Газада қаза тапқан валлилік оператор Джеймс Миллер

Кіріспе

Уэльстік кинооператор (1968–2003)

Джеймс Генри Доминик Миллер (18 желтоқсан 1968 – 2 мамыр 2003) – уэльстік оператор, продюсер және режиссер, көптеген марапаттарға, соның ішінде бес «Эмми» сыйлығына ие болған. Ол Газа секторында деректі фильм түсіріп жатқан кезде Израиль қорғаныс күштерінің (ИДФ) оқ атуынан қаза тапты. Миллер Сайра Шахпен бірнеше жыл бойы тұрақты түрде жұмыс істеді, және 2001 жылы «Frostbite Productions» деп аталатын тәуелсіз өндіріс компаниясын құру үшін олармен бизнес серіктестікке келді. Израиль әскери полициясының Миллердің өлімі бойынша жүргізген тергеуі 2005 жылдың 9 наурызында аяқталды, оның нәтижесінде оқ атқан күдікті сарбазға қылмыстық айып тағылмады, себебі оның атысы оқиғаға жауапты екенін анықтау мүмкін болмады. Алайда, ол қақтығысу ережелерін бұзғаны және оқиға туралы мәлімдемесін өзгерткені үшін тәртіптік жазаға тартылды. 2006 жылдың 6 сәуірінде Лондондағы Сент-Панкрас сот залындағы сот отырысында қаза болды деп үкім шығарылды, сонымен қатар Миллердің «заңсыз өлтірілгені» айтылды. Лондон полициясының криминалистикалық сарапшылары оқтардың ИДФ қолданатын оқтармен сәйкес келетінін анықтады. Миллер отбасымен кездесуден кейін, 2007 жылдың маусым айында Бас прокурор Лорд Голдсмит Израильдің әріптесіне, оқ атқан сарбазға қарсы алты апта ішінде қылмыстық іс қозғау туралы ресми өтініш жіберді. Алайда, Израиль үкіметі бұл өтініштерді қарастырмады және қылмыстық іс ешқашан ашылмады.

Жас шағы мен отбасы

Джеймс Миллер Уэльстің Пемброкшир, Хаверфордвест қаласында дүниеге келді. Ол кейін полковник шеніне дейін көтерілген армия офицері Джеффри Миллер мен оның әйелі, мектеп директоры Айлиннің кіші ұлы еді. Ол Батыс аймағында өсті, бірақ алтыдан сегіз жасқа дейін әкесі тағайындалған Сыртқы Гебрид аралдарында тұрды. Рим-католик дінінде тәрбиеленген ол өмірінің соңына дейін сол сенімін сақтады. Ол Downside мектебінде, содан кейін Лондон баспа колледжінде білім алды, онда бірнеше аптадан кейін оқытушылары оны фотожурналистика бойынша магистратураға жіберді. Телевизионға ауысудан бұрын фотограф болып жұмыс істеді. 1997 жылы Софи Уоррен Кноттқа үйленді, олардан Александр ұл және Шарлотта қыз дүниеге келді.

