Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы The Beatles тобының синглы
1967 single by the Beatles
"The N.O.A.H. Files" романы
the N. O. A. H. Files novel
"I Am the Walrus" – ағылшын рок-тобы The Beatles-тің 1967 жылғы "Magical Mystery Tour" телефильмі үшін жазылған ән. Ән авторы Джон Леннон, ал авторлық құқығы Леннон–Маккартниге тиесілі. Бұл ән "Hello, Goodbye" синглының B жағы ретінде, сондай-ақ "Magical Mystery Tour" EP және альбомында жарық көрді. Телефильмде ән, тобының тастамал әуежайда жазбаға ойнайтын эпизодымен сүйемелдейді. Леннон бұл әнді The Beatles әндерінің мәтіндерін терең зерттеп түсіндіруге тырысқан тыңдаушыларды жаңылыстыру мақсатымен жазды. Оған екі еселік ЛСД тәжірибесі және Льюис Кэрроллдың 1871 жылғы "Келмұрт пен ағаш ұстасы" поэмасы шабыт берді. Продюсер Джордж Мартин әнге скрипка, виолончель, горн және кларнеттен тұратын оркестрлік қосымшалар қосты. Сонымен қатар, 16 дауысты кәсіби студиялық әншілерден құралған Майк Саммес хоры да жазбаға қатысып, әртүрлі мағынасыз сөздер мен өткір дауыстарды орындады. "Hello, Goodbye" синглы мен "Magical Mystery Tour" EP желтоқсан айында Ұлыбритания синглдер тізімінде бірінші екі орынды алғандықтан, "I Am the Walrus" әні бір уақытта бірінші және екінші орындарға ие болды. Ән шығарылғаннан кейін көп ұзамай, BBC "Жігіт, сен жаман қызсың, шалбарыңды түсірдің" деген мәтіні үшін тыйым салды.
"I Am the Walrus" is a song by the English rock band the Beatles from their 1967 television film Magical Mystery Tour. Written by John Lennon and credited to Lennon–McCartney, it was released as the B side to the single "Hello, Goodbye" and on the Magical Mystery Tour EP and album. In the film, the song underscores a segment in which the band mime to the recording at a deserted airfield. Lennon wrote the song to confound listeners who had been affording serious scholarly interpretations of the Beatles' lyrics. He was partly inspired by two LSD trips and Lewis Carroll's 1871 poem "The Walrus and the Carpenter". Producer George Martin arranged and added orchestral accompaniment that included violins, cellos, horns, and clarinet. The Mike Sammes Singers, a 16 voice choir of professional studio vocalists, also joined the recording, variously singing nonsense lines and shrill whooping noises. Since the "Hello, Goodbye" single and the Magical Mystery Tour EP both reached the top two slots on the British singles chart in December, "I Am the Walrus" holds the distinction of reaching numbers one and two simultaneously. Shortly after release, the song was banned by the BBC for the line "Boy, you've been a naughty girl, you let your knickers down".
Музыкалық құрылым
Ән А тонында. Бірінші куплет I–III–IV–I рок үлгісімен басталады: «Мен – олмын» (A акорды), «Сен – менсің» (C акорды), «және біз бәріміз бірге» (D акорды), «бірігіп тұрамыз» (A акорды). Екінші куплетте VI–VII–I Эолиялық өрлеуі бар: «күтемін» (F акорды), «көлікті» (G акорды), «келгенше» (A акорды). Припев III–IV–V үлгісін пайдаланады: «Мен – жұмыртқа адамы» (C акорды), «Олар – жұмыртқа адамдары» (D акорды), «Мен – моржпын» (E акорды), «ку-ку ка-чу» сөздері «Мистер Сити Полицияшысы» деген «А» акордымен аяқталған толық емес каденция ретінде тоқтап тұрады. «Ағылшын бағында отырмын» деген жолдағы D мелодиялық нотасы (инструментальдық кіріспедегідей) Лидиялық ладты (көтерілген төртінші нотасы бар лад) орнатады, ал бұл лад «Егер күн шықпаса» дегенде B акордына D нотасын қосу арқылы одан да күшейе түседі. Ән Шепард тонымен аяқталады, онда бас және скрипкадағы өрлеу және төмендеу жолдарынан құралған аккорд прогрессиясы әннің жоғалуымен қайталанады. Музыка зерттеушісі Алан У. Поллак: «Әннің соңындағы аккорд прогрессиясы – бас партиясында және жоғарғы дауыста қарама-қарсы қозғалыспен өтетін гармониялық Мёбиус жолағы» деп талдайды. Бас партиясы A, G, F, E, D, C және B ноталарымен төмендейді, ал скрипка бөлігі A, B, C, D, E, F, G ноталарымен көтеріледі: бұл тізбек әннің жоғалуымен қайталанады, әр қайталануда скрипка жоғарылайды. Поллак сонымен қатар қайталама бөліктің жеті такттан тұратынын, яғни әр төрт такттық фраза әртүрлі аккордтан басталатынын атап көрсетеді. Вальтер Эверетт бұл жоғалуды «жалған аяқталу» деп сипаттайды, ол оркестрлік аккорд прогрессиясынан, припевтен және радиоспектакльден алынған үлгілерден тұратын «байланыссыз кодадан» тұрады.
