Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корей конфуцийшіл ғалымы (1501–1570) – философ және жазушы.
Korean Confucian scholar (1501–1570)
the philosopher and writer
И Хван (хангул=이황; 1501–1570) – Жосон дәуірінің корей философы, жазушысы және конфуцийшіл ғалымы. Ол Кореяның ең маңызды философы саналады. Оның портреті 1000 вон банкнотаға басылған, ал банкнотаның артында оның мектебі – Досан Севонның суреті бейнеленген. Ол неоконфуциандық әдебиет өкілі болды, Ённам мектебін құрды және Досан Севон жеке конфуций академиясын ашты. И Хван көбінесе өнер есімі Тоеги ("Шығанақ ағысы") арқылы танылады. Оның сыпайы аты – Кёнхо. Оның неоконфуциандық түсініктері Кореяда ғана емес, сонымен қатар Жапония, Тайвань және Вьетнамда да зор ықпалға ие болды, қазір тіпті Қытай материгінде де зерттеледі. Оның ең маңызды еңбегі – "Ақылды адамның білімі туралы он диаграмма", алғашқыда классикалық қытай тілінде жарық көрген. Бұл еңбек қазір корей, жапон, вьетнам, ағылшын, француз, неміс, орыс және поляк тілдеріне аударылған. Оның кейбір жазбалары Кореяны жаулап алған жапон әскерімен тоналып кеткен.
Yi Hwang (hangul=이황; 1501–1570) was a Korean philosopher, writer, and Confucian scholar of the Joseon period. He is considered the most important philosopher of Korea he is honored by printing his portrait on the (most often used) 1000 Won banknote, on the reverse of which one can see an image of his school, Dosan Seowon. He was of the Neo Confucian literati, established the Yeongnam School and set up the Dosan Seowon, a private Confucian academy. Yi Hwang is often referred to by his art name Toegye ("Retreating Creek"). His courtesy name was Gyeongho. His interpretation of Neo Confucianism was influential not only in Korea, but also in Japan, Taiwan, and Vietnam, and is now being studied even in the mainland China. His main work, Ten Diagrams on Sage Learning, originally published in classical Chinese language, has been already translated into modern Korean, Japanese, Vietnamese, English, French, German, Russian and Polish. Some of his writings were looted by the Japanese military during the Japanese invasion of Korea.
Оқудың он диаграммасы
Сеонхаксипдоның неоконфуциан әдебиетін 1568 жылы И Хванг патша Сеонхо үшін жазған. Бұл – бұрынғы даналардың мысалдары арқылы билеушілерге арналған дәрістер сериясы. Дәстүрлі конфуцийшілер кез келген адамның дана болуға үйренуі мүмкін екенін айтқан; жаңа конфуцийшілер дана болу идеалын буддистердің ағартуы сияқты нақты және қол жетімді етті. И Хванг осы жолды әрбір тарауды Чжу Си немесе басқа да маңызды ғалымдардан алынған схема және оған байланысты мәтінмен бастап, сосын қысқаша түсіндірмемен аяқтау арқылы көрсетуді ниеттендірді. Ол "Он схеманы" он панельді тік экранға, сондай-ақ қысқа кітапқа айналдыруды жоспарлады, осылайша көрерменнің санасы оның мазмұнымен үнемі байланыста болып, материалды толыққанды сіңіріп алғанша ойланып тұруы керек еді.
The Neo Confucian literature of Seonghaksipdo was composed by Yi Hwang in 1568 for King Seonjo. It is a series of lectures for rulers through examples of past sages. Traditional Confucians had affirmed that any man could learn to become a sage; the new Confucians made the ideal of sagehood real and attainable, just as enlightenment was for Buddhists. Yi Hwang intended to present that path by starting each chapter with a diagram and related text drawn from Zhu Xi or another leading authority, and concluding with a brief commentary. He intended for "Ten Diagrams" to be made into a ten paneled standing screen, as well as a short book, so that the mind of the viewer could be constantly engaged with its contents, until it totally assimilated the material.
Мұра
Сеулдің орталық бөлігіндегі Тоегиро көшесі оның құрметіне аталған, ал Оңтүстік Кореяның 1000 вон банкнотасында бейнеленген. Тхэквондодағы Toi Gye формасы И Хванның есімін арқалайды. И Хванды зерттейтін көптеген институттар мен университеттердегі ғылыми бөлімдер құрылды. 1970 жылы Сеулде Тоеги зерттеу институты, 1979 жылы Кюнгпук ұлттық университетінде Тоеги институты, ал 1986 жылы Данкук университетінде институт пен кітапхана ашылды. Токио, Тайвань, Гамбург және АҚШ-та да зерттеу институттары бар. И Хванның белгілі тікелей ұрпағы – ақын және тәуелсіздік күресуші И Юкса, ол да Андон қаласының тумасы.
Toegyero, a street in central Seoul, is named after him, and he is depicted on the South Korean 1,000 won note. The Taekwondo pattern Toi Gye was named in honor of Yi Hwang. Many institutes and university research departments devoted to Yi Hwang have been established. The Toegye Studies Institute set up in Seoul in 1970, Kyungpook National University's Toegye Institute opened in 1979, and an institute and library in Dankook University in 1986. There are research institutes in Tokyo, Taiwan, Hamburg and the United States. A notable direct descendant of Yi is poet and independence activist Yi Yuksa, who is also an Andong native.