Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мик Роджерс 1979-1995 жылдары Англияның Дорсет графтығындағы Портленд Биллде орналасқан Портленд құс обсерваториясы мен далалық орталығының бастығы болды (Британ құстарының сирек кездесетін түрлері комитетінің хатшысы Майк Роджерспен шатастырмау керек). Ол 1943 жылы дүниеге келді және 2003 жылдың 27 сәуірінде Кембридждегі Адденбрук ауруханасында ми қан кетуі салдарынан қайтыс болды. 1975 жылдан 1978 жылға дейін ол Ланди аралында бармен болып жұмыс істеді, «осылайша бос уақытында Ланди Филд қоғамының бейресми өкілі және күзетшісі ретінде әрекет ете алды». Роджерс британдық құс сақтаушылар қауымдастығында құстарды ғылыми тұрғыдан зерттеуге ерекше мән беретін және «ғылыми» орнитологияның «көңіл көтеруге» бағытталған тәсілдерден әрқашан басым болуы керек деп санайтын адам ретінде танымал болды. Мысалы, 1983 жылғы қазан айында Силли аралдарында солтүстік парула табылуы туралы Робин Читтенденнің «Британ құстары» журналында жарияланған есебінен кейін (Читтенден, 1986), онда Читтенден осы жаңалықты қатты қуантуын жазды, бұл Ұлыбритания үшін төртінші жазба болғандықтан, Роджерс «Британ құстары» журналының хаттар бетіне Читтенденді «маңызсыз ақпаратқа толы 60 жолдан» тұратын мақала үшін, ал журнал редакторларын «[журналдың] таралымын кеңейту үшін редакциялық стандарттарды төмендеткені үшін» сынға алды (Роджерс, 1987). Портленд Биллге келген құсқараларға ақпарат беру және оларды ынталандыру Роджерстің обсерваторияның күнделікті жұмысын басқарумен салыстырғанда басымдықтарының тізімінде төмен тұрды; нәтижесінде, Портлендке алғаш рет келген көптеген құсқаралар олардың құрметтелмегенін сезді. Оның алдыңғы бастығы Иэн Робертсон болса, оның орнын Мартин Кейд басты, ол бұрын обсерваторияның ассистенті болған.
Mick Rogers was warden of Portland Bird Observatory and Field Centre at Portland Bill, Dorset, England from 1979 to 1995 (not to be confused with Mike Rogers, secretary of the British Birds Rarities Committee). He was born in 1943, and died at Addenbrookes Hospital, Cambridge on 27 April 2003 as a result of a brain haemorrhage. From 1975 to 1978 he was barman on Lundy Island "so that he could act as the Lundy Field Society's unofficial representative and warden in his free time." Rogers' reputation among the British birding community was of someone who took the scientific study of birds extremely seriously, and believed that "serious" ornithology should take precedence over "popular" approaches at all times. As an illustration, following the publication in British Birds magazine of an account by Robin Chittenden of the finding of a northern parula on the Isles of Scilly in October 1983 (Chittenden 1986), in which Chittenden wrote effusively about his excitement at this find, which was then only the fourth record for Britain, Rogers wrote to the British Birds letters page criticising both Chittenden for an article consisting of "60 lines full of irrelevances", and the journal's editors for "letting editorial standards slip perhaps in an attempt to widen [the journal's] circulation" (Rogers 1987). Providing information and encouragement to casual birding visitors to Portland Bill was low on Rogers' list of priorities compared with the day to day running of the observatory; as a result, many birders visiting Portland for the first time felt that they were not welcome there. His predecessor as warden was Iain Robertson, and his successor was Martin Cade, who had previously been the observatory's assistant warden.