Необходимое зло: Расплата за прошлое

Введение

"Необходимое зло" – 28-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Это восьмой эпизод второго сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи планеты Баджор, в то время как баджорцы восстанавливаются после долгой и жестокой оккупации кардассианцами. Этот эпизод посвящен начальнику службы безопасности "Глубокого космоса 9" Одо, изменяющему форму существу неизвестного происхождения. Нападение на бармена Кварка заставляет Одо вновь взяться за расследование нераскрытого убийства, произошедшего во времена кардассианской оккупации. В эпизоде присутствуют флэшбэки в тот период, включая первую встречу Одо с баджорским бойцом сопротивления Кирой Нерис, которая является старшим помощником на "Глубоком космосе 9" в период действия сериала.

Сюжет

Баджорская женщина, Ваатрик Паллра, нанимает Кварка, чтобы он извлек сейф из магазина её покойного мужа на «Глубоком космосе 9». Кварк открывает его и обнаруживает список баджорских имён. Незнакомец, Траско, подкрадывается, стреляет в Кварка и крадёт список. Доктор Башир пытается привести Кварка в чувство, а брат Кварка, Ром, рассказывает Одо о списке имён и о том, что сейф был спрятан в магазине во время оккупации. В воспоминаниях, пять лет назад, Одо получает задание от кардассианского командира станции, Гула Дуката, расследовать убийство. Одо допрашивает Ваатрик Паллру, вдову убитого. Она утверждает, что у её мужа был роман с Кирой Нерис. Когда он допрашивает Киру, она говорит, что между ней и Ваатриком не было близких отношений, и что в момент убийства она проходила собеседование на работу в бар Кварка. В настоящем Ром сообщает Одо, что одно имя в списке похоже на "Чессо". Одо допрашивает Паллру, которая отрицает знание о списке имён и имени "Чессо". Она также отказывается назвать человека, который одолжил ей деньги для оплаты просроченного счёта за электроэнергию. Кира идентифицирует "Чессо" как филантропа по имени "Чессарро", который недавно скончался. Пять лет назад Кварк признаётся, что Кира подкупила его, чтобы он предоставил ложное алиби. Когда Одо противостоит ей, Кира раскрывает, что совершила теракт на станции. Одо сообщает Дукату, что Кира не виновна в убийстве. В настоящем Одо приходит к выводу, что имена в списке принадлежат баджорцам, сотрудничавшим с кардассианцами во время оккупации, которых Паллра шантажировала. Траско снова пытается убить Кварка, но Ром спасает ему жизнь, закричав и привлекая внимание охраны. Паллра отрицает знакомство с Траско, но Одо подтверждает, что она недавно перевела ему крупную сумму денег на банковский счёт. Когда она заявляет о своей невиновности в убийстве мужа, Одо отвечает: "Я знаю". Одо понимает, что именно Кира убила Ваатрика пять лет назад. Он говорит Кире, что начал подозревать её, когда она так быстро опознала Чессарро. Выяснив, что список состоит из имён баджорских коллаборационистов, Одо осознаёт, что Ваатрик тоже был коллаборационистом, и теперь понимает, почему Дукат выбрал его для расследования – чтобы дистанцироваться от своих соратников. Кира, член Сопротивления, убила Ваатрика, когда он обнаружил, что она пытается украсть список имён. Она никогда не рассказывала об этом Одо, опасаясь, что это повлияет на их дружбу. Кира спрашивает, сможет ли он снова ей доверять, и он не может ответить.

A Bajoran woman, Vaatrik Pallra, hires Quark to retrieve a strongbox from her late husband's shop on Deep Space Nine. Quark opens it to find a list of Bajoran names. A stranger, Trazko, sneaks up, shoots Quark and steals the list. As Dr. Bashir tries to revive Quark, Quark's brother Rom tells Odo about the list of names, and that the box was hidden in the shop during the Occupation. In a flashback, five years earlier, Odo is solicited by the station's Cardassian commander Gul Dukat to investigate a murder. Odo interrogates Vaatrik Pallra, the deceased's widow. She claims her husband had been having an affair with Kira Nerys. When he interviews Kira, she says that there was no intimate relationship between her and Vaatrik, and that she was interviewing for a job at Quark's bar at the time of the murder. In the present, Rom tells Odo that one name on the list resembled "Ches'so". Odo interviews Pallra, who claims ignorance of the list of names and the name "Ches'so". She also refuses to divulge the identity of the individual who loaned the money to pay her past due electricity bill. Kira identifies "Ches'so": a philanthropist named "Ches'sarro", who has just died. Five years earlier, Quark admits that Kira bribed him to provide a false alibi. When Odo confronts her about it, Kira reveals that she was committing a terrorist attack on the station. Odo tells Dukat that Kira is not the culprit in the murder. In the present, Odo deduces that the names on the list are Bajorans who collaborated with the Cardassians during the occupation, whom Pallra has been blackmailing. Trazko attempts again to kill Quark; Rom saves Quark's life by screaming, gaining the attention of security officers. Brought to DS9, Pallra denies knowing Trazko, but Odo has confirmed that she recently transferred a large sum of money into his bank account. When she declares her innocence in the murder of her husband, Odo replies, "I know." Odo has realized that it is Kira who killed Vaatrik five years earlier. He tells Kira that he began to suspect her when she was able to identify Ches'saro so quickly. When he deduced that the list consisted of Bajoran collaborators, Odo realized that Vaatrik was a collaborator too, and now understands that Dukat chose him to investigate so as to keep distance from his collaborators. Kira, a member of the resistance, killed Vaatrik when he discovered her trying to steal the list of names. She never told Odo because she was afraid it would affect their friendship. Kira asks him if he will be able to trust her again, and he is unable to answer.

Прием

Когда "Необходимое зло" было показано в ноябре 1993 года, оно получило рейтинг Нильсена 9,3 и заняло пятое место в своем временном блоке. Tor.com оценил эпизод в десять баллов из десяти, назвав его "Идеальная история DS9. Здесь демонстрируется все лучшее, что есть в сериале". Это был единственный эпизод сезона, достигший такого рейтинга. В 2016 году The Hollywood Reporter поставил "Необходимое зло" на 19-е место в списке лучших эпизодов "Звездного пути: Глубокий космос 9". Они отмечают этот эпизод как тот, который отличает этот сериал от его предшественника, "Звездный путь: Следующее поколение", и относят его к жанру детективного триллера. В 2017 году Screen Rant назвал этот эпизод одиннадцатым по степени мрачности в рамках всей франшизы "Звездный путь". В 2018 году SyFy рекомендовал этот эпизод в своем сокращенном путеводителе по персонажу Киры Нерис. В 2019 году Tor.com отметил его как "важный" для понимания персонажа Одо, подчеркнув, что он помогает раскрыть характер Одо и его опыт работы на кардассианцев.

Релизы

Он был выпущен на LaserDisc в Японии 6 июня 1997 года в составе полусезонного сборника 2nd Season Vol. 1, включавшего 7 двухсторонних 12-дюймовых дисков. На дисках присутствовали английская и японская звуковые дорожки. 1 апреля 2003 года второй сезон сериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9" был выпущен на DVD, содержащего 26 эпизодов на семи дисках. Этот эпизод был выпущен в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включавшего 176 эпизодов на 48 дисках.