Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Free Zone – Амос Гитайдың 2005 жылы түсірген фильмі. Израиль мен Иорданияда түсірілген бұл израильдік-бельгиялық-француздық-испандық туындысында израильдік еврей актриса Ханна Ласло, палестиналық актриса Хайам Аббас және израильдік-америкалық актриса Натали Портман рөл сомдайды. Бұл Гитайдың "Шекара" немесе "Алдыңғы қатар" трилогиясының екінші фильмі. Фильм 2005 жылғы 19 мамырда Канн кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді. Израильде 2005 жылғы 9 маусымда шықты, содан кейін жыл бойы көптеген кинофестивальдерде көрсетілді және 2005 жылғы 16 желтоқсанда АҚШ-та шектеулі прокатқа шықты.
Free Zone is a 2005 film directed by Amos Gitai. Shot in Israel and Jordan, the Israeli Belgian French Spanish production stars Israeli Jewish actress Hanna Laslo, Palestinian actress Hiam Abbass, and Israeli American actress Natalie Portman. It is the second film of Gitai's "Border" or "Frontier" trilogy. The film made its debut at the 2005 Cannes Film Festival on May 19, 2005. It was released in Israel on June 9, 2005, and then appeared at numerous other film festivals throughout the rest of the year, having a limited release on December 16, 2005, in the United States.
Сюжет
Ребекка (Натали Портман) – бірнеше айдан бері Иерусалимде тұратын жас американдық әйел. Ол еврей жігіті Брейтбергпен некелерін ажырастырды, себебі ол әскери қызметте болғанда палестиналық әйелді зорлағанын мойындады. Ребекканың әкесі еврей, ал анасы – басқа ұлттан, сондықтан еврейлік тәрбие алғанына қарамастан, діни дәстүр бойынша оны еврей деп санамайды. Ашық жылап, Ребекка Холокосттан аман қалғандардың қызы, еврей-израильдік Ханна (Ханна Ласло) басқаратын туристік таксиге отырады. Ханна Иорданияның Сирия, Ирак және Сауд Арабиясымен шекарасына жақын орналасқан еркін сауда аймағына, немесе "еркін аймаққа" барады, ол күйеуіне тиіс ақшаны алу үшін барады, ол жақында ракета шабуылында жараланған. Еркін аймаққа жеткенде олар Лаиламен (Хиам Аббас) кездеседі, ол Ханнаның күйеуінің "америкалық" деп танылатын адаммен қара нарықтағы серіктестігінде байланысшы ретінде жұмыс істейтін палестиналық әйел. Үш әйел Ханнаның ақшасын қайтарып алу және америкалықтың ұлы Валидті табу үшін қауіпті сапарға шығады, ол ақшамен қашып кеткен болуы мүмкін. Фильмнің басы мен соңы Чава Альберштейн орындаған дәстүрлі Пасха әні "Хад Гадья"мен аяқталады. Сонымен қатар, фильмнің соңында таксиде Шотей Ханевуаның "Айн Ани" әні ойнайды.
Rebecca (Natalie Portman) is a young American woman who has lived in Jerusalem for several months. She has just ended her marriage with a Jewish man, Breitberg, after he tells her of having raped a Palestinian woman while he was a soldier. Rebecca herself has a Jewish father but a gentile mother and so, despite her Jewish upbringing, is not considered a Jew according to religious tradition. Crying openly, Rebecca enters a tourist cab, driven by a Jewish Israeli woman, Hanna (Hanna Laslo), who is the daughter of Holocaust survivors. Hanna's destination, to which Rebecca agrees to accompany her, is the free trade zone or "Free Zone" near Jordan's borders with Syria, Iraq, and Saudi Arabia to collect money owed to her husband, who has recently been wounded in a rocket attack. Upon reaching the Free Zone, they meet up with Laila (Hiam Abbass), a Palestinian woman who serves as the contact for Hanna's husband's black market partnership with a man known as "the American." The three women set off on a tense journey to retrieve Hanna's money and to find the American's son, Walid, who may have absconded with the money. The film is bookended by a rendition of the traditional Passover song "Had Gadya", performed by Chava Alberstein. The song "Ain Ani" by Shotei Hanevua also plays in the taxi at the end of the film.
