Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің орталықтағы көшесі, Ирландия.
Street in central Dublin, Ireland
Меррион көшесі (/'//m//Er//i://@//n/; ) – Ирландияның Дублин қаласының оңтүстік жағындағы маңызды грузин стиліндегі көше. Ол Меррион алаңының бір жағымен өтеді. Көше Меррион көшесі Төменгі (солтүстік бөлігі), Меррион алаңы Батыс және Меррион көшесі Жоғарғы (оңтүстік бөлігі) болып бөлінеді. Мұнда Ирландия Парламентінің – Оирехтастың, маңызды мемлекеттік кеңселердің және екі ірі мәдени орталықтың кіреберісі орналасқан.
Merrion Street (/'//m//Er//i://@//n/; ) is a major Georgian street on the southside of Dublin, Ireland, which runs along one side of Merrion Square. It is divided into Merrion Street Lower (north end), Merrion Square West and Merrion Street Upper (south end). It holds one entrance to the seat of the Irish Parliament, the Oireachtas, major government offices and two major cultural institutions.
Атауы
Көше мен алаң Тирконнеллдің 1-графы Оливер ФицВильямның құрметіне аталған, ол Меррион қамалында тұрған. "Меррион көшесі" термині көбінесе Ирландия үкіметін білдіретін метафора ретінде қолданылады, бұл Уайтхолл немесе Даунинг көшесінің британ үкіметін білдіруімен ұқсас. Ирландия үкіметінің ресми жаңалықтар сервисінің сайты – merrionstreet.ie.
The street and square are named after Oliver FitzWilliam, 1st Earl of Tyrconnell who lived at Merrion Castle. The term "Merrion Street" is often used as a metanym for the Irish Government in the same way as Whitehall or Downing Street are used to refer to the British Government. The official Irish Government news service website is merrionstreet. ie.
Ерекшеліктері
Лейнстер үйінің бақ кіреберісі, бұрын Кильдер үйі болған, ірі аристократиялық әулеттің резиденциясы, көшеде орналасқан. Сол көшеде Ирландия Үкіметінің ғимараты да бар, бұл бұрын Ирландия Корольдік ғылым колледжі болған, қазіргі Таоиш кеңсесінің және үкіметтің басқа да органдарының негізгі орны. Екеуінің арасында 1857 жылы ашылған Ирландия Ұлттық мұражайы – Табиғи тарих орналасқан, ал Лейнстер үйінен әрі Ирландия Ұлттық галереясының бас кіреберісі жатыр.
The garden entrance of Leinster House, formerly Kildare House, seat of a major aristocratic house, is located on the street as is Irish Government Buildings, formerly the Royal College of Science for Ireland, and the main location of the Department of the Taoiseach and other arms of government. Between these is the National Museum of Ireland – Natural History which opened in 1857, and beyond Leinster House is the main entrance to the National Gallery of Ireland.
Тарих
Көше 1752 жылы Джон Энсордың ФицВильям иелігі үшін заңмен бекітілген жоба бойынша салынды, ол кейіннен көршілес Фицвильям алаңы, Холлс көшесі, Клэр көшесі, Уентворт Плейс және Дензилл көшесін салуға кірісті. Көше Килдер көшесімен параллель жүретіндей етіп жоспарланды.
The street was commissioned by statute in 1752 by John Ensor for the FitzWilliam Estate, who would go on to lay out the neighbouring Fitzwilliam Square, Holles Street, Clare Street, Wentworth Place, and Denzille Street. It was laid out to run parallel with Kildare Street.