Мансап

Миллер жұмыс өмірін жеке оператор ретінде бастады, ал 1995 жылы Frontline News ұжымына оператор, продюсер және режиссер ретінде қосылды. Ол 1995 жылдан бастап Алжирдегі азаматтық соғыс және әлемдегі басқа да даулы аймақтар туралы CNN және Ұлыбританиядағы жетекші жаңалықтар арналары үшін репортаждар дайындады. 1999 жылы ол Hardcash Productions үшін «Бас күдіктілер» атты алғашқы фильмін түсірді, ол Channel 4 арнасының Dispatches бағдарламасы үшін Косоводағы қырғын туралы болды. Бұл фильм 1999 жылы Корольдік теледидар қоғамының (RTS) Халықаралық ағымдағы оқиғалар саласындағы сыйлығын жеңіп алды. Hardcash үшін түсірген дерлік барлық фильмдері маңызды наградаларға ие болды. «Бас күдіктілер» фильмінен кейін «Президентке өлім» (Екінші шешен соғысы туралы) және «Құпия мемлекеттің балалары» (Корея туралы) фильмдері Dispatches арнасы үшін жарық көрді. Содан кейін Миллер тележурналист Сайра Шахпен кәсіби байланыс орнатып, «Бенез дь Вейл» фильмін жасады, ол Талибан басқаратын Ауғанстандағы әйелдердің өміріне арналған. Бұл фильм Dispatches және CNN арналарында көрсетілді, «Бас күдіктілер» фильмінің табысын қайталап, RTS Халықаралық ағымдағы оқиғалар сыйлығын тағы да жеңіп алды. Ол сонымен қатар «Эмми» сыйлығын, BAFTA және RTS «Жыл бағдарламасы» сыйлығын иеленді. Миллердің тамаша фотосуреттері үшін RTS шеберлік сыйлығы да берілді. Миллер мен Шахтың екінші фильмі «Құдайсыз соғыс», 2001 жылы Ауғанстан соғысының қайнар кезінде түсірілді, Миллерге режиссер ретінде алғашқы «Эмми» сыйлығын және («Бенез дь Вейл» фильмімен бірге) беделді Пибоди сыйлығын жеңіп берді. Осы фильмді түсіру кезінде Миллер мен Шах Хиндукуш тауларын кесіп өту кезінде суықтан жаздап қалған. Frostbite Films – Миллер мен Шахтың осы тәжірибеден кейін 2001 жылы құрған тәуелсіз кино өндіріс компаниясының аты. Миллер мен Шах оның қазасына дейін американдық HBO кабельдік арнасы үшін деректі фильм жұмысын аяқтады. «Газадағы өлім» атты фильм 2004 жылы шықты және 2005 жылы үш «Эмми» және бір BAFTA тележүлдесін жеңіп алды. Миллер «Газадағы өлім» үшін 2004 жылы Рори Пек сыйлығын алды, бұрын үш рет финалист болған болатын. Миллердің қазасынан кейін оның досы Фергал Кин былай деп жазды: «Джеймс Миллер – мен таныған ең талантты журналистердің бірі. Егер ол тірі болса, әрине, өзінің буынының ең ұлы деректі фильмдерін жасаушысы ретінде танылар еді. Ол өте құнды журналистік мұра қалдырды».

Miller started his working life as a freelance cameraman, and in 1995 joined the Frontline News collective as cameraman, producer, and director. He reported from the civil war in Algeria and from most of the world's major trouble spots from 1995 onwards, working for CNN, and for all the leading news broadcasters in Britain. In 1999 he made his first film for Hardcash Productions, Prime Suspects, about a massacre in Kosovo for Channel 4's Dispatches programme. This film won the Royal Television Society (RTS) award for International Current Affairs in 1999. Almost every film he made for Hardcash won major awards. Prime Suspects was followed by Dying for the President about the Second Chechen War and Children of the Secret State about Korea, both also for Dispatches. Miller then formed a professional association with television reporter Saira Shah, to make Beneath the Veil, about the life of women in Taliban run Afghanistan. This film, shown on Dispatches and CNN, repeated the success of Prime Suspects by again winning the RTS International Current Affairs award. It also won an Emmy Award, a BAFTA, and the RTS "Programme of the Year" award. In addition, Miller won the RTS craft award for his outstanding photography. Miller and Shah's second film, Unholy War, shot at the height of the Afghanistan war in 2001, won Miller his first Emmy as director and (together with Beneath the Veil) also the prestigious Peabody award. Miller and Shah almost died of sub zero temperatures while crossing the Hindu Kush during the making of this film. Frostbite Films was the name of the independent film production company set up by Miller and Shah in 2001 after this experience. Miller and Shah were working on a documentary for the American cable network HBO at the time of his death. The resulting film, Death in Gaza, was released in 2004, and won three Emmys and one BAFTA TV award in 2005. Miller received posthumously the Rory Peck Award for Features in 2004 for Death in Gaza, having been a finalist on three previous occasions. After Miller's death, his friend Fergal Keane wrote: "James Miller was one of the finest journalistic talents I have ever known. Had he lived he would undoubtedly have come to be recognised as one of the greatest documentary makers of his generation. As it is he leaves a journalistic legacy of immense worth."

