the bridge. The GWR tender was flung onto its left side against the north side of the bridge, while the GWR engine became wedged against the abutment, causing the first six vehicles (the parcel van, the other van, the front composite, the two 3rd class carriages and the rear composite) to become wedged under the bridge. Whilst the engine of the mail train was derailed and tossed clear, the tender was derailed but remained on the track. The sudden deceleration caused the two vans, the front composite coach and first 3rd class coach to violently telescope. The rear 3rd class coach hit the rear of the front coach, forcing the front of the carriage to become entangled with the coach ahead of it, causing both underframes to bend upwards until it came to rest leaning on the north side of the bridge. Part of the roof was torn off and thrown onto the bridge. The rear composite and the cars behind it came to an abrupt halt, but remained on the rails, each receiving varying amounts of damage. (The official report lists 16 deaths and 41 injuries). There is a memorial to remember those who lost their lives at St James Church in Charfield. Archie Ayres was the local carpenter in 1928 and was regularly employed by the local undertakers, Goscombes, to make coffins. He made the coffins for the fifteen people killed in the train crash. According to his daughter, Mrs Smith (née Ayres) in 1999, he made thirteen coffins plus two small boxes. The latter contained the remains that could not be associated with particular individuals. According to L T C Rolt in Red for Danger, the crash blazed for twelve hours.
Салдары
Соқтығысқаннан кейін бірнеше секунд өткен соң Баттон Фишполдстағы компанияның басқару кеңсесіне оқиға туралы хабарлап, Бристоль мен Глостерден жедел жәрдем, техникалық персонал, крандар және басқа да көмек жіберуді сұрады. Осы арада Вестерли тауарлық пойзының күзетшісі Каллавей Шарфилд станциясының бастығына апат туралы хабарлады, станция бастығы таңғы сағат 5:38-де келді, Каллавей шақырғаннан кейін сегіз минут өткен соң. Баттон Букинг пен Смиттерге кедергі туралы хабарлағанын анықтағаннан кейін, станция бастығы дереу LMS басшыларын хабардар етіп, құтқарушылардың тізбегін құрып, отқа су шелектерін тасымалдап, адамдарға қираған пойызға балтамен кіруге мүмкіндік берді. Воттон-андер-Эджден алғашқы дәрігерлер таңғы сағат 6:20-да келді, ал Бристольден дәрігерлерді тасымалдаған арнайы пойыз 7:17-де келді. Көмірден шыққаннан кейін Альдингтон мен Уонт Баттонның сигналдық будкасына барып: «Бұл не мағынасы? Сіздің қашықтанғы сигналыңыз өшірілген еді!» деді, бірақ Баттон мұндай нәрсе мүмкін емес деп жауап берді. Баттон дұрыс айтты, өйткені ол төменгі сигналды «алып тастай» алмады, ал төменгі қашықтық ретранслятор арқылы ашық көрсетілді, бірақ бұл іске қосу кабельдеріндегі қиындықтарға байланысты болды және қиындықтардың салмағы көк линзаны төмендетуге жеткіліксіз болды (семафорлық сигналдар сол кезде парафиндік май шамдарымен жарықтандырылды, шамды жабатын көк линза жасыл жарық беруге әкелетін анық сары жалынды берді) Уонт көргендей жасыл жарықты көрсету үшін. Уонт пен Альдингтонды адам өлтіруге қатысқандықтары үшін сотқа шақырғанда, олар нашар ауа райы немесе тұманды бақылаушылардың жетіспеушілігіне болып, өзін ақтауға тырыспады, керісінше, қашықтық сигналы ашық болғанына назар салды. Альдингтон пошта пойзы Шарфилдке жақындағанда, ол Уонттың артында тұрғанын айтты, олар екеуі де жасыл деп көрген сигналдарды бақылап отырды. Осыған байланысты Альдингтон станциядағы қозғалыс тоқтағанын және Викварға өтуге болатынын болжады. Алайда, тергеуде Баттонның кінәсі жоқ екені анықталды, өйткені Баттонның сигналдары GWR пойзының бөлімді алып жатқандықтан төменгі қашықтық сигналын өзгерте алмайды. Альдингтон мен Уонт қашықтық сигналын көрмеген немесе олар оны қандай да бір жолмен жасылға орнатылған деп көрген деген жалғыз мүмкіндік болды. Соңғысы тек ауыр зат кабельдерге салмақ салса немесе олар