The song is in the key of A. Verse 1 begins with a I–III–IV–I rock pattern: "I am he" (A chord) "you are me" (C chord) "and we are all toge " (D chord) " ther" (A chord). Verse 2, however, involves a VI–VII–I Aeolian ascent: "waiting" (F chord) "for the van" (G chord) "to come" (A chord). The chorus uses a III–IV–V pattern: "I am the eggman (C chord) "they are the eggmen (D chord). "I am the walrus (E chord), "coo coo ca choo" hanging as an imperfect cadence until resolved with the I (A chord) on "Mr. City Policeman". At the line "Sitting in an English garden" the D melody note (as in the instrumental introduction) establishes a Lydian mode (sharp 4th note in the scale), and this mode is emphasised more strongly with the addition of a D note to the B chord on "If the sun don't come". The song ends using a Shepard tone, with a chord progression built on ascending and descending lines in the bass and strings, repeated as the song fades. Musicologist Alan W. Pollack analyses: "The chord progression of the outro itself is a harmonic Moebius strip with scales in bassline and top voice that move in contrary motion." The bassline descends stepwise A, G, F, E, D, C, and B, while the strings part rises A, B, C, D, E, F, G: this sequence repeats as the song fades, with the strings rising higher on each iteration. Pollack also notes that the repeated cell is seven bars long, which means that a different chord begins each four bar phrase. The fade is described by Walter Everett as a "false ending", in the form of an "unrelated coda" consisting of the orchestral chord progression, chorus, and sampling of the radio play.
Жазу
"I Am the Walrus" – 1967 жылы тамызда Брайан Эпштейн қайтыс болғаннан кейін The Beatles тобының алғашқы студиялық жазбасы болды. The Beatles тобының негізгі музыкалық трекі 1996 жылы Anthology 2 жинағында жарық көрді. Джордж Мартин скрипкалар, виолончельдер, горндар және кларнеттерді қамтитын оркестрлік қосымшаны әрледі және қосты. Пол Маккартни айтуынша, Леннон Мартинге оркестрдің қалай ноталанғанын қалайтынын, соның ішінде көптеген бөліктерді оның нұсқаулары бойынша ән айтуды тапсырған. Майк Саммс әншілері, 16 дауысты кәсіби студиялық әншілер тобы да жазбаға қатысты, олар түрліше "Хо-хо-хо, хи-хи-хи, ха-ха-ха", "оомпа, оомпа, көйлектің ішіне тығып жібер!", "әркімнің біреуі бар" деп ән айтты және бірқатар өткір дауыстар шығарды. 2015 жылы Moody Blues тобының негізін қалаушы мүшесі Рей Томас сұхбатында ол және топтасы Майк Пиндер әнге қосымша вокалдармен қатар "The Fool on the Hill" әніне гармоника да қосты деді.