Өлім

Миллер қайтыс болған күні түсіріп жатқан деректі фильмде (2004 жылы HBO телеарнасы шығарған "Газадағы өлім") Миллер мен оның әріптестері түнде Рафах босқындар лагеріндегі палестиналық отбасының үйінен ақ ту көтеріп, тоғыз сарбаз бар екі IDF бронетранспортеріне қарай бара жатқан көрінеді. Бұл сарбаздар Desert Reconnaissance Battalion бөлімінің, яғни бедуин араб-израильдік сарбаздар тобының құрамында болды. Олар верандадан шамамен 20 метрдей қашықтыққа барғанда, бірінші оқ атылды. 13 секунд бойы үнсіздік орнады, тек Шахтың "Біз британдық журналистерміз!" деген дауысы естілді. Содан кейін екінші оқ атылып, Миллер қаза тапты. Оқ оның мойнының алғы жағына тиді. Оны өлтірген сарбаздың аты – бірінші лейтенант Хиб әл Хейб екені анықталды. Сот-медициналық сараптама бойынша, өлімге себеп болған оқ 200 метрден кем қашықтықтан атылған. Оқиғадан кейін IDF Миллердің қақтығыс кезінде арқасынан атылғанын мәлімдеді. Бірақ кейіннен бұл мәлімдемесінен бас тарды. Куәгерлердің сөзіне қарағанда, қақтығыс болған жоқ және APTN жазбасында да ешқандай оқ атылған дыбыс естілмейді. Миллердің қазасынан кейін IDF өкілі келесі мәлімдеме жасады: "IDF жауынгерлік аймаққа кірген оператордың қазасына өте қайғырады. Операторлардың қасақана түрде қарулы қақтығыс аймағына кіруі өзін және әскерді қауіпке тікелей ұшыратады, соның салдарынан олар оққа ұшырауы мүмкін". IDF өкілі оның қазасын "түнде жүргізілген операция кезінде, [Израиль] күштерінің атысқа түсуіне және олардың жеңіл қарумен жауап беруіне" байланысты сипаттады. IDF өкілі, капитан Якоб Даллал былай деді: "Біздің күштер аталған үйдің ішіндегі туннельді тапты, сол кезде оларға танкқа қарсы зымыран атылды. Олар шабуылдың көзіне жауап берді. Осы оқиға кезінде Джеймс Миллер жарақат алды. Израиль армиясы бейбіт азаматтың қазасына қайғырады, бірақ соғыс аймағына, әсіресе түнде қасақана кіретін оператор өзін қауіпке тікелей ұшырататынын атап өткен жөн".

