Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телевизиялық ойын шоуы
Television game show
"Боулинг доллар үшін" – бұл телешоу, онда адамдар ақшалай сыйлықтар мен кейде боулингті қаншалықты жақсы ойнағандарына байланысты жүлделерді жеңіп алу үшін боулинг спортын ойнайтын. Көптеген заманауи телешоулар сияқты, бұл шоу Нью-Йорк немесе Голливудта түсіріліп, бүкіл елге таратылмады. "Боулинг доллар үшін" шоуын жергілікті телеарналар өндіріп, тек сол аймақтан қатысушыларды шақырды. Шоу, шын мәнінде, франшиза болып табылады және оны Claster Television компаниясының Берт Класстер жасаған, ол сонымен қатар "Romper Room" шоуының авторы. "Боулинг доллар үшін" эпизодтары жергілікті боулинг аллеясында немесе телестудияның ішінде құрылған боулинг жолақтарында түсірілді. Шоу 1970 жылдары ең жоғары деңгейге жетті. Бұл форматты соңғы рет эфирге шығарған станция – 2013 жылдың қыркүйегінде "Боулинг доллар үшін" шоуын қайта іске қосқан Детройт, Мичиган штатындағы тәуелсіз WADL телеарнасы болды.
Bowling for Dollars is a television game show on which people could play the sport of bowling to win cash and sometimes prizes based on how well they bowled. Unlike most TV game shows of the time, which were taped in either New York or Hollywood and broadcast nationally, Bowling for Dollars was produced by local TV stations and featured contestants from the immediate area. The show was actually a franchise, created by Bert Claster of Claster Television, also the creator of Romper Room. Episodes of Bowling for Dollars were taped either in a local bowling alley or on a pair of bowling lanes constructed right inside the TV studio. The show reached its heyday in the 1970s. The most recent station to air the format was Detroit, Michigan independent station WADL, which relaunched Bowling for Dollars in September 2013.
Шоу
Шоудың негізгі декорациясы жылжымалы есіктен тұрады, одан жүргізуші және конкурсанттар бірінен соң бірі шығады. Сонымен қатар, құндылығы сандық көрсетілімі бар Джекпот шамдары мен Pin Pal контейнері (төменде қараңыз) болды. Көрермендер үшін де арнайы орындықтар қойылды. Жергілікті нұсқалары әртүрлі болуы мүмкін, бірақ екі музыкалық тақырып пайдаланылды. Бірі – шоудың ашылуы мен жабылуына арналған жеке тақырып (әрбір конкурсантты таныстыру үшін қысқа фразамен). Екіншісі конкурсант джекпот ұтқанда ойнатылды, сондай-ақ кейбір нұсқаларда коммерциялық үзілістерде де қолданылды. Соңғысы Аль Хирттің "Keep the Ball Rollin'" әнінің инструменталды нұсқасы еді, ал бұл әнді бастапқыда Jay & the Techniques тобы орындаған.
The show's main set consisted of a sliding door from which the host emerged, as did the contestants, one by one. There was also a Jackpot light with a numeric display of its value, and a Pin Pal container (see below). There were also stands set up for an audience. Local editions may have varied, but there were two musical themes used. One was a custom theme for the show's opening and close (with a short phrase to introduce each contestant). The other was played when a contestant hit the jackpot, also used for commercial bumper music in some editions. The latter was an instrumental version of "Keep the Ball Rollin'" by Al Hirt, a song originally done by Jay & the Techniques.
Ойын ойнау
Әрбір қатысушы келгенде, жүргізуші онымен бірнеше минут сұхбаттасатын. Содан кейін көрермендер камерасы қатысушы кімді әкелгенін көрсету үшін белгі беретін ("Мына - әйелім Паула, ал мына - ұлым Ник"). Қатысушыға үйден келген хаттар жинағынан Pin Pal-ді таңдау тапсырылатын, сосын ол кем дегенде екі допты лақтыру үшін боулинг алаңына өтетін. Жарты сағаттық бағдарламада жеті қатысушы болады.
As each contestant appeared, the host would interview him or her for a couple of minutes. Then the audience camera would cue as the contestant pointed out whom he had brought along ("There's my wife Paula, there's my son Nick "). The contestant was then instructed to pick a Pin Pal out of a container filled with postcards sent in by home viewers, then went off to the lanes where they would bowl at least two balls. A half hour show had seven contestants.
