Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Необходимое зло" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының 28-ші эпизоды. Бұл екінші маусымның сегізінші эпизоды. Оқиға 24-ші ғасырда Баджор планетасының жанындағы Deep Space Nine ғарыш станциясында өрбітеді, онда баджорлықтар империалистік кардассиандардың ұзақ және қатыгез оккупациясынан қалпына келуде. Бұл эпизод Deep Space Nine қауіпсіздік бөлімінің бастығы Одоға, белгісіз тегі бар пішін өзгерте алатын жаратылысқа арналған. Эпизодта бармен Кваркқа жасалған шабуыл Одоны кардассиан оккупациясы кезіндегі шешілмеген кісі өлтіру ісін қайта ашуға итермелейді. Эпизодта сол кезеңге қатысты флэшбэктер көрсетіледі, соның ішінде Одоның баджорлық қарсылық күресшісі Кира Нериспен алғашқы кездесуі – ол сериал өтетін уақытта Deep Space Nine-дың бірінші офицері.
"Necessary Evil" is the 28th episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the eighth episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a long, brutal occupation by the imperialistic Cardassians. This episode focuses on Deep Space Nine′s security chief Odo, a shapeshifter of unknown origin. In this episode, an attack on the bartender Quark leads Odo to reopen an investigation into an unsolved murder dating back to the days of the Cardassian occupation. The episode features flashbacks to that time period, including the first time Odo met the Bajoran resistance fighter Kira Nerys, who is Deep Space Nine′s first officer during the time period in which the series is set.
Сюжет
Баджорлық әйел Ваатрик Палла Кваркты өзінің марқұм күйеуінің Дұрыс кеңістіктегі дүкенінен сейфті алу үшін жалдаған. Кварк оны ашып, баджорлықтардың атауларын табады. Тракко деген бөтен кісі жасырын басып келіп, Кваркты өлтіріп, тізімді ұрлап алады. Доктор Башир Кваркты қайта тірілтуге тырысқанда, Кварктің ағасы Ром Одоға есімдер тізімі туралы және қораптың оккупация кезінде дүкенде жасырынғанын айтады. Бес жыл бұрын Одоны станцияның кардассиандық командирі Гүл Дукат кісі өлтіруді тергеуге шақырады. Одо Ваатрик Паллраны, марқұмның жесірін, тергеп жатыр. Ол күйеуінің Кира Нериспен қарым-қатынаста болғанын айтады. Ол Кирамен сұхбатқа қатысқанда, ол Ваатрикпен қарым-қатынасы жоқ екенін және ол кісі өлтіру кезінде Кварктың барында жұмыс сұхбатында болғанын айтады. Қазіргі уақытта Ром Одоға тізімдегі бір есім "Чессоға" ұқсайтынын айтады. Одо Палламен сұхбат жасайды, ол "Чессо" аты мен аты туралы білмейтінін айтады. Сондай-ақ, ол электр энергиясының төленген ақысын төлеу үшін қарыз берген адамның кім екенін де айтқысы келмейді. Кира "Чессо" дегенді анықтады: ол "Чессарро" деген қайырымды адам, ол жаңа ғана қайтыс болды. Бес жыл бұрын Кварк Кираның жалған алиби үшін пара бергенін мойындады. Одо онымен бетпе-бет келгенде, Кира станцияға террорлық шабуыл жасағанын айтады. Одо Дукатқа Кираның қылмыскер емес екенін айтады. Қазіргі уақытта Одо тізімдегі есімдер - баджорлықтар, олар Кардассиандықтармен жұмыс істеді, оларды Палла шантаждайды деп есептейді. Траско Кваркты өлтіруге тағы да тырысады; Ром Кварктің өмірін айқайлап құтқарады, бұл қауіпсіздік қызметкерлерінің назарын аударады. ДС9-ға келген Палра Тразконы танымайтынын айтады, бірақ Одо оның банктік шотына үлкен ақша аударылғанын растады. Ол күйеуін өлтіргені үшін кінәсіз екенін мәлімдегенде, Одо "білемін" деп жауап береді. Одо Кираның Ваатрикті бес жыл бұрын өлтіргенін біледі. Ол Кираға ол Чессароны тез анықтағаннан кейін оған күдік арта бастағанын айтады. Ол тізім баджорлық әріптестерден тұратындығын анықтаған кезде, Одо Ваатриктің де серіктес екенін түсінді, енді Дукат оны әріптестерінен қашықтық сақтау үшін оны тергеу үшін таңдағанын түсінеді. Кира, қарсылық күштерінің мүшесі, Ваатрикті оның тізімді ұрлап алып кетіп жатқанын байқаған кезде өлтірді. Ол Одоға ешқашан айтпаған, өйткені бұл олардың достығына әсер етеді деп қорыққан. Кира одан қайтадан өзіне сенім артуға бола ма деп сұрайды, бірақ ол жауап бере алмайды.