The documentary which Miller was making on the day of his death (Death in Gaza, released by HBO in 2004) depicts Miller and his colleagues leaving the home of a Palestinian family in the Rafah refugee camp after dark, carrying a white flag, towards two IDF armored personnel carriers manned by nine soldiers of the Desert Reconnaissance Battalion, a unit of Bedouin Arab Israeli soldiers. They had walked about 20 metres from the veranda when the first shot rang out. For 13 seconds, there was silence broken only by Shah's cry: "We are British journalists." Then came the second shot, which killed Miller. He was shot in the front of his neck. The soldier who shot him was identified as First Lieutenant Hib al Heib. According to a forensic expert, the fatal shot was fired from less than 200 metres away. Immediately after the shooting, the IDF said that Miller had been shot in the back during crossfire. It later retracted the assertion that he had been shot in the back. According to witnesses there was no crossfire and none can be heard on the APTN tape. An IDF spokesperson made the following statement after Miller's death: "The IDF expresses sorrow at the death of the cameraman who entered a combat zone. Cameramen who knowingly enter a combat zone endanger themselves as well as the troops, and clearly run the risk of being caught in the crossfire." An IDF spokesperson described the circumstances of his death as occurring during "an operation taking place at night, in which the [Israeli] force was under fire and in which the force returned fire with light weapons." IDF spokesman, Captain Jacob Dallal said, "Our forces found a tunnel at the house in question, when an anti tank missile was fired on them. They shot back at the source of the attack James Miller was apparently hit during that exchange. The Israeli military expresses sorrow at a civilian death, but it must be stressed that a cameraman who knowingly enters a combat zone, especially at night, endangers himself."

Салдары

2005 жылдың 9 наурызында Израиль қорғаныс күштері (ИҚК) Миллер ісін жапты, сол кезде оқ атуға кінәлі деп саналған әскери қызметкер іске тартылмайтынын мәлімдеді. Әскери бас прокурор Авихай Мандельблит қудалау үшін жеткілікті дәлелдер жоқ екенін шешті. Әскери полиция оқиғаны мұқият тергегенін, бірақ әскери қызметкердің кінәсін анықтай алмағанын мәлімдеді. «Әскери полицияның қорытындысы көрсеткендей, ИҚК лейтенанты, оқиға орнындағы ИҚК күштерінің командирі, ИҚК-ның ұрыс ережелерін бұза отырып, қаруын атқан деген күдік бар», - делінген мәлімдемеде. «Дегенмен, заң бойынша бұл оқтың Миллер мырзасына тиген оқпен байланыстыру мүмкін емес». Әскер сол әскери қызметкер ұрыс ережелерін бұзғаны және оқиға туралы мәлімдемесін өзгерткені үшін тәртіптік жазаға тартылатынын айтты. Ол толыққанды мәлімет бермеді. Хейб ИҚК Оңтүстік командасының басшысы, бригада генералы Гай Цурдың алдында тәртіптік тыңдауға тартылды. Израильдің әскери бас адвокаты ұрыс ережелерін бұзғаны, қаруды заңсыз қолданғаны және тергеу кезінде дұрыс емес мінез-құлық танытқаны үшін тәртіптік жаза беру туралы кеңес бергеніне қарамастан, ол кінәсінен босатылды. Әскери прокурорлар ақтау туралы шағымдады, бірақ ол екінші тыңдауда да ақталды. Кейін Хейб кіші лейтенанттан капитан шеніне көтерілді. Миллердің отбасы бұл шешімге көңілі толмады. Оның жесірі Софи былай деді: «Екі жыл күтіп, енді сәтсіз аяқталған жүйеге сенім артып, командирді күдікпен қарастырып, оны күдіксіз қалдыратын прокурорлар бар екеніне және бастапқы қате тергеу процесіне байланысты тәртіптік шаралар қолдануға болатындығына байланысты біздің ашуымызды ештеңе жеткізе алмайды. Шындық шығады және Израильдің сот жүйесі әділдік орнатады деп үміттенеміз. Бұл тергеу ИҚК-ға, адал ізраилдік азаматтарға, бізге, оның отбасына және, ең бастысы, Джеймске қызмет етпейді». Ұлыбританияның Сыртқы істер министрі баронесса Саймонс бұл шешімге «көңілі қалғанын» айтты. «Джеймстің отбасына шын жүректен көңіл айтамын, олар Джеймске әділдік орнату үшін көп еңбек етті. Ұлыбритания үкіметі Джеймстің мәселесін Израиль үкіметімен көтеруді жалғастырады». Метрополитен полициясы Миллердің өліміне қатысты тергеуді бастады, оны Арнайы қылмыстар басқармасының детективі Роб Андерсон басқарды. Кейін Андерсон тергеу барысында Израильдің ынтымақтастыққа дайын болмауы тергеуді қиындатқанын айтты. Метрополитен полициясына полиция қызметкерлерін Израильге және Газа секторына оқ атылған жерге барып, оқиға куәгерлерімен және әскери қызметкерлермен сұхбаттасу үшін жіберуге рұқсат берілмеді, ал Израиль үкіметі сот тергеушісіне маңызды құжаттарды ұсырмады. Тергеу барысында алынған дәлелдерге сүйене отырып, Андерсон Миллердің тек израильдік әскери қызметкерлердің оқтарынан қана қаза тапқанын қорытындылады.