саботажға ұшыраса ғана болуы мүмкін. Алайда, ешқандай іздер табылған жоқ және осы оқиғаның себебі бүгінге дейін белгісіз. GWR жүгі Баттонның «тазалау нүктесі» сигналынан (бөлімнің соңы) таңғы сағат 5:13-те өткенде, рельстік тізбекті босатты, осылайша Берклиден Шарфилдке дейінгі жол бөлігін тазалады. Содан кейін ол Гилберт пен Саттонға жүк пойзын жылдыруды бұйырды және оның жылдыру дискісінің сигналын «алып тастады». Осы кезде ештеңе ерекше болған жоқ. Таңға дейін бір сағаттан да аз уақыт қалғанда, теміржол жолдары тұманға оранған еді. Тұман болғандықтан Баттон өзінің қашықтық және сыртқы үй сигналын көре алмады (екеуі де оның будкасындағы аспап арқылы сигналдың орнын көрсететін электрлік ретрансляторларға қосылған), бірақ ол өзінің «тұмандық нысанын» көре алды, сондықтан тұманды бақылаушыларды шақырудың қажеті жоқ деп шешті. Берклиден Шарфилдке дейінгі бөлім таза болды, сондықтан Баттон Смиттен LMS түнгі поштасын қабылдай алды. Ол мұны толыққанды ақтады, өйткені тазалау нүктесі сигналы мен оның сыртқы үй сигналы (Шарфилд будкасымен басқарылатын алғашқы «тоқтату» сигналы) арасында ширек миль ашық болды, поштаны тоқтатуға жеткілікті орын болды. Алайда, стансада жылдырылып тұрған жүк пойзы болды, сондықтан оның сигналдары қауіпті күйде болды. Ол таңғы сағат 5:14-те поштаны қабылдады. Шарфилдтегі сигналдар қауіпті күйде болуы керек еді, өйткені қолданылған блок жүйесі сигнал беруші тарапынан адам қателігіне орын қалдырмады. Шарфилдтегі сыртқы үй сигналы (қауіпті) тректік тізбекпен жабдықталған. GWR жүк пойзы желіден шығып бара жатқанда, Вестерли бос жүк пойзы Виквардан жақындап келе жатқанда, Баттон осы тректік тізбектің индикаторын байқады. Ол «окупацияланған» деп өзгерді, бірақ кейін Баттон индикатордың қайтадан «ашық» болып ұшып кететінін көрді. Бұл тек бір нәрсені білдіруі мүмкін: пошта сигналда тоқтамады. Алдағы қашықтық сигналын ескермегеннен кейін, оның сақ болуы керек еді, Альдингтон мен Уонт поштаны іздеу желісі таза деп есептеді және сағатына шамамен алпыс миль жылдамдықпен үй сигналын өткізді. Жағдайды нашарлататын нәрсе, Баттон жоғарыдан келе жатқан жүк пойызын қабылдады, ол жол көпіріне жақындап келе жатқан. Баттонның мұны жасауында ешқандай қателік болған жоқ, бірақ бұл поштаның тұйыққа тірелуіне әкелді – жол екі басты жолды кесіп өтетін жол көпірі бар тілікте болды, тіліктер жол көпірінде аяқталды. Екі басты жол да тоқтатылды. LMS компаниясы газ шамдарын электр шамдарына ауыстыру жұмысы Сауда кеңесінің (HMRI) үмітінен гөрі баяу жүріп жатыр екені айтылды, және пойыздың вагондары электрмен жарықтандырылған болса, соқтығысқанның салдары әлдеқайда азайтылар еді. Сонымен қатар, GWR компаниясының автоматты пойыз бақылау жүйесін орнату ұсынылды, бұл жүйе барлық қашықтық сигналдарының арасында орталыққа орналасқан оқшауланған болат таяқша арқылы жұмыс істейді. Пойыз осы таяқшадан өткенде, таяқша серіппелі аяққа тиіп, оны көтереді. Сигналдық будкадағы тұтқа «ашық» күйде болғанда, таяқша тоқтандырылады және пойыз осы таяқшадан өткенде кабинадағы қоңырау соғылады, өйткені ток аяққа өтеді. Ал тұтқа «сақтандыру» күйде болғанда, аяқ тоқтанбайды және көтерілгенде локомотивтегі электр тізбегін бұзып, кабинада дабыл үрлеуі мен тежеу құбырларындағы ауаны босатып, автоматты вакуумды тежеуді қолданады. Бұл ғана апатты болдырмауға жетер еді. Апаттың Уонт пен Альдингтонның сигналды өткеріп жіберуінен болғаны сөзсіз белгілі болды, бірақ LMS басшылығы пойыз вагондарындағы шамдарды ауыстыру жұмысын жеделдетпегені үшін де жауапкершілікке тартылды (Министрлік Транспорт 1913 жылы Эйс Гиллдегі пойыз апатынан кейін осы жұмыстың жүзеге асырылуын талап еткен) және LMS жүк пойызының жүргізушісі де оқиғаға екінші дәрежелі себепкер болды, өйткені ол Шарфилдке жылдырылғаннан кейін, пошта пойызына жол беру үшін су алуды шешті, Баттонға хабарламады. Егер ол суды белгіленген жерде алғанда, GWR жүк пойызы кешікпеген болар еді және пошта пойызы үшін Шарфилдте қайтадан жылдыруға мәжбүр болмас еді.
