Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы The Beatles тобының "And I Love Her" әні шықты.
1964 single by the Beatles
"And I Love Her" әні ағылшын рок-тобы The Beatles-тың өзі жазған, негізінен Пол Маккартни авторлық құқығына ие, ал авторлық құқығы Леннон-Маккартни серіктестігіне берілген. Бұл олардың үшінші британдық альбомы "A Hard Day's Night" альбомының бесінші трегі және 1964 жылдың 20 шілдесінде "If I Fell" әнімен бірге Capitol Records компаниясының АҚШ-тағы синглі ретінде жарық көрді, Billboard Hot 100 хит-парадында 12-орынға ие болды. The Beatles "And I Love Her" әнін EMI студиясынан тыс жерде бір рет ғана орындады; 1964 жылдың 14 шілдесінде оны BBC Top Gear радиошоуының эфирінде орындады, ол екі күннен кейін таратылды. "And I Love Her" әнін Эстер Филлипс, Курт Кобейн және Клифф Ричард сияқты көптеген әртістер орындаған.
"And I Love Her" is a song recorded by English rock band the Beatles, written primarily by Paul McCartney and credited to the Lennon–McCartney partnership. It is the fifth track of their third UK album A Hard Day's Night and was released 20 July 1964, along with "If I Fell", as a single release by Capitol Records in the United States, reaching No. 12 on the Billboard Hot 100. The Beatles performed "And I Love Her" just once outside EMI Studios; on 14 July 1964 they played it for an edition of the BBC's Top Gear radio show, which was broadcast two days later. "And I Love Her" has been covered by a variety of artists, including Esther Phillips, Kurt Cobain and Cliff Richard.
Құрамы
Композицияның көп бөлігі Е тоналылығы мен оның салыстырмалы кіші тоналылығы С-диез миноры арасында ауысып тұрады. Солоға дейін тоналылық мүлдем өзгереді, F тоналылығына көшеді. Соңғы аккорд – ре мажор. Мұндай аяқталу тәсілі Пикардия үшіншісі деп аталады. Маккартни "And I Love Her" әнін "мен өзімді әсер еткен алғашқы баллада" деп атады. Леннон оны Маккартнидің "бірінші 'Кешегі күн'" деп атады. "Тақырыптағы 'Және' маңызды нәрсе болды – 'Және мен оны жақсы көремін', ол күтпеген жерден пайда болды, сіз оны естіген сәттен бастап жаңалықтармен танысып үлкердіңіз", – деді Маккартни. "Тақырып екінші шумақта айтылады және қайталанбайды. Көбінесе тақырыпқа көп мән беріледі, бірақ бұл тек бір сөз болды: 'О, және мен сені жақсы көремін'.” Cash Box әнді "өте әдемі, жұмсақ ритмі бар ча-ча туындысы" деп сипаттады, оны The Beatles "әдемі және нәзік стильде орындайды". Джордж Мартин оркестрлеген "And I Love Her" әнінің инструменталды нұсқасы 18 шілде 1964 жылы "Ringo's Theme (This Boy)" әнімен бірге B-жақ ретінде сингл ретінде жарық көрді. Ол АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында 105-ші орынға ие бола алмады, ал "Ringo's Theme (This Boy)" сол жылдың соңында 53-ші орынға жетті. "And I Love Her" әні Мартиннің Parlophone альбомы "Off the Beatle Track" және Джордж Мартин оркестрінің "Music From A Hard Day's Night" EP-сіне енді, ол 19 ақпан 1965 жылы жарық көрді. Ол сондай-ақ американдық "A Hard Day's Night" саундтрек альбомына да қосылды.
A majority of the composition shifts back and forth between the key of E and its relative minor C♯m. It also changes keys altogether just before the solo, to F. The final chord is a D major. This technique of ending is known as Picardy third resolution. McCartney called "And I Love Her" "the first ballad I impressed myself with". Lennon called it McCartney's "first 'Yesterday'". "The 'And' in the title was an important thing – 'And I Love Her,' it came right out of left field, you were right up to speed the minute you heard it," McCartney said. "The title comes in the second verse and it doesn't repeat. You would often go to town on the title, but this was almost an aside: 'Oh and I love you.'" Cash Box described the song as an "extremely pretty, soft beat cha cha opus" that the Beatles "wax in soft and tender fashion." An instrumental version of "And I Love Her", orchestrated by George Martin, was released as a single with "Ringo's Theme (This Boy)" as the B side on 18 July 1964. It failed to chart on the US Billboard Hot 100, peaking at number 105, while "Ringo's Theme (This Boy)" peaked at number 53 later that year. "And I Love Her" was included on Martin's Parlophone album Off the Beatle Track and the EP Music From A Hard Day's Night by the George Martin Orchestra, released on 19 February 1965. It was also included on the American A Hard Day's Night soundtrack album.