On 9 March 2005, the IDF closed the Miller case, announcing that the soldier believed responsible for the shooting would not be indicted. Military Advocate General Avichai Mandelblit ruled that there was insufficient evidence to prosecute. The army said Military Police had carefully investigated the incident but had been unable to establish the soldier's guilt. "The findings of the military police show that an Israel Defense Forces lieutenant, the commanding officer of the IDF force at the site, allegedly fired his weapon in breach of IDF Rules of engagement," a statement said. "However, it is not legally possible to link this shooting to the gunshot sustained by Mr. Miller." The army did say that the soldier would be disciplined for violating the rules of engagement and for changing his account of the incident. It did not elaborate. Heib was subjected to a disciplinary hearing before Brigadier General Guy Tzur, head of the IDF Southern Command. Despite advice from the Israeli Military Advocate General that he be disciplined for breaching the rules of engagement, illegal use of weapons, and misconduct during the investigation, he was cleared of wrongdoing. Military prosecutors appealed the acquittal, but he was cleared in a second hearing as well. Heib was subsequently promoted from First Lieutenant to Captain. Miller's family expressed disappointment at the decision. His widow Sophy said, "Nothing can express our outrage that, waiting for two years and putting our faith in a system which has now failed to deliver, we still have prosecutors who suspect and continue to suspect a commanding officer and who will only bring disciplinary measures because of an initial flawed investigative process. The truth will come out and we hope the Israeli judicial system will mete out justice. This investigation does not serve the IDF, decent Israeli citizens, us, his family, and, above all, James." British Foreign Office Minister Baroness Symons said she was "dismayed" by the decision. "I deeply sympathize with James' family, who have worked so hard to secure justice for James. The British government will continue to raise James's case with the government of Israel." The Metropolitan Police opened an investigation into Miller's death which was led by Detective Rob Anderson of the Specialist Crime Directorate. Anderson later told the inquest that the investigation was hampered by Israel's unwillingness to cooperate. The Metropolitan Police was refused permission to send officers to Israel and the Gaza Strip in order to visit the site of the shooting and interview soldiers and witnesses to the incident and the Israeli government did not release vital documents to the Coroner. Based on the evidence available to the investigation, Anderson concluded that Miller could only have been killed by gunfire from Israeli soldiers.

