Всеобъемлющее зеркало восточного государства: История создания и содержание "Тонгам" династии Чосон.
Dongguk Tonggam
Донгук Тонгам: древняя корейская хроника XV века. История Кореи от Дангуна, государей Кочосон, составленная Со Годжоном и учеными. Важный исторический источник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хроника ранней истории Кореи в 15 веке
Chronicle of the early history of Korea in the 15th century
«Донггук Тонггам» (Объемлющее зеркало восточного государства) – это хроника ранней истории Кореи, составленная Со Годжон (서거정) (1420–1488) и другими учеными в 15 веке. Первоначально заказанная королем Седжо в 1446 году, она была завершена во время правления Сонджона из Чосона в 1485 году. Чиновник Чхве Бу был одним из ученых, помогавших в составлении и редактировании этого труда. Более ранние работы, на основе которых она могла быть создана, не сохранились до наших дней. «Донггук Тонггам» является самым ранним из сохранившихся источников, содержащим перечень имен правителей Кочосона после Тангуна.
The Dongguk Tonggam (Comprehensive Mirror of the eastern state) is a chronicle of the early history of Korea compiled by Seo Geo jeong (서거정) (1420–1488) and other scholars in the 15th century. Originally commissioned by King Sejo in 1446, it was completed under the reign of Seongjong of Joseon, in 1485. The official Choe Bu was one of the scholars who helped compile and edit the work. The earlier works on which it may have been based have not survived. The Dongguk Tonggam is the earliest extant record to list the names of the rulers of Gojoseon after Dangun.
Содержание
В «Донггук Тонггам» используется аннальный стиль изложения. «Донггук Тонггам» организован в 382 раздела, из которых 178 были отобраны из имеющихся исторических источников. Остальное было написано авторами. В частности, Чхве Бу является автором 118 разделов. «Донггук Тонггам» представляет собой ценный источник исторических сведений и описаний, охватывающих период от Тангуна до поздних лет династии Чосон.
Dongguk Tonggam uses an annal form. Dongguk Tonggam is organised into 382 passages, of which 178 were selected from existing documents. The rest was written by the authors. In particular, Choi Bu authored 118 of them. Dongguk Tonggam is a valuable source of historical information and descriptions from Tangun to the later years of the Joseon Dynasty.
Особенность
В этой книге исторические позиции Кочосона Киджи, Махана и Силлы, их преемников, возвышены, а позиции Кочосона Дангуна, Когурё, Пэкче, Пальхе и Корё относительно занижены. Книга была впервые составлена королем Седжо в его попытке переосмыслить корейскую историю, опираясь на романтические и мифологические исторические описания, а не ограничиваясь конфуцианскими догмами. Однако она не была завершена из-за противодействия группы Юсин, стремившейся сохранить конфуцианские принципы. «Самгуксаджеолё» является частью «Тонгук Тонггам», который был пересмотрен с конфуцианских позиций, но все еще сохранял романтический дух эпохи правления короля Седжо.
In this book, the historical positions of Gija Chosun, Mahan, and Silla, their successors, are elevated, and the positions of Dangun Chosun, Goguryeo, Baekje, Balhae and Goryeo are relatively lowered. The book was first compiled by King Sejo in his attempt to reconstruct Korean history by accepting romantic and mythical historical descriptions rather than being bound by Confucian causes. However, it was not completed due to the uncooperative efforts of the Yushin groups to protect Confucian causes. <Samguksajeolyo> is part of the <Dongguk Tonggam>, which was revised under the Confucian justification, and was still part of the romantic atmosphere during King Sejo's reign.