Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майлс Франклиннің 1901 жылғы романы.
1901 novel by Miles Franklin
«Жарқын мансап» – Майлс Франклиннің 1901 жылы жазылған романы. Бұл Стелла Мария Сара Майлс Франклиннің (1879–1954) көптеген романдарының алғашқысы, ол өз заманының көрнекті австралиялық жазушыларының бірі болған.
My Brilliant Career is a 1901 novel written by Miles Franklin. It is the first of many novels by Stella Maria Sarah Miles Franklin (1879–1954), one of the major Australian writers of her time.
Тарих
Кітап Франклин әлі жасөспірім кезінде, достарын көңілдіру үшін роман ретінде жазылған. Ол қолжазбаны Генри Лоусонға тапсырды, ол кіріспе жазды және оны Эдинбургтегі баспасына әкелді. Романның Австралиядағы танымалдылығы және кейіпкерлердің көптегенінің оның отбасы мен Жаңа Оңтүстік Уэльсте, Гулбернге жақын жердегі шағын шаруалар ретіндегі өміріне ұқсас болуы Франклинге үлкен қайғы әкелді және ол кітабын өлімінен кейін ғана жариялаудан шығарып алды. "Керемет мансабым" жарық көргеннен кейін көп ұзамай Франклин "Мансабым күйреп кетті" атты жалғасын жазды, бірақ ол 1946 жылға дейін басылған жоқ. Бұл кітап Мельбурнда тәуелсіз кәсіпкер болған Милисент Иствудқа зор әсер еткен деп есептеледі.
The book was written while Franklin was still a teenager, as a romance to amuse her friends. She submitted the manuscript to Henry Lawson, who contributed a preface and took it to his publishers in Edinburgh. The popularity of the novel in Australia and the perceived closeness of many of the characters to her own family and circumstances as small farmers in New South Wales near Goulburn caused Franklin a great deal of distress and led her to withdraw the novel from publication until after her death. Shortly after the publication of My Brilliant Career, Franklin wrote a sequel, My Career Goes Bung, which would not be published until 1946. The book is cited as a key influence on Millicent Eastwood, who became an independent businesswoman in Melbourne.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Басты кейіпкер Сибилла Мелвин – қиялға берілген, тәуелсіз мінезді қыз. Ол 1890 жылдары Австралияның ауылдық аймағында өседі. Құрғақшылық пен бірқатар дұрыс емес бизнес шешімдері оның отбасын тіршілікке жетерлік деңгейге дейін төмендетіп, әкесі шектен тыс ішімдікке салынады, ал Сибилла өмірінің монотондығымен күреседі. Оның қуанышына орай, ол әжесінің шаруашылығында өмір сүруге жіберіледі, онда өмір жайлырақ болады. Сол жерде ол оны сүйетін және үйленуге ұсыныс жасайтын бай жас Харольд Бичеммен танысады. Өзін келбетсіз санап, еркекше мінезін білген Сибилла оның өзін жақсы көруіне сенеміне шақ дау алады. Осы кезде әкесінің ішімдікке құмарлығы отбасын қарызға батырып алады, сондықтан ол әкесіне қарызы бар, жартылай сауатты көршісінің отбасына үй шаруашылығын жүргізуші/тәрбиеші болып жұмыс істеуге жіберіледі. Ол ондағы өмірді шыдай алмайды және ақырында физикалық құлдырауға ұшырайды, бұл оның отбасылық үйіне оралуына себеп болады. Харольд Бичем Сибиллаға үйлену туралы ұсыныс жасауға келгенде, ол оны бақытсыз ететініне көз жеткізеді және оны жіберіп, ешқашан үйленбеуге бел буады. Романның соңында ол қалаған "көрнекті мансапты" жасай алмауына ешқандай үміт болмайды.
The heroine, Sybylla Melvyn, is an imaginative, headstrong girl growing up in rural Australia in the 1890s. Drought and a series of poor business decisions reduce her family to a subsistence level, her father begins to drink excessively, and Sybylla struggles to deal with the monotony of her life. To her relief, she is sent to live on her grandmother's property, where life is more comfortable. There, she meets wealthy young Harold Beecham, who loves her and proposes marriage; convinced of her ugliness and aware of her tomboyish ways, Sybylla cannot believe he could love her. By this time, her father's drinking has plunged the family into debt, and she is sent to work as a governess/housekeeper for the family of an almost illiterate neighbor to whom her father owes money. She finds life there unbearable and eventually suffers a physical breakdown, which leads to her return to the family home. When Harold Beecham returns to ask Sybylla to marry him, she concludes that she would only make him unhappy and sends him away, determined never to marry. The novel ends with no suggestion that she will ever have the "brilliant career" she desires as a writer.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
1979 жылғы Маргарет Финк продюсерлік еткен және Джиллиан Армстронг режиссерлік еткен фильмде Джуди Дэвис пен Сэм Нилл бас рөлдерде, Сибилла мен Гарри болып түскен.
A 1979 film version, produced by Margaret Fink and directed by Gillian Armstrong, features Judy Davis and Sam Neill in starring roles as Sybylla and Harry.