Израиль үкіметінің сотқа іс жүргізуі

2005 жылғы 2 мамырда Миллер қайтыс болғаннан кейін екі жыл өткенде, оның отбасы Израиль үкіметіне қарсы сотқа шағымдануға кірісті. Отбасы Израиль әскерінің ақ ту ұстаған Миллерге оқ атқанда тиісті сақтық шараларын қолданбағанын айыптайды. Миллердің жесірі Софи отбасының әділдік табуға және Израиль әскеріндегі "жазасыздық мәдениетіне" нүкте қоюға бекіндігін мәлімдеді. "Біз Джеймстің өліміне жауапкершілік танудан өзге, азаматтық іс сәтті аяқталса, бұл жағдайды өзгертуге және Израиль сарбаздарын жазықсыз азаматтарды ату туралы екі рет ойлануға мәжбүр етуге көмектеседі деп үміттенеміз", - деді ол The Guardian газетіне берген сұхбатында. Екі жылдан астам уақыт өткен соң, 2007 жылғы 5 тамызда отбасының адвокаты Майкл Сфард: "Отбасы қылмыстық және азаматтық әділдік талап етеді. Олар өздерінің жақынына еш себепсіз оқ атқан адамның айыпталып, жазасын алуын лайықты деп санайды. Ол өзінен кейін жесір және екі бала қалдырғандықтан, Израиль мемлекетінен өтемақы алуға құқылы. Бұл туралы саяси және әскери эшелон бірнеше рет уәде берген, бірақ әзірге орындалмады", - деді. 2009 жылғы 1 ақпанда Джеймс Миллердің отбасы Израильден 1,5 миллион фунт стерлинг өтемақы алғаны хабарланды. Отбасы жасаған мәлімдемеде төленген сома расталмады, бірақ "бұл, бағаналы түрде, ізраилдік тараптың кінәсін мойындауына ең жақын қадам" екені айтылды.

Сот сараптамасы

Миллердің өліміне қатысты сот отырысы 2006 жылдың 3 сәуірінде Лондонның Сент-Панкрас сот залында басталды. Сот отырысында куәлік берген Миллердің әйелі Софи күйеуін атып өлтірген израильдік сарбаздың есімін 2003 жылдың 2 мамырында оқиға болған кезде бөлімшеге басшылық етіп тұрған Бедуин шөлдік барлау батальонының бірінші лейтенанты Хейб деп атады. Ол күйеуі атылған сәттен бастап Израиль қорғаныс күштері (IDF) дұрыс емес ақпарат бергенін, ал лейтенант Хейб алты рет куәлік бергенін, олардың барлығы бір-бірімен қайшы болғанын айтты. Миллердің өлімінен түсірілген видеожазба аты-жөні айтылмаған израильдік сарбазға көрсетілді, ол IDF әскерилері өзіне қауіп сезінбесе, атуға болмайтынын мәлімдеді. Ол былай деді: «Бұл жағдай кездейсоқ бола алмайды, сарбаз оны анық көрген, ату өте дәл болған. Не десем боларын білмеймін, бұл кісі өлтіруге ұқсайды, ол оны өлтіргісі келгендей.». Сотта Миллер «классикалық снайперлік оқтан» өлгені және оқ IDF қолданатын оққа сәйкес келетіні анықталды. Тәуелсіз тергеуші Крис Кобб Смит, бұрын Ұлыбритания армиясында қызмет еткен және Ирактағы қару-жарақ инспекторы болған, сарбаздың оқ атуы кездейсоқ болмағанын анықтады. Ол сотқа: «Бұл еш күмәнсіз, қасты түрде жасалған кісі өлтіру», - деді. Ол былай қосты: «Бұл оқтарды қорқып кеткен сарбаз атқан жоқ, қарсы шабуылға тап болған сарбаз атқан жоқ. Бұл баяу, ойластырылған, есептелген және мақсатты оқтар. Сарбаз нысананы көздеп, қасады түрде атып тұр. Ол жарықтандырылған ғимаратқа, әйелдер, балалар немесе шетелдік журналистер бар екенін білетін жерге жақын жерде атуға болмауы керек еді». Миллердің көмекші продюсері Дэниел Эдж (осы оқиға кезінде өзі де атылудан қиындықпен құтылған) израильдік сарбаздардың оған оқты палестиналықтар атқан деген жауап беруге қысым көрсеткенін айтты. Ол сот отырысында: «Олар мені «Джеймсті палестиналықтар атып өлтіруі мүмкін» деген сөзді айтуға тырысты, бірақ мен бас тарттым», - деді. 2006 жылдың 6 сәуірінде қазылар алқасы оның «заңсыз өлтірілгенін» деп үкім шығарды. Миллердің отбасы британ үкіметінен оның өлтірушісінің сотталуын қамтамасыз етуді сұрады, сондай-ақ Израиль билігін «халықаралық гуманитарлық және адам құқықтары заңдарының негізгі және аңғартпасыз талаптарын орындамау» деп айыптады.