"I Am the Walrus" was the first studio recording made by the Beatles after the death of Brian Epstein, in August 1967. The basic backing track featuring the Beatles was released in 1996 on Anthology 2. George Martin arranged and added orchestral accompaniment that included violins, cellos, horns, and clarinet. Paul McCartney said that Lennon gave instructions to Martin as to how he wished the orchestration to be scored, including singing most of the parts as a guide. The Mike Sammes Singers, a 16 voice choir of professional studio vocalists, also took part in the recording, variously singing "Ho ho ho, hee hee hee, ha ha ha", "oompah, oompah, stick it up your jumper! ", "everybody's got one" and making a series of shrill whooping noises. In 2015, founding Moody Blues member Ray Thomas said in an interview that he and fellow band member Mike Pinder contributed backing vocals to the song, as well as harmonicas to "The Fool on the Hill".
Кавер нұсқалары
Oingo Boingo әннің каверін олардың соңғы альбомы Boingo (1994) альбомында орындады. 2021 жылы фронтмен Дэнни Эльфман бұл ән, Beatles тобының "A Day in the Life" әнімен бірге "менің өмірім бойымен бірге жүріп, әннің қандай болуы мүмкін екенін жаңадан анықтады" және Мартиннің "струналық аранжировкалары менің музыкалық лексикаманың бір бөлігіне айналды" деп мәлімдеді. Oasis бұл әнді тарихында көптеген рет орындады, ал олардың Gleneagles қонақ үйінде орындаған тікелей жазбасы 1994 жылғы "Cigarettes & Alcohol" синглінің B-жағы ретінде қосылды және кейіннен Definitely Maybe (1994) альбомының 25 жылдық шығарылымына енгізілді. Топ альбомды жазу кезінде студиялық нұсқасын жазды, бірақ ол 2023 жылы интернетке тарағанға дейін белгісіз себептермен жарияланбады. Джим Кэрри Джордж Мартиннің 1998 жылғы Beatles әндеріне арналған "In My Life" альбомында орындады.
Oingo Boingo performed a cover of the song on their final album, Boingo (1994). In 2021, frontman Danny Elfman stated that the song, along with the Beatles' "A Day in the Life", "stayed with me my whole life, redefining for me what a song could do", and that Martin's "string arrangements really became part of my musical vocabulary." Oasis performed the song many times throughout their history, and a live recording of them performing the song at the Gleneagles Hotel was included as a B side to their 1994 single "Cigarettes & Alcohol" and was subsequently added to the 25th anniversary edition of Definitely Maybe (1994). The band recorded a studio version during one of the album's recording sessions, but it remained unreleased for unknown reasons until being leaked online in 2023. Jim Carrey performed the song on George Martin's 1998 Beatles tribute album In My Life.
Интерпретация
Өзінің бұрынғы мектебі Quarry Bank High School for Boys-тың бір студентінен, олардың әдебиет сабақтарында Beatles әндерін қалай талдап жатқандары туралы хат алғаннан кейін, Леннон оны түсіндіруге тырысқандарды жаңылыстыру үшін "I Am the Walrus" әнін жазды. Дегенмен, көптеген адамдар ән мәтінінің мағынасын түсінуге тырысты. Леннон кейінгі үш әнінде де осы тақырыпқа қайта оралды: 1968 жылғы Beatles әні "Glass Onion"-да ол "Саған вальрус пен мен туралы айттым, дос / Біздің тым жақын екенімізді білесің, дос / Міне, сендерге тағы бір қызықты дерек / Вальрус - Пол еді" деп айтады. Animals тобының жетекші вокалисі Эрик Бердон, әннің мәтінінде есімдері аталған "Eggman" өзі екенін мәлімдеді.
After receiving a letter from a student at his former school, Quarry Bank High School for Boys, about how their literature classes were analysing the Beatles' songs, Lennon wrote "I Am the Walrus" to confuse those who tried to interpret it. There have nevertheless been many attempts to understand the meaning of the lyrics. Lennon returned to the subject in the lyrics of three of his subsequent songs: in the 1968 Beatles song "Glass Onion" he sings, "I told you 'bout the walrus and me, man / You know that we're as close as can be, man / Well here's another clue for you all / The walrus was Paul". Eric Burdon, lead singer of the Animals, claimed to be the "Eggman" mentioned in the song's lyric.