Seconds after the collision, Button informed the company control office at Fishponds of the accident and requested ambulances, maintenance staff, cranes and other assistance to be sent from Bristol and Gloucester. Guard Callaway of the Westerleigh goods train meanwhile informed the Charfield stationmaster of the crash, the stationmaster arriving at 5:38 am, only eight minutes after Callaway had called him. Having established that Button had informed Booking and Smith of the obstruction, the stationmaster quickly informed the heads of LMS before making a human chain of rescuers to haul buckets of water to the fire whilst allowing people to take axes to cut their way into the wrecked train. The first doctors from Wotton under Edge arrived at 6:20 am whilst a special train carrying doctors arrived from Bristol at 7:17 am. After extracting themselves from the coal, both Aldington and Want made their way to Button's signalbox and said "What is the meaning of this? Your distant was off!" but Button replied that such a thing was impossible. Button was correct, as he could not have 'pulled off' any down signal, and while the down distant showed clear via the repeater, this was found to be due to debris on the actuating cables and the weight of the debris was not enough to lower the blue lens (semaphore signals were lit with paraffin oil lamps at the time, which gave a distinctly yellowish flame a blue lens covering the lamp would result in a green light being shown) to show the green light Want claimed to have seen. When Want and Aldington were sent to trial for manslaughter, neither attempted to excuse themselves because of the poor weather or lack of fogmen, but rather put emphasis on the fact that the distant signal was at clear. Aldington said when the mail train was approaching Charfield, he was standing behind Want who was keeping his eyes out for signals which both saw as green. Because of this, Aldington assumed the station was clear of traffic and could proceed through to Wickwar. However, error by Button was ruled out in the investigation, since Button's signals would not be able to change the down distant due to the GWR Train occupying the section. The only possibilities were that Aldington and Want did not see the down distant, or that they saw the signal, which had been somehow set to green. The only way the latter could occur was if something heavy weighed down the cables, or if they had been sabotaged. However, no traces of either were found and the mystery remains to this day. When the GWR goods passed Button's 'clearing point' signal (the end of the section) at 5:13 am, it released the treadle and thus allowed the section from Berkeley road to Charfield to be cleared. He then shouted to Gilbert and Sutton of the goods train to shunt and 'pulled off' his shunting disc signal. At this time, nothing was out of the ordinary. It was less than an hour before dawn, and the railway tracks were shrouded with fog. Due to the fog, Button could not see his down distant signal or his down outer home signal (both were connected to electrical repeaters which showed the signal position via an instrument in his box), but he could see his 'fog object' and therefore saw no need to call out fogmen. The section from Berkeley Road to Charfield was clear, and therefore Button could accept the LMS night mail from Smith. He was perfectly justified in doing so, given that had a quarter of a mile clear between the clearing point signal and his outer home signal (the first "stop" signal controlled by Charfield box) there was plenty of space for the mail to stop. The station, however, was occupied by the shunting goods train and therefore his signals stood at danger. He accepted the mail at 5:14 am. The signals at Charfield should have been at danger, since the block system employed left no room for human error on the signalman's part. The outer home signal (which was at danger) at Charfield, was fitted with a track circuit. The GWR goods train was nearly clear of the line and the Westerleigh empty up goods train was approaching from Wickwar, when Button happened to notice the indicator for this track circuit. It changed to 'occupied', but then Button then saw to his alarm the indicator fly back to 'clear' again. This could mean only one thing: the mail had failed to stop at the signal. Having not heeded the distant signal which should have been at caution, Aldington and Want of the mail had assumed the line to be clear and had passed the home signal at around sixty miles an hour. To make matters worse Button had accepted the up goods train, which was approaching the road bridge. There was no error in Button's part in doing this, but it meant that the mail was running into a bottleneck – the track was in a cutting with a road bridge spanning both main lines, the sidings cutting off at the road bridge. Both main lines were blocked. stated that the LMS conversion from gas to electric lighting was not going as fast as the Board of Trade (HMRI) had hoped, and had the rolling stock of the train been electrically lit, the effects of the collision would have been greatly mitigated. It also recommended the installation of the GWR invention of automatic train control, a system which worked by having an insulated steel bar laid centrally between the rails at all distant signals. When a train passed over it, the bar made contact with a spring loaded shoe and so raised it. When the lever in the signal box was at 'clear', the bar was electrified and when a train passed over it a bell was sounded in the cab because the current passed through the shoe. However, when the lever was at 'caution', the shoe remained dead and when it was raised it broke an electrical circuit in the locomotive, sounding an alarm whistle in the cab and opening an air valve on the brake pipes, thus clearing the vacuum and applying the automatic vacuum brakes. This alone could have prevented the disaster. It was undoubtedly clear that the disaster was caused due to Want and Aldington Overrunning the Signal but LMS management shared some responsibility for not quickening the pace of the conversion of lighting in trains (which the Ministry Of Transport had declared must occur after the train crash at Ais Gill in 1913 and that the driver of the LMS goods train from Washwood Heath also shared a minor role in the accident, as he had chosen to take water in Charfield after being shunted there to allow the parcels train through, without telling Button. Had he chosen to take water at the scheduled point, then the GWR goods train would not have been delayed and been forced to shunt again for the mail train at Charfield.