Уильям Голдингтің «Жер бетіне дейінгі саяхат» трилогиясы
To the Ends of the Earth
Уильям Голдингтің «Жер бетінің шетіне дейін» трилогиясы: кемедегі адамдардың қарым-қатынасы, әлеуметтік жіктер, және адамның жабайылыққа қайтуы. Бұрынғы соғыс кемесіндегі өмір.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Голдингтің романдары трилогиясы
Trilogy of novels by William Golding
"Жердің шеттеріне" – британдық автор Уильям Голдингтің "Өту рәсімдері" (1980), "Тар шеңбер" (1987) және "Төмендегі от" (1989) атты теңізшілік, қарым-қатынастар туралы романдарының трилогиясы. 19-ғасырдың басында Австралияға көшпелілерді тасымалдайтын бұрынғы британдық әскери кемесінде өтетін оқиғалар негізінде жазылған романдарда әлеуметтік топтар және оқшауланған жағдайда адамның жабайылыққа қайтуы, осы жағдайда кемедегі жолаушылар мен экипаждың жабық қоғамы тақырыбы зерттеледі. Трилогияның алғашқы кітабы "Өту рәсімдері" 1980 жылы Букер сыйлығымен марапатталды. Трилогияның өзі 2005 жылы Леи Джексон мен Тони Басгаллоп тарапынан BBC үшін осы аттас мини-сериалға бейімделді, режиссерлік жұмысын Дэвид Эттвуд жасады, ал Бенедикт Камбербэтч түсірілімдерде қатысты. Сериал АҚШ-та PBS-тің 2006 жылғы "Шедевр Театры" маусымында көрсетілді. 2016 жылы Netflix және Hulu стриминг қызметтерінде қолжетімді болды.
To the Ends of the Earth is the title given to a trilogy of nautical, relational novels—Rites of Passage (1980), Close Quarters (1987), and Fire Down Below (1989)—by British author William Golding. Set on a former British man of war transporting migrants to Australia in the early 19th century, the novels explore themes of class and man's reversion to savagery when isolated, in this case, the closed society of the ship's passengers and crew. The first of the books, Rites of Passage, was awarded the Booker Prize in 1980. The trilogy as a whole was adapted by the late Leigh Jackson and Tony Basgallop for a 2005 BBC drama mini series of the same name, directed by David Attwood and starring Benedict Cumberbatch. It aired in the United States in PBS' 2006 season of Masterpiece Theatre. It became available in 2016 on Netflix and Hulu streaming.
Өту дәстүрлері
Rites of Passage (1980) - 19-ғасырдың басында британдық көшіп келушілердің әртүрлі тобының соғыс кемесіне айналған кемемен Австралияға жасаған алты айлық сапары туралы баяндама. Бұл жас аристократ Эдмунд Талботтың жазған күнделігі. Оның ықпалды тәрбиешісі оны Жаңа Оңтүстік Уэльс губернаторының кеңсесіне жұмысқа орналастырып, сапардың маңызды оқиғаларын тіркеу үшін Талботқа күнделік сыйлайды. Ол бұл уақытты жас адам үшін ой-толғаныс кезеңі деп есептейді. Талбот барлық топтағы жолаушылармен (кемедегі саяхат) және экипаж мүшелерімен таныстырудан бастайды, олар 19-ғасырдың басындағы ағылшын қоғамының алуан түрлі, бірақ типік жиынтығын құрайды. Ол жолаушы пастор Коллидің құлдырауына алаңдайды. Талбот Коллидің құлауында белгілі бір бейтараптық рөл атқарады; ол пастор мен капитан Андерсон арасында делдалдық рөлге тез араласса да, бастапқыда капитанның тікелей шақыруынсыз, капитанның қорғауындағы палубаға (quarterdeck) шығып, өзінің мәртебесін пайдаланған. Колли мас күйде кеме экипажының бірімен жыныстық қатынас жасағаннан кейін "ұяттан" көз жұмады. Экипаждың бірі офицерлердің де қатысы болуы мүмкін екенін айтқанда, капитан Коллидің өлімі жөніндегі тергеуді тоқтатады, себебі "гомосексуалдық қатынас" (бугерь) аспанға тігіліп өлтірумен жазаланады. Талбот Коллидің күнделігін табады және оны жақсырақ тануға Коллидің қаншалықты құштар болғанын көргені үшін өзін кінәлі сезінеді. Колли теңізде ресми түрде жерленеді. Романның соңында Талбот өзінің күнделігін тәрбиешісіне ұсынуға екіталай қарайды, себебі ол оны жақсы жарықта көрсетпеуі мүмкін деп қорқады. Ол басқа таңдау жоқ екенін түсінеді және ақырында жазғандарын қорғау үшін күнделікті мөрлеп жабады. "Rites of Passage" 1980 жылғы Букер сыйлығының иегері атанды.
