Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в центре Дублина, Ирландия
Street in central Dublin, Ireland
Улица Меррион (/'//m//Er//i://@//n/; ) — главная грузинская улица на южной стороне Дублина, Ирландия, проходящая вдоль одной стороны площади Меррион. Она разделена на Меррион-стрит-Лоуэр (северный конец), Меррион-сквер-Уэст и Меррион-стрит-Аппер (южный конец). Здесь находится один из входов в здание ирландского парламента — Оирехтас, а также основные правительственные учреждения и два крупных культурных центра.
Merrion Street (/'//m//Er//i://@//n/; ) is a major Georgian street on the southside of Dublin, Ireland, which runs along one side of Merrion Square. It is divided into Merrion Street Lower (north end), Merrion Square West and Merrion Street Upper (south end). It holds one entrance to the seat of the Irish Parliament, the Oireachtas, major government offices and two major cultural institutions.
Имя
Улица и площадь названы в честь Оливера ФицВильямса, 1-го графа Тирконнелла, жившего в замке Меррион. Термин "Меррион-стрит" часто используется как метонимия для обозначения правительства Ирландии, подобно тому, как Уайтхолл или Даунинг-стрит используются для обозначения британского правительства. Официальный сайт службы новостей правительства Ирландии – merrionstreet.ie.
The street and square are named after Oliver FitzWilliam, 1st Earl of Tyrconnell who lived at Merrion Castle. The term "Merrion Street" is often used as a metanym for the Irish Government in the same way as Whitehall or Downing Street are used to refer to the British Government. The official Irish Government news service website is merrionstreet. ie.
Особенности
Вход в сад Лейнстер-хауса, ранее Килдар-хауса, бывшей резиденции знатного аристократического рода, находится на улице, наряду с Ирландскими правительственными зданиями, ранее Королевским научным колледжем Ирландии, и главным местом расположения аппарата Таосиха и других органов государственной власти. Между ними расположен Национальный музей Ирландии – отдел естественной истории, открытый в 1857 году, а за Лейнстер-хаусом – главный вход в Национальную галерею Ирландии.
The garden entrance of Leinster House, formerly Kildare House, seat of a major aristocratic house, is located on the street as is Irish Government Buildings, formerly the Royal College of Science for Ireland, and the main location of the Department of the Taoiseach and other arms of government. Between these is the National Museum of Ireland – Natural History which opened in 1857, and beyond Leinster House is the main entrance to the National Gallery of Ireland.
История
Улица была учреждена законом в 1752 году Джоном Энсором для поместья Фицвильямов, который впоследствии спроектировал соседнюю площадь Фицвильяма, улицу Холлс, улицу Клэр, Вентворт Плейс и улицу Дензилл. Она была проложена параллельно улице Килдар.
The street was commissioned by statute in 1752 by John Ensor for the FitzWilliam Estate, who would go on to lay out the neighbouring Fitzwilliam Square, Holles Street, Clare Street, Wentworth Place, and Denzille Street. It was laid out to run parallel with Kildare Street.