Жазу
The Beatles үш күн бойы Abbey Road Studio Two студиясында жазды, сессияларды Джордж Мартин продюсерлік етті және Норман Смит инженерлік жұмыстарын жүзеге асырды. Екінші инженер – Ричард Лэнгем болды.
Recorded by the Beatles over three days, in Abbey Road Studio Two, the sessions were produced by George Martin and engineered by Norman Smith. The second engineer was Richard Langham.
3-күн
27 ақпан, бейсенбі күні таңертең сағат 10:00-де тағы екі дубль (20-шы және 21-ші дубль) жазылды. 20-шы дубльде негізгі трек жазылып алынды, ал 21-ші дубльде Маккартнидің екі жолмен жазылған жетекші вокалы мен Старрдың клавесі қосымша жазылды.
An additional two takes (Takes 20 and 21) were recorded on the morning of Thursday 27 February, beginning at 10:00am. Take 20 saw the basic track laid down, while Take 21 was an overdub of McCartney's double tracked lead vocal and Starr's claves.
Араластыру және босату
Барлық қоспалар Take 21-нен дайындалды.
All mixes were prepared from Take 21.
Моно- қоспа 1
Бұл алғашқы моно-микс 3 наурызда Эбби Роуд студиясының бірінші бақылау бөлмесінде жасалды. Жазу сессиясын Мартин продюсерлікпен, ал Смит инженерлікпен айналысты. Екінші инженер – А. Б. Линкольн. Миксте Маккартнидің бір жолға жазылған вокалы бар, тек таңдалған сөздер (мысалы, атауы) екі жолға жазылып ерекшеленген. Бұл микс 9 маусымда Capitol және United Artists компанияларына жіберілді және 1964 жылғы 26 маусымда АҚШ-та «A Hard Day's Night» саундтрек альбомының моно нұсқасында жарық көрді. Альбомның стерео нұсқасында осы моно-микстің жасалма стерео нұсқасы пайдаланылды. Бұл микс сондай-ақ 1964 жылғы 20 шілдеде шыққан Capitol альбомы «Something New»-дің моно нұсқасында қолданылды. Бұл микс «A Hard Day's Night» фильмінің түсірілімінде де қолданылды, бірақ төменгі тембрде жылдамдығы азайтылды. Қазіргі таңда оны «The Capitol Albums, Volume 1» жинағынан табуға болады.
This initial mono mix was made in the Abbey Road Studio One control room on Tuesday 3 March. As for the recording session, Martin and Smith were producer and engineer. The second engineer was A. B. Lincoln. The mix features McCartney's single tracked vocal, with only selected phrases (for example, the title) highlighted by double tracking. This mix was sent to Capitol and United Artists on Tuesday 9 June, and released on the US mono version of the A Hard Day's Night soundtrack album on Friday 26 June 1964. The stereo version of the album used a fake stereo version of this mono mix. This mix was also used on the mono version of the Capitol album Something New, released on Monday 20 July 1964. This mix was also used on the film print of A Hard Day's Night except the speed was slower in a low pitch. It can currently be found as part of The Capitol Albums, Volume 1 box set.
Моно-аралас 2
Бұл екінші моно-микс 22 маусым күні Abbey Road Studio One бақылау бөлмесінде жасалды. Мартин мен Смит қайтадан продюсер және инженер болды. Екінші инженер – Джефф Эмерик. Осы миксте Маккартнидің вокалы үшінші жолдың алғашқы екі тармағынан басқа, барлық жерде екі рет жазылған. Бұл микс 1964 жылғы 10 шілдеде Ұлыбританиядағы "A Hard Day's Night" моно нұсқасында шықты. Қазір оны The Beatles in Mono жинағында табуға болады.
