Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық жазушы және ақын (1843–1912)
Australian author and poet (1843–1912)
Джозеф Фурфи (ирланд тілінде: Seosamh Ó Foirbhithe; 26 қыркүйек 1843 – 13 қыркүйек 1912) – австралиялық жазушы және ақын, ол «Австралиялық романның әкесі» деп кеңінен танылады. Ол көбінесе Том Коллинз деген псевдониммен жазды және Австралия классикасы саналатын «Осындай өмір» (1903) романымен ең жақсы танымал.
Joseph Furphy (Irish: Seosamh Ó Foirbhithe; 26 September 1843 – 13 September 1912) was an Australian author and poet who is widely regarded as the "Father of the Australian novel". He mostly wrote under the pseudonym Tom Collins and is best known for his novel Such Is Life (1903), regarded as an Australian classic.
Жеке өмір
Фёрфи Виктория штатының Еринг қаласындағы Еринг станциясында дүниеге келген. Жастық шағында Фёрфи көптеген өлеңдер жазған, ал 1867 жылдың желтоқсанында «Президент Линкольннің қазасы» тақырыбындағы күшті өлеңдер жинағы үшін Кинетон әдеби қоғамында 3 фунт стерлингтік бірінші жүлдеге ие болған. Ол бұл тарауды кеңейтіп, жаңартты, одан «Ригбидің романсы» атты туынды жасады, ол 1905 жылдың 27 қазанынан 1906 жылдың 20 шілдесіне дейін «Барьер шындығы» газетінде бөлім-бөліммен жарияланды. Ал 1921 жылы кітап түрінде жарық көрді. 1905 жылы Батыс Австралияға көшіп келгеннен кейін Фёрфи бастапқы екінші тарауды қайта жұмыстауға кірісті, оны «Лира құсы және туған жердің серігі» деп атады, бірақ кейін «Булн-Булн және Бролга» деп өзгертті. Фёрфи тірілігінде жарияланбаған бұл қолжазбаны оның ұлы Сэмюэл тапсырды, ал 1946 жылы кітап түрінде басылды. Бұл екі кейінгі романның екеуінде де бас кейіпкер Том Коллинз, және олар алғашқы романға қосымша ретінде қызмет етеді.
Furphy was born at Yering Station in Yering, Victoria. In his youth Furphy had written many verses and in December 1867 he had been awarded the first prize of £3 at the Kyneton Literary Society for a vigorous set of verses on 'The Death of President Lincoln'. He expanded and remodeled the chapter to form Rigby's Romance, which was serialised in The Barrier Truth from 27 October 1905 to 20 July 1906. It would be released in book form in 1921. After moving to Western Australia in 1905, Furphy commenced work on revising the original second chapter, which he titled The Lyre Bird and the Native Companion before retitling it The Buln Buln and the Brolga. Never published in his lifetime, the manuscript was provided by Furphy's son Samuel and ultimately published in book form in 1946. Both of these subsequent novels feature the same protagonist, Tom Collins, and function as adjuncts to the first novel.
Мұра
"Өмір деген осы" кітабы Австралияның "Моби Дикі" деп сипатталған, себебі Мелвиллдің кітабы сияқты, ол да классика ретінде танылғанға дейін отыз-қырық жыл бойы назардан тыс қалды. Роман австралиялық және жаңазеландиялық "ropeable" тіркесінің алғашқы жазбада кездесетін мысалы болуы мүмкін. Бірінші тарауда мынадай фраза бар: "Ескі Мартин ол қоршауды көргенде ашуға толы болады!" Тарихшы Стюарт МакИнтайр бұл кітап Австралияда "ешқандай маңызды оқиға болған емес" деген және австралиялықтардың "шығармашылық жаңалыққа" қабілетсіздігі туралы қабылдауға қарсы шықты деді. Фурфидің толық өмірбаяны австралиялық автор Майлз Франклин мен Фурфидің досы Кейт Бейкердің бірлесіп жазған "Джозеф Фурфи: Адам мен оның кітабының аңызы" атты еңбегінде 1944 жылы жарық көрді. Фурфи Сванборнда салған үйі қазір Австралия жазушылары қауымдастығының Батыс Австралия бөлімшесінің кеңсесі болып табылады. Фурфидің танымалдылығы "фурфи" деген австралиялық сленгінің пайда болуына ықпал еткен болуы мүмкін, ол "аузынан шыққан сөз" немесе "жалған әңгіме" деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, ғалымдар бұл сөздің Фурфидің інісі Джонға тиесілі болған J. Furphy & Sons компаниясы шығарған су тасымалдау машиналарын жасаушылармен байланысты болуы мүмкін деп санайды.
Such is Life has been described as Australia's Moby Dick because, like Melville's book, it was neglected for thirty or forty years before being discovered as a classic. The novel contains possibly the first written incidence of the Australian and New Zealand idiom "ropeable". Chapter One contains the following phrase: "On't ole Martin be ropeable when he sees that fence!" The historian Stuart MacIntyre has said the book challenged the assumption that "nothing of significance ever happened" in Australia or that Australians lacked "creative originality". A full biography of Furphy was written through a collaboration of Australian author Miles Franklin and Furphy's friend Kate Baker, titled Joseph Furphy: The Legend of a Man and His Book, in 1944. The home which Furphy built in Swanbourne is now the headquarters of the West Australian branch of the Fellowship of Australian Writers. Furphy's popularity may have influenced the usage of the Australian slang word "furphy", meaning a "tall story". However, scholars consider it more likely that the word originated with water carts, produced in large numbers by J. Furphy & Sons, a company owned by Furphy's brother John.