The inquest into Miller's death opened at the St Pancras Coroner's Court in London on 3 April 2006. Giving evidence at the inquest, Miller's wife Sophy named the Israeli soldier who shot her husband as First Lieutenant Heib from the Bedouin Desert Reconnaissance Battalion, who was commanding a unit at the time of the killing on 2 May 2003. She said that the IDF had given out misleading information from the moment her husband was shot, and that Lt. Heib had given six testimonies, all of which were conflicting. Footage of Miller's death was shown to an unnamed Israeli soldier who was quoted as saying that members of the IDF should not fire unless they felt they were under threat. He was quoted as saying: "There is no chance that it was an accident – the soldier could clearly see him, it was a perfect shot. I do not know what to say, it looks like murder, it looks like he wants to kill him." The court heard that an autopsy proved that Miller died from a "classic sniper's shot", and that the bullet was consistent with that used by the IDF. Independent investigator Chris Cobb Smith, who had previously served in the British Army and as an Iraq weapons inspector, found there was no way the soldier fired by accident. He told the court, "This was calculated and cold blooded murder, without a shadow of a doubt." He added, "These shots were not fired by a soldier who was frightened, not fired by a soldier facing incoming fire – these were slow, deliberate, calculated and aimed shots It is a soldier aiming and firing deliberately. He should not have been firing anywhere near a lit building, anywhere near where he knew there were women, children or foreign journalists." Daniel Edge, Miller's assistant producer, (who narrowly escaped being shot himself during the same incident) said Israeli soldiers put pressure on him to say that the shot came from Palestinians. He told the inquest: "They personally tried to get me to say the sentence 'James could have been shot by a Palestinian', which I refused to say." On 6 April 2006, the jury returned a verdict of unlawful killing, finding that he had been "murdered". Miller's family asked that the British government ensure his killer is prosecuted, accusing the Israeli authorities of "an abject failure to uphold the fundamental and unequivocal standards of international humanitarian and human rights law."