Актерлік құрам
Натали Портман Ребекка рөлінде. Ол жартылай израильдік, жартылай американдық, Нью-Йорк қаласынан Иерусалимге көшіп келді, бірақ онда өз отбасысы жоқ. Ханна Ласло Ханна рөлінде. Синайдан қуылғаннан кейін ол күйеуімен бірге Негевке қоныстанды. Хайам Аббас Лейла рөлінде. Палестиналық араб, өзінің ұлынан қазіргі заманғы мінез-құлқы үшін қабылданбаған. Кармен Маура миссис Брейтберг рөлінде. Хулионың анасы. Фильмнің соңғы нұсқасында ол тек бір-біріне қосылған естелік кадрларда ғана көрінеді. Макрам Хури – америкалық Самир. Тексаста босқын болған палестиналық жетім. Қазір ол еркін экономикалық аймақтағы оазисте автокөлік саудасымен айналысады. Аки Авни – Хулио. Ребекканың испандық-еврей тегіндес бұрынғы күйеуі. Олар ол әскери операция кезінде палестиналық босқынға зорлық көрсеткенін айтқаннан кейін ажырасып кетті. Лирон Лабу – Иордания шекарасындағы әскери офицер.
Natalie Portman as Rebecca. Partly Israeli, partly American, she left New York City to live in Jerusalem but has no family of her own there. Hanna Laslo as Hanna. After being expelled from Sinai, she established with her husband in the Negev. Hiam Abbass as Leila. A Palestinian Arab, rejected by her own son for her modern mores. Carmen Maura as Mrs. Breitberg. The mother of Julio. In the final cut, she only appears in a superimposed flashback. Makram Khoury as Samir, the American. A Palestinian orphan who was a refugee in Texas. Now living as a car trader in a Free Zone oasis. Aki Avni as Julio. Rebecca's former fiancé of Spanish Jewish origin. They separated after he told her that he had raped a Palestinian refugee during a military operation. לירון לבו as military officer in the border with Jordan.
Қабылдау
"Еркін аймақ" сыншылардан жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes шолу агрегаторының мәліметінше, 46 шолудың негізінде сыншылардың 26% фильмге оң баға берген, ал орташа бағасы 5/10 құрады. Сайттың консенсусы былай делінеді: "Орта Шығыстағы қақтығыстар туралы жасалған бұл кинолық метафорадағы символизм соншалықты ауырлықпен берілгендіктен, кейіпкерлер мен олардың тағдырына бейжай қарау қиын".
Free Zone received negative reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 26% of critics have given the film a positive review based on 46 reviews, with an average score of 5/10. The website's consensus reads, "The symbolism in this cinematic metaphor on conflicts in the Middle East becomes so overbearing that it's hard to care about the characters or their plight."
Марапаттар
2005 жылғы Канн кинофестивалінде Ханна Ласло үздік әйел актер сыйлығын жеңіп алды, ал фильм «Алтын пальма» сыйлығына үміткер болды. Фестиваль төрағасы кейіннен «Еркін аймақ» фильмінің үш актрисасын да ең үздік актерлік тобы үшін марапаттауды қарастырғанын мәлімдеді.
In the 2005 Cannes Film Festival, Hanna Laslo won the Best Actress award, and the film was nominated for the Palme d'Or. The president of the jury said afterward he considered honoring all three Free Zone actresses with an award for best ensemble acting.
Дау
2005 жылғы 23 ақпанда Иерусалимнің Батыс қабырғасында түсірілім кезінде Израиль полициясы актерлер мен түсірілім тобынан Натали Портман мен израильдік актер Аки Авни арасындағы сүйісу көрінісін түсірген кезде, онда дұға етіп тұрған ортодоксал яһудилердің наразылығынан кейін кетуді сұрады. Бұл көрініс фильмнің түпкілікті нұсқасына қосылмады.
During filming at Jerusalem's Western Wall on February 23, 2005, the Israeli police asked actors and film crew to leave after protests from Orthodox Jews who were praying there while the crew filmed a kissing scene between Natalie Portman and Israeli actor Aki Avni. The scene was not included in the final cut of the film.