Сыйлықтар
Әр қатысушы құлатылған әрбір дойбық үшін 1 доллар алды (мысалы, жалпы сегіз дойбықты құлатып, 8 доллар ұтып алған қатысушы, бірақ кейбір нұсқаларда бес дойбықтан аз құлатқан жағдайда 5 доллар ең төмен сомасы болуы мүмкін). Страйк немесе спар 20 доллармен сыйлықталды. Шоудың басты тартымдылығы – джекпот, оны екі қатарынан страйк соққан кез келген ойыншыға берді. Джекпот 200 доллар, 300 доллар немесе 500 доллардан (нұсқасына байланысты) басталып, ұтылмаған сайын 20 долларға артты. Кейбір «Ақшаға боулинг» нұсқалары ақшадан басқа да сыйлықтар таратты. Детройт нұсқасында спар алған қатысушы жергілікті мейрамханада екі адамға кешкі ас жеңіп алды. Егер спар бөлінген болса, олар Buddy's Pizza-дан екі үлкен пирог та алды. Егер қатысушы тек бір страйк соқса, ол жергілікті зергерден жүлде ретінде «дойбық тақтасынан» шынайы алма таңдауға мүмкіндік алды; мұндай жүлделердің бірі – нағыз алма сақина. Соңында, джекпотты ұтқан қатысушылар тағы бір рет ойнауға мүмкіндік алды, және егер ол страйк болса («түрік»), олар тіреуіш кресло немесе велосипед сияқты тағы бір сыйлық алатын. Лос-Анджелес нұсқасында үш қатарынан страйк соққандарға портативті теледидар, ал төрт қатарынан страйк соққандарға автомобиль сыйланды.
Each contestant received $1 for each pin knocked down (e. g., a contestant who knocked down a total of eight pins won $8, though some versions may have had a $5 minimum for fewer than five pins). A strike or spare awarded $20. The real allure of the show was the Jackpot, which was awarded to any bowler who got two consecutive Strikes. The jackpot started at $200, $300, or $500 (depending on the version) and was increased by $20 each time it was not hit. Some versions of Bowling for Dollars awarded prizes in addition to the money. In the Detroit edition of the show, a contestant who got a spare won a dinner for two at a local restaurant. If that spare was a split, they would also get two large pies from Buddy's Pizza. If the contestant got only one strike, they got to pick a pin from a "pinboard" for a prize from a local jeweler; one such prize was a genuine diamond ring. Finally, contestants breaking the jackpot got to bowl one more time, and if that was a strike (a "turkey") they would receive yet another prize, such as a recliner chair or bicycle. The Los Angeles version awarded a portable television set for three consecutive strikes and a car for four.
Қалқалы
Әр қатысушы боулинг жолағына жақындағанға дейін үлкен, көлденең орналастырылған контейнерден кездейсоқ пошта карточкасын таңдауды тапсырылды. Содан кейін жүргізуші карточкадағы есімді жоғары дауыспен оқыды. Бұл – үйдегі көрерменге телеарна арқылы ойынға қатысуға мүмкіндік беретін Pin Pal карточкалары еді. Қатысушы қандай сыйлық жеңсе, Pin Pal да соны жеңіп алатын, алайда көптеген жағдайда джекпот екеуінің арасында бөлінетін (мысалы, $8 сыйлықты Pin Pal-мен бөлісу үшін). Көптеген адамдар өздерінің Pin Pal карточкаларына "Байлыққа жет!" сияқты әдемі тілектер жазды. Pin Pal бір бағдарлама ішінде бір рет қана қатыса алатын, егер бір адам бір мезгілде көптеген карточкаларды жіберуге тырысса.
Each contestant, just before approaching the bowling lane, was instructed to pick a postcard at random out of a large, horizontally mounted container. The name on the card was then read aloud by the host. These were Pin Pal cards, allowing a viewer at home to participate in the game on TV. Whatever the contestant won, the Pin Pal won also, although in many markets the jackpot was actually split between the two of them (e. g., $8 to share with your Pin Pal). Many people wrote clever messages on their Pin Pal cards, like "Strike it rich!" A Pin Pal was only eligible once per show, in case a Pin Pal tried to send an overwhelming number of postcards at one time.
Жергілікті басылымдар
Доллар үшін боулинг Солтүстік Американың орташа және ірі қалаларын қамтитын телеарналар арқылы көрсетілді. Көптеген аймақтарда ведущиді диктор "өз кім-кім, король" деп таныстырды.
Bowling for Dollars was broadcast from TV stations serving medium to large communities all across North America. In many of these markets, the host was introduced by the announcer as "the Kingpin himself".