Rites of Passage (1980) is an account of a six month voyage to Australia in the early 19th century by an assorted group of British migrants on a converted man of war. It is in the form of a journal written by Edmund Talbot, a young aristocrat. His influential godfather has arranged for him to be employed with the Governor of New South Wales, and presents Talbot with a journal to record the significant events of the journey. He considers it a time of reflection for the young man. Talbot begins by describing the passengers of all classes (getting a tour of the ship) and crew members, who encompass a motley yet representative collection of early 19th century English society. He becomes concerned with the downfall of passenger Reverend Colley. Talbot has a somewhat ambiguous role in Colley's fall; although he quickly assumes a mediator's role between the Reverend and Captain Anderson, initially he had presumed on his status by going on the quarterdeck without the captain's express invitation, about which the latter man was protective. Colley dies “of shame” after getting drunk and performing a sex act on one of the ship's crew. When one of the crew suggests officers were involved, the captain ends his investigation of Colley's death, as "buggery" (homosexual intercourse) is punishable by hanging. Talbot comes across Colley's journal, and feels guilty for seeing how eager Colley was to know him better. Colley is given a formal burial at sea. As the novel closes, Talbot is ambivalent about presenting his own journal to his godfather, as he fears it may not show him in the best light. He concludes that he does not have a choice, and eventually he seals the journal, in order to protect what he has written. Rites of Passage won the 1980 Booker Prize.
Жақын орналасқан үйлер
Голдинг «Close Quarters» (1987) шығармасын Талботтың көзқарасынан бастайды, ал ол Австралияға 6 айлық сапармен алғашқы күнделігін аяқтағаннан кейін көп ұзамай. Талбот жаңа күнделікті өзгеше стильде жаза бастайды, себебі бұл том оның тәрбиешісіне көрсетілмейді. Ол HMS Alcyone кемесінде кездескен жас әйелге деген романтикалық сезімдерін сипаттайды. Денсаулығы нашарлағандықтан, өзінің кемесінің теңізге лайықтылығына және сапарды аяқтауға қабілеттілігіне күдікпен қарайды. Кітаптағы құрылым көбірек дәстүрлі, тараулар драматикалық сәттерде бөлінеді (бұл «Ритс» шығармасындағы күнделікті жазбалардан өзгеше).
Golding begins Close Quarters (1987) from Talbot's point of view and soon after he completed his first journal on the 6 month voyage to Australia. Talbot starts a new journal in a different tone, as this volume will not be presented to his godfather. He describes his romantic feelings for a young woman whom he meets on a different ship they encounter, HMS Alcyone. Feeling ill, he expresses his fears about the seaworthiness of his own ship and its ability to complete the journey. The book has a more traditional structure, with chapter breaks at dramatic moments (rather than the day by day account presented in Rites).
Төмендегі от
Fire Down Below (1989) трилогияны ескі кеме мен ескі карталардың салдарынан бұрынғыдан да қауіпті сапарды сипаттаумен аяқтады; Талботтың өсіп-жетілуі және үйленген жұбайлар Преттимандарға деген құрметінің артуы; капитан Андерсонның құрметі мен сенімі үшін басты екі офицер – Саммерс пен Бенеттің арасындағы бәсекелестік; сондай-ақ Эдмунд пен Чамли ханымның махаббат оқиғасының аяқталуы. Кемені жөндеу және Австралияға жету үшін қолданылған күшті күш-жігерге көп көңіл бөлінген.
Fire Down Below (1989) closed the trilogy with a description of the ever more perilous voyage (given the old ship and old charts); of Talbot's maturing and his growing admiration for the Prettimans, a married couple; of the rivalry between the two principal officers, Summers and Benét, for Captain Anderson's respect and trust; and of the conclusion to Edmund's affaire de coeur with Miss Chumley. Much detail is given to the increasingly frantic measures to repair the ship and reach Australia.
Әдеби тақырыптар
Rites of Passage сыныптық бөліну тақырыбымен сипатталады, әсіресе, адамдардың өздеріне лайық емес, жоғары мәртебеге ие болуы. Дұрыс әдепті мінез-құлықтың лейтмотиві Талбот пен лейтенант Саммерстің көбінесе қызыл даулы достығында зерттеледі, Саммерс оның аристократтық артықшылықтарын пайдаланғаннан кейін міндеттерін орындауға талап етеді. Саммерс кейде Талботтың ойсыз пікірлері мен кеңестеріне ренжіп алады. Rites ер адамдардың топтағы қатыгездіктерін және кемедегі жасанды қоғамда мәртебе мен орын үшін күрескендегі шиеленістерін көрсетеді.
Rites of Passage is characterized by the theme of class division, in particular, the assumption of a higher status by individuals than is warranted. The leitmotiv of proper gentlemanly conduct is explored in the often stormy friendship of Talbot with Lieutenant Summers, who presses him to live up to his responsibilities as an aristocrat after he has taken advantage of its privilege. Summers sometimes feels slighted by Talbot's ill considered comments and advice. Rites explores the cruelties of men in groups, and the tensions as they struggle over status and place in their artificial society on the ship.
Минисериалға бейімделген
2005 жылы кітаптар Бенедикт Камбербэтчтің басты рөлде ойнаған BBC драмалық сериалы ретінде бейімделді. "Жердің шеттеріне дейін" деп аталған сериалды Дэвид Эттвуд түсірді және сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. Сериал алты BAFTA сыйлығына ұсынылып, «Мини-сериалдағы үздік актер» үшін Алтын Нимфа сыйлығын (Бенедикт Камбербэтчке берілді) және «Үздік мини-сериал» үшін Сателлит сыйлығын жеңіп алды.
In 2005 the books were adapted as a BBC drama serial starring Benedict Cumberbatch. Named To The Ends of the Earth, the series was directed by David Attwood and received a very good critical reception. The series went on to be nominated for six BAFTAs, and won both the Golden Nymph prize for best actor in a mini series (awarded to Benedict Cumberbatch) and the winner of the Satellite Award for best mini series.