A Bajoran woman, Vaatrik Pallra, hires Quark to retrieve a strongbox from her late husband's shop on Deep Space Nine. Quark opens it to find a list of Bajoran names. A stranger, Trazko, sneaks up, shoots Quark and steals the list. As Dr. Bashir tries to revive Quark, Quark's brother Rom tells Odo about the list of names, and that the box was hidden in the shop during the Occupation. In a flashback, five years earlier, Odo is solicited by the station's Cardassian commander Gul Dukat to investigate a murder. Odo interrogates Vaatrik Pallra, the deceased's widow. She claims her husband had been having an affair with Kira Nerys. When he interviews Kira, she says that there was no intimate relationship between her and Vaatrik, and that she was interviewing for a job at Quark's bar at the time of the murder. In the present, Rom tells Odo that one name on the list resembled "Ches'so". Odo interviews Pallra, who claims ignorance of the list of names and the name "Ches'so". She also refuses to divulge the identity of the individual who loaned the money to pay her past due electricity bill. Kira identifies "Ches'so": a philanthropist named "Ches'sarro", who has just died. Five years earlier, Quark admits that Kira bribed him to provide a false alibi. When Odo confronts her about it, Kira reveals that she was committing a terrorist attack on the station. Odo tells Dukat that Kira is not the culprit in the murder. In the present, Odo deduces that the names on the list are Bajorans who collaborated with the Cardassians during the occupation, whom Pallra has been blackmailing. Trazko attempts again to kill Quark; Rom saves Quark's life by screaming, gaining the attention of security officers. Brought to DS9, Pallra denies knowing Trazko, but Odo has confirmed that she recently transferred a large sum of money into his bank account. When she declares her innocence in the murder of her husband, Odo replies, "I know." Odo has realized that it is Kira who killed Vaatrik five years earlier. He tells Kira that he began to suspect her when she was able to identify Ches'saro so quickly. When he deduced that the list consisted of Bajoran collaborators, Odo realized that Vaatrik was a collaborator too, and now understands that Dukat chose him to investigate so as to keep distance from his collaborators. Kira, a member of the resistance, killed Vaatrik when he discovered her trying to steal the list of names. She never told Odo because she was afraid it would affect their friendship. Kira asks him if he will be able to trust her again, and he is unable to answer.
Қабылдау
1993 жылдың қараша айында "Қажетті жамандық" көрсетілген кезде, ол Нильсен рейтингісі бойынша 9.3 ұпай алып, эфир уақытында бесінші орынға ие болды. Tor.com эпизодты оннан онға бағалап, "DS9-ның тамаша оқиғасы. Шоудағы барлық жақсы қасиеттер осы жерде толыққанды көрсетілген" деді. Бұл маусымда осындай рейтингке қол жеткізген жалғыз эпизод болды. 2016 жылы The Hollywood Reporter "Қажетті жамандық" эпизодын "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалының ең жақсы 19-шы эпизоды деп сап бақты. Олар бұл эпизодты алдыңғы "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалынан ерекшелендіретін және қылмыстық құпия жанрына жататын эпизод деп атап көрсетті. 2017 жылы Screen Rant бұл эпизодты Star Trek франшизасының ең қараңғы эпизодтарының он біріншісі деп таныды. 2018 жылы SyFy Кира Нерис кейіпкеріне арналған қысқаша шолу нұсқаулығында осы эпизодты ұсынды. 2019 жылы Tor.com бұл эпизодты Одо кейіпкері үшін "маңызды" деп атады, оның кейіпкерін қалыптастыруға және Одоның кардассиандар үшін жұмыс істеген кездегі жағдайын түсінуге көмектесетінін айтты.
When "Necessary Evil" was broadcast in November 1993, it received a Nielsen rating of 9.3 points and fifth place in its time slot. Tor. com rated the episode ten out of ten, calling it "The perfect DS9 story. Everything that’s great about the show is on display here." It was the only episode of the season to achieve that rating. In 2016, The Hollywood Reporter ranked "Necessary Evil" the 19th best episode in Star Trek: Deep Space Nine. They note this as an episode that differentiated this series from its predecessor, Star Trek: The Next Generation, and place the episode in the murder mystery genre. In 2017, Screen Rant ranked this episode the eleventh darkest episode of the Star Trek franchise. In 2018, SyFy recommend this episode for its abbreviated watch guide for the character Kira Nerys. In 2019, Tor. com noted this as an "essential" for the character of Odo, remarking that it helps establish the character and what it was like for Odo while working for the Cardassians.
Шығарылымдар
Ол 1997 жылдың 6 маусымында Жапонияда LaserDisc форматында, "2nd Season Vol. 1" жинағының бөлігі ретінде шығарылды, онда 7 екі жақты 12 дюймдік диск болды. Дисктерде ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдары бар еді. 2003 жылдың 1 сәуірінде "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" сериалының 2-ші маусымы DVD бейнедискілерде, жеті дискте 26 эпизодпен шығарылды. Бұл эпизод 2017 жылы толық сериялық жинақтың (48 дискте 176 эпизодтан тұратын) DVD нұсқасында жарық көрді.
It was released on LaserDisc in Japan on June 6, 1997, as part of the half season collection 2nd Season Vol. 1, which had 7 doubled sided 12" discs. The discs had English and Japanese audio tracks. On April 1, 2003, Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.