«Свободная зона» (2005) – фильм Амоса Гитая с Натали Портман и Хиам Аббас. Израильско-бельгийская драма о границах и конфликтах, представленная на Каннском фестивале.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободная зона – фильм 2005 года режиссёра Амоса Гитая. Снятый в Израиле и Иордании, этот израильско-бельгийско-французско-испанский фильм рассказывает о жизни израильской еврейской актрисы Ханны Ласло, палестинской актрисы Хайам Аббас и израильско-американской актрисы Натали Портман. Это второй фильм в трилогии Гитая, известной как "Граница" или "Пограничье". Премьера фильма состоялась 19 мая 2005 года на Каннском кинофестивале. В Израиле фильм вышел в прокат 9 июня 2005 года, после чего был показан на многих других кинофестивалях в течение года, а в США ограниченный прокат начался 16 декабря 2005 года.
Free Zone is a 2005 film directed by Amos Gitai. Shot in Israel and Jordan, the Israeli Belgian French Spanish production stars Israeli Jewish actress Hanna Laslo, Palestinian actress Hiam Abbass, and Israeli American actress Natalie Portman. It is the second film of Gitai's "Border" or "Frontier" trilogy. The film made its debut at the 2005 Cannes Film Festival on May 19, 2005. It was released in Israel on June 9, 2005, and then appeared at numerous other film festivals throughout the rest of the year, having a limited release on December 16, 2005, in the United States.
Сюжет
Ребекка (Натали Портман) – молодая американка, которая живет в Иерусалиме уже несколько месяцев. Она только что разорвала брак с евреем, Брейтбергом, после того, как он признался ей в изнасиловании палестинки во время службы в армии. У Ребекки еврейский отец и нееврейская мать, поэтому, несмотря на еврейское воспитание, она не считается еврейкой согласно религиозным традициям. Заплакав, Ребекка садится в туристическое такси, которое ведет еврейская израильтянка Ханна (Ханна Ласло), дочь выживших в Холокосте. Ханна направляется в зону свободной торговли, или "Фризон", расположенную недалеко от границ Иордании с Сирией, Ираком и Саудовской Аравией, чтобы получить долг, причитающийся ее мужу, недавно раненому в результате ракетного обстрела, и Ребекка соглашается составить ей компанию. По прибытии во Фризон они встречаются с Лейлой (Хиам Аббас), палестинкой, которая является связным для нелегальных сделок мужа Ханны с человеком, известным как "американец". Три женщины отправляются в напряженное путешествие, чтобы вернуть деньги Ханны и найти сына американца, Валида, который, возможно, скрылся с ними. Фильм обрамлен исполнением традиционной пасхальной песни "Had Gadya" в исполнении Чавы Альберштейн. В конце фильма в такси также звучит песня "Айн Ани" группы Shotei Hanevua.
Rebecca (Natalie Portman) is a young American woman who has lived in Jerusalem for several months. She has just ended her marriage with a Jewish man, Breitberg, after he tells her of having raped a Palestinian woman while he was a soldier. Rebecca herself has a Jewish father but a gentile mother and so, despite her Jewish upbringing, is not considered a Jew according to religious tradition. Crying openly, Rebecca enters a tourist cab, driven by a Jewish Israeli woman, Hanna (Hanna Laslo), who is the daughter of Holocaust survivors. Hanna's destination, to which Rebecca agrees to accompany her, is the free trade zone or "Free Zone" near Jordan's borders with Syria, Iraq, and Saudi Arabia to collect money owed to her husband, who has recently been wounded in a rocket attack. Upon reaching the Free Zone, they meet up with Laila (Hiam Abbass), a Palestinian woman who serves as the contact for Hanna's husband's black market partnership with a man known as "the American." The three women set off on a tense journey to retrieve Hanna's money and to find the American's son, Walid, who may have absconded with the money. The film is bookended by a rendition of the traditional Passover song "Had Gadya", performed by Chava Alberstein. The song "Ain Ani" by Shotei Hanevua also plays in the taxi at the end of the film.
Актерский состав
Натали Портман в роли Ребекки. Отчасти израильтянка, отчасти американка, она покинула Нью-Йорк, чтобы жить в Иерусалиме, но у неё нет семьи в этом городе. Ханна Ласло в роли Ханны. После изгнания из Синая она с мужем обосновалась в Негеве. Хайам Аббас в роли Лейлы. Палестинская арабка, отвергнутая сыном из-за её прогрессивных взглядов. Кармен Маура в роли миссис Брейтберг. Мать Хулио. В окончательном монтаже она появляется лишь в виде наложенного воспоминания. Макрам Хури в роли Самира, американца. Палестинский сирота, бежавший в Техас. Сейчас он занимается торговлей автомобилями в оазисе свободной экономической зоны. Аки Авни в роли Хулио. Бывший жених Ребекки, испанец еврейского происхождения. Они расстались после того, как он признался ей в изнасиловании палестинской беженки во время военной операции. Лирон Лабу в роли военного офицера на границе с Иорданией.
Natalie Portman as Rebecca. Partly Israeli, partly American, she left New York City to live in Jerusalem but has no family of her own there. Hanna Laslo as Hanna. After being expelled from Sinai, she established with her husband in the Negev. Hiam Abbass as Leila. A Palestinian Arab, rejected by her own son for her modern mores. Carmen Maura as Mrs. Breitberg. The mother of Julio. In the final cut, she only appears in a superimposed flashback. Makram Khoury as Samir, the American. A Palestinian orphan who was a refugee in Texas. Now living as a car trader in a Free Zone oasis. Aki Avni as Julio. Rebecca's former fiancé of Spanish Jewish origin. They separated after he told her that he had raped a Palestinian refugee during a military operation. לירון לבו as military officer in the border with Jordan.
Прием
Свободная зона получила негативные отзывы критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 26% критиков оценили фильм положительно на основе 46 рецензий, со средним баллом 5/10. Консенсус сайта гласит: "Символизм в этой кинематографической метафоре о конфликтах на Ближнем Востоке настолько давит, что становится сложно сопереживать персонажам и их судьбе".
Free Zone received negative reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 26% of critics have given the film a positive review based on 46 reviews, with an average score of 5/10. The website's consensus reads, "The symbolism in this cinematic metaphor on conflicts in the Middle East becomes so overbearing that it's hard to care about the characters or their plight."
Награды
На Каннском кинофестивале 2005 года Ханна Ласло получила награду как лучшая актриса, а фильм был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь». Президент жюри позже заявил, что рассматривал возможность наградить всех трёх актрис из фильма «Свободная зона» призом за лучший ансамблевый актёрский состав.
In the 2005 Cannes Film Festival, Hanna Laslo won the Best Actress award, and the film was nominated for the Palme d'Or. The president of the jury said afterward he considered honoring all three Free Zone actresses with an award for best ensemble acting.
Противоречия
Во время съемок у Западной Стены в Иерусалиме 23 февраля 2005 года израильская полиция попросила актеров и съемочную группу покинуть территорию после протестов со стороны ортодоксальных евреев, которые молились там, пока съемочная группа снимала сцену поцелуя между Натали Портман и израильским актером Аки Авни. Эта сцена не вошла в финальную версию фильма.
During filming at Jerusalem's Western Wall on February 23, 2005, the Israeli police asked actors and film crew to leave after protests from Orthodox Jews who were praying there while the crew filmed a kissing scene between Natalie Portman and Israeli actor Aki Avni. The scene was not included in the final cut of the film.