This second mono mix was made in the Abbey Road Studio One control room on Monday 22 June. Martin and Smith were again producer and engineer. The second engineer was Geoff Emerick. In this mix, McCartney's vocal is double tracked throughout, except for the first two lines of the third verse. This mix was released on the UK mono version of A Hard Day's Night on Friday 10 July 1964. It can currently be found on The Beatles in Mono box set.
Стерео-микс
"And I Love Her" әнінің стерео-миксі 22 маусым күні Mono Remix 2 дайын болғаннан кейін жасалды. Mono Remix 2-дегідей, Маккартнидің вокалы үшінші жолдың алғашқы екі тармағын қоспағанда, барлық жерде екі рет жазылған. Бұл микс 1964 жылғы 10 шілдеде Ұлыбританиядағы "A Hard Day's Night" альбомының стерео нұсқасында жарық көрді. Бұл микс сондай-ақ 1964 жылғы 20 шілдеде шыққан "Something New" альбомының стерео нұсқасында қолданылды. Қазір оны "A Hard Day's Night" CD-сінде және "The Capitol Albums, Volume 1" жинағында табуға болады.
A stereo mix of "And I Love Her" was made on Monday 22 June immediately after Mono Remix 2. As with Mono Remix 2, McCartney's vocal is double tracked throughout, except for the first two lines of the third verse. This mix was released on the UK stereo version of A Hard Day's Night on Friday 10 July 1964. This mix was also used on the stereo version of the Capitol album Something New, released on Monday 20 July 1964. It can currently be found on the A Hard Day's Night CD, and as part of The Capitol Albums, Volume 1 box set.
Кеңейтілген стерео-микс
Something New неміс нұсқасында 22 маусымдағы стерео-микстің өңделген нұсқасы болды, онда төрт рет орнына жабылатын гитара рифі алты рет қайталанды. Бұл нұсқа 1980 жылы American Rarities альбомында да жарияланды. Бұл өңдеу қашан жасалғаны белгісіз. Ол әлі CD-де шығарылмады.
The German version of Something New contained an edited version of the 22 June stereo mix, repeating the closing guitar riff six times instead of four. This version also appeared on the American Rarities album in 1980. It is not known when this edit was made. It has not yet been released on CD.
Қаптамалары мен басқа нұсқалары
Битлз әндерінің көптегеніндей, бұл әнді де көптеген әртістер әртүрлі стильде орындаған. Ерекше айта кетерлік жайт, Эстер Филлипс 1965 жылы әннің гендерін өзгертті; оның "And I Love Him" әні сол жылы Billboard тізімінде 54-орынға ие болды. Санто мен Джоннидің аспаптық нұсқасы 1965 жылы Мексика тізімінде бірінші орын алды. Джаз пианині Брэд Мельдау 2016 жылғы "Blues and Ballads" альбомына ұзартылған инструменталды трио нұсқасын қосты, ал AllMusic шолуы оны "минорлық/мажорлық тональдық орталықтарды кең және опералық бір нәрсеге айналдырады" деп сипаттады. 1964 жылдың 25 ақпанында жазылған Take 2 нұсқасы 1995 жылы шыққан Anthology 1 жинағында жарияланды. Маккартни MTV Unplugged бағдарламасында өнер көрсету кезінде ән салған нұсқасын, Хэмиш Стюарттың жетекші вокалымен бірге, Unplugged (The Official Bootleg) альбомында жариялады.
As with many Beatles songs, this has been covered by many artists in varying styles. Notably, Esther Phillips reversed the gender of the song in 1965; her "And I Love Him" reached No. 54 that year on the Billboard charts. An instrumental cover by Santo & Johnny topped the Mexican charts in 1965. Jazz pianist Brad Mehldau included an extended instrumental trio version on his 2016 album Blues and Ballads, which an AllMusic review describes as "transfiguring the minor/major key centers into something sweeping and operatic." An outtake from the original studio sessions, Take 2 recorded 25 February 1964, was released on the 1995 issue of Anthology 1. McCartney recorded a live version during an appearance on MTV Unplugged, which was released on his Unplugged (The Official Bootleg) album, with Hamish Stuart on lead vocal.