Қылмыстық іс қозғау туралы өтініш

2007 жылдың маусым айында Англия мен Уэльстің сол кездегі бас прокуроры лорд Голдсмит Израильдің бас прокуроры Менахем Мазузға, сол сарбазды сотқа тарту үшін алты апта ішінде қылмыстық іс қозғау туралы өтініш жіберді. Өтініште Миллерді өлтірген оқ Израильдің бронетранспорттық құралынан атылғанын растаған аудиожазбалардың жаңа сараптамасының нәтижелері келтірілді. Егер Израиль алты апта ішінде жауап бермесе, британдық билік капитан әл-Хейбті Ұлыбританияда соттау мүмкіндігін қарастыратыны айтылды. Миллердің әпкесі Энн Уоддингтон 2007 жылдың 7 тамызында, алты апталық мерзімнің аяқталу күні таңертең BBC телеарнасына сұхбат берді. Ол: «Өкінішке орай, біз төрт жарым жыл бойы Израильдің тактикасын бастан кешірдік, олар уақытты тартуда шебер, әрқашан уақытты ойынға салып, нәтижеге келмейді» деді. Ол былай деп қосты: «Израильдіктер ағам өлтірілгеннен кейін көптеген жалған және шатастыратын мәлімдемелер жасады, олар оны палестиналықтардың шабуылынан немесе өзара атыстан қаза тапқанын көрсетуге тырысты, бірақ көптеген өтіріктер мен жалған әңгімелер таратты. Бұл, әрине, APTN бейнежазбасындағы өлтірудің нақты көрінісінен де, куәгерлердің көрсетуінен де, сондай-ақ сол кезде өте анық болған қосымша дәлелдерден де анықталды». «Мен «кісі өлтіру» деген сөзді әдейі қолдандым ба?» деген сұраққа ол: «Иә, мен солай ойлаймын. Өткен жылғы сотта қазылар алқасы бұл тек заңсыз өлтіру емес, шынымен де кісі өлтіру болды деп ерекше шешім шығарды» деді. 7 тамыз күні Мазуз жаңа сараптама туралы қосымша ақпарат сұрады. Миллер отбасына оның жауабы туралы хабарлағаннан кейін, олар мынадай мәлімдеме жасады: «Лорд Голдсмиттің хатында белгіленген мерзімде генерал Мазуз жауап бергеніне өте қуаныштымыз. Бұл ақпараттың көп бөлігі төрт жылдан астам уақыттан бері Израиль тергеушілерінің қолында болды. Израильдің Метрополитен полициясының акустикалық сараптамасын жоққа шығаруға тырыса ма, әлде бұл Израильдің әділет іздеуіне жасалған алғашқы маңызды қадам болады ма, оны қызығушылықпен күтеміз». Миллер отбасының өтініші бойынша лорд Голдсмит Ұлыбританияның Корольдік прокуратурасына «Женева конвенциясы бойынша Ұлыбританияда қудалау үшін жеткілікті дәлелдер бар ма, және бар болса, Ұлыбритания үкіметі экстрадиция талабын қоюға бола ма» деген кеңес беруге келісті. Ақырында Израиль үкіметі британ үкіметі істі жапса және оның өлтірілуіне қатысқан Израиль сарбаздарын экстрадициялауды талап етпесе, Миллер отбасына 1,75 миллион фунт стерлинг төлеуге келісті.

In June 2007, Lord Goldsmith, the then outgoing Attorney General for England and Wales, sent a request to his Israeli counterpart, Attorney General Menachem Mazuz, for legal proceedings to be enacted within six weeks to prosecute the soldier responsible for the killing, which included new analysis of audio evidence which confirmed that the shot that killed Miller was fired from an Israeli armored personnel carrier. The request stipulated that if Israel failed to respond within six weeks, British authorities would consider prosecuting Captain al Heib in the UK. Miller's sister, Anne Waddington, was interviewed by the BBC on the morning of 7 August 2007, the day the six week deadline was due to expire. She said, "Unfortunately, we have had four and a half extremely painful years of experiencing the Israeli tactics, and they are the masters of delay – they have always played for time, and they have always failed to deliver." She added, "The Israelis put out a lot of false and misleading statements immediately after my brother was murdered, and they did try to suggest he was killed by a Palestinian in the back and as a result of crossfire, but they put out many, many lies and false stories, which of course have been shown not only on the APTN video footage of the actual murder, but also through eyewitness testimony and the additional evidence which was very, very clear at the time." Asked whether she used the word "murder" very deliberately, she replied, "Yes I do, and of course the jury in the inquest last year found, very unusually, that it wasn't just unlawful killing, it was actually murder." On 7 August 2007, Mazuz requested more information on the new analysis. After being informed of his response, Miller's family issued a statement:

We are very pleased that General Mazuz has replied within the time limit set out in Lord Goldsmith's letter. This information has for the most part been in the possession of the Israeli investigators for more than four years. We will look on with interest to see whether Israel will seek to undermine the expertise of the Metropolitan Police's acoustic examination, or perhaps this will be the first significant step towards Israel pursuing justice. At the request of Miller's family, Lord Goldsmith agreed to ask the UK Crown Prosecution Service to advise "on whether there is enough evidence for a prosecution in the UK under the Geneva Conventions Act in which case the UK government could request extradition." Eventually, the Israeli government agreed to pay the Miller family £1.75 million, if the British government agreed to close the case, and not demand the extradition of the Israeli soldiers involved in his killing.