Корея тарихының XV ғасырлық шежіресі: Донггук Тонгам
Dongguk Tonggam
🇰🇿🇰🇷«Төңгүк Тонгам» – Корея тарихының 15 ғ. шірігі. Соғымдар Дangunнан кейінгі билеушілер тізімін қамтиды. Король Седжо тапсырысымен жазылған маңызды дереккөз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
15 ғасырдағы Кореяның ерте тарихының хроникасы
Chronicle of the early history of Korea in the 15th century
Дунгук Тонггам (шығыс мемлекетінің толық айнасы) – 15 ғасырда Со Ғоджон (서거정) (1420–1488) және басқа да ғалымдар құрастырған Кореяның ерте тарихының хроникасы. 1446 жылы Седжо патшаның тапсырысымен жұмыс басталған, ал 1485 жылы Жосонның Сонджон патшалығы тұсында аяқталды. Ресми Чхве Бу осы еңбектің құрастырылуына және өңделуіне көмектескен ғалымдардың бірі болды. Оның негізінде жатқан бұрынғы еңбектерге дейін жеткен жоқ. Дунгук Тонггам – Даңгундан кейін Гочосон билеушілерінің есімдерін тізімдейтін ең ерте сақталған жазба.
The Dongguk Tonggam (Comprehensive Mirror of the eastern state) is a chronicle of the early history of Korea compiled by Seo Geo jeong (서거정) (1420–1488) and other scholars in the 15th century. Originally commissioned by King Sejo in 1446, it was completed under the reign of Seongjong of Joseon, in 1485. The official Choe Bu was one of the scholars who helped compile and edit the work. The earlier works on which it may have been based have not survived. The Dongguk Tonggam is the earliest extant record to list the names of the rulers of Gojoseon after Dangun.
Мазмұны
Дунгук Тонггам жылнама түрінде жазылған. Дунгук Тонггам 382 бөлімнен тұрады, олардың 178-і қолданыстағы құжаттардан алынған. Қалғаны авторлармен жазылған. Атап айтқанда, Чой Бу олардың 118-ін жазған. Дунгук Тонггам – Тангуннан бастап Жосон династиясының кейінгі жылдарына дейінгі тарихи мәліметтер мен сипаттамалардың құнды көзі.
Dongguk Tonggam uses an annal form. Dongguk Tonggam is organised into 382 passages, of which 178 were selected from existing documents. The rest was written by the authors. In particular, Choi Bu authored 118 of them. Dongguk Tonggam is a valuable source of historical information and descriptions from Tangun to the later years of the Joseon Dynasty.
Өзгешелігі
Бұл кітапта Ғижа Чосон, Махан және Силланың тарихи орны жоғарылатылған, ал олардың ізбасарларының орнына Дангун Чосон, Когурё, Бэкче, Балхае және Корёоның орны салыстырмалы түрде төмендетілген. Кітапты алғаш рет Седжо патша корей тарихын қайта құру үшін, конфуциандық принциптерге бағынбастан, романтикалық және мифтік тарихи сипаттамаларды қабылдауға тырысқанда жинаған. Бірақ, Юшин топтарының конфуциандық идеалдарды қорғауға байланысты қарсылық көрсетуіне байланысты кітап толыққанды аяқталған жоқ. "Самгуксаджеолё" – конфуциандық негізде қайта жазылған "Донггук Тонггамның" бір бөлігі және Седжо патшаның тұсындағы романтикалық атмосфераның құрамында болды.
In this book, the historical positions of Gija Chosun, Mahan, and Silla, their successors, are elevated, and the positions of Dangun Chosun, Goguryeo, Baekje, Balhae and Goryeo are relatively lowered. The book was first compiled by King Sejo in his attempt to reconstruct Korean history by accepting romantic and mythical historical descriptions rather than being bound by Confucian causes. However, it was not completed due to the uncooperative efforts of the Yushin groups to protect Confucian causes. <Samguksajeolyo> is part of the <Dongguk Tonggam>, which was revised under the Confucian justification, and was still part of the romantic atmosphere during King Sejo's reign.