Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың наградалар жүйесінің бөлігі
Part of the Canadian honours system
Канаданың геральдикалық басқармасы (CHA;) Канада монархының билігімен жүзеге асырылатын Канаданың наградалар жүйесінің құрамына кіреді, оның билігін Канаданың генерал-губернаторы жүзеге асырады. Басқарма Канада азаматтары, мемлекеттік органдар, муниципалитеттер, азаматтық және басқа да корпоративтік ұйымдар үшін жаңа гербтер (геральдикалық белгілер), тулар мен таңбаларды жасау және беруге жауапты. Басқарма сондай-ақ басқа мойындалған геральдикалық органдармен берілген қолданыстағы гербтерді тіркейді, Канада Қарулы күштерінің әскери таңбаларын, туларын және басқа да айырма белгілерін бекітеді, сондай-ақ геральдикалық тәжірибе туралы ақпарат ұсынады. Ол инновациялық дизайндарымен, олардың көптегені алғашқы ұлттардың символикасын қамтиды, кеңінен танымал. CHA Лондондағы Қару колледжінің, Шотландиядағы Лорд Лион сотының, Ирландия Республикасындағы Ирландияның бас геральдистің кеңсесінің және АҚШ-тың федералдық агенттіктері үшін АҚШ Армиясының геральдика институтының канадалық әріптесі болып табылады.
The Canadian Heraldic Authority (CHA; ) is part of the Canadian honours system under the Canadian monarch, whose authority is exercised by the Governor General of Canada. The authority is responsible for the creation and granting of new coats of arms (armorial bearings), flags, and badges for Canadian citizens, government agencies, municipal, civic and other corporate bodies. The authority also registers existing armorial bearings granted by other recognized heraldic authorities, approves military badges, flags, and other insignia of the Canadian Forces, and provides information on heraldic practices. It is well known for its innovative designs, many incorporating First Nations symbolism. The CHA is the Canadian counterpart of the College of Arms in London, the Court of the Lord Lyon in Scotland, the Office of the Chief Herald of Ireland in the Republic of Ireland, and U. S. Army Institute of Heraldry for federal agencies of the United States.
Тарих
Канаданың Геральдикалық өкілдігі құрылғанға дейін, заңмен бекітілген герб алуды қалаған канадалықтар Ұлыбританиядағы екі геральдикалық кеңсеге – Лондондағы Гербтер колледжіне немесе Эдинбургтегі Лорд Лион сотына жүгінуге тиіс болды. Бұл процесс өте ұзақ және қымбатқа соқты. Сонымен қатар, Гербтер колледжінің және Лорд Лион сотының геральдистері кейде Канада тарихы мен символикасымен жетік таныс болмауы мүмкін еді. Уақыт өте келе, геральдикаға қызығушылық танытқан көптеген канадалықтар канадалықтар үшін және канадалықтармен жасалған гербтерді ұсынатын кеңсе құруды талап ете бастады. 1967 жылға қарай, Ұлыбританиядағы Гербтер колледжінен геральдиканың басқаруын Канадаға беру жоспарлары жасалып жатқаны хабарланды. Канаданың толыққанды геральдикалық жүйесін құруға жасалған күш-жігер негізінен Канаданың Геральдикалық қоғамынан (қазіргі Канаданың Корольдік Геральдикалық қоғамы) құрылған сәттен бастау алды, бірақ бұл мәселе ешбір ұлттық үкімет үшін басымдыққа ие болған жоқ.
Prior to the creation of the Canadian Heraldic Authority, Canadians wishing to obtain a legally granted coat of arms had to apply to one of the two heraldic offices in the United Kingdom: either the College of Arms in London or the Court of the Lord Lyon in Edinburgh. This process was quite lengthy—and costly. In addition, the heralds of the College of Arms and the Court of the Lord Lyon could sometimes be unfamiliar with Canadian history and symbols. In time, many Canadians with an interest in heraldry began calling for an office which would offer armorial bearings designed by and for Canadians. As early as 1967, plans were reportedly in the works to transfer overview of heraldry from the College of Arms in the UK to Canada. The push for a wholly Canadian heraldic system came largely from the Heraldry Society of Canada (now the Royal Heraldry Society of Canada) almost from its inception, though it was not seen as a priority by successive national governments.
Құрылымы
Билік Оттавадағы монарх пен генерал-губернатордың ресми резиденциясы Ридо-холлда орналасқан. Канада монархының жеке өкілі ретінде генерал-губернатор канадалық геральдикадағы жоғары билік болып табылады. Генерал-губернатордан төменгі лауазымда генерал-губернатордың хатшысы қызметін атқаратын Геральдикалық канцлер орналасқан. CHA қазіргі уақытта Құрметті канцлерлік кеңсесінде ұйымдастырылған, бұл кеңсе Канада ордендері мен марапаттарын, мысалы, Канада орденін беруге жауапты. Құрметті канцлерлік кеңсесін басқаратын хатшының орынбасары сонымен қатар Геральдикалық канцлердің орынбасары болып табылады. Канаданың бас геральды, оның міндеті CHA-ның барлық операцияларын қадағалау және басқару болып табылады, қару-жарақ беруге негізгі жауапкершілікті жүктеледі, бірақ генерал-губернатор қару-жарақ беру құқығына тікелей ие. Бас геральдикалық қызмет 1988 жылы CHA құрылғанда Роберт Уаттпен құрылды және ол 2007 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін осы қызметті атқарды. 2020 жылдың 20 мамырынан бастап бас геральдикалық қызметті Сами Халид атқарады.
The authority is located at Rideau Hall in Ottawa, the official residence of the monarch and the governor general. The governor general, as the personal representative of the Canadian monarch, is the highest authority in Canadian heraldry. Below the governor general is the Herald Chancellor, a position held by the Secretary to the Governor General. The CHA is currently organized in an office called the Chancellery of Honours, which is the same office that issues Canadian orders and decorations, such as the Order of Canada. The deputy secretary that administers the Chancellery of Honours is also the Deputy Herald Chancellor. The Chief Herald of Canada, whose job is to oversee and direct all operations of the CHA, bears the main responsibility of granting arms, though the governor general has the authority to grant arms directly. The position of chief herald was inaugurated by Robert Watt at the inception of the CHA in 1988 and held by him until his retirement in 2007. Since May 20, 2020, the office of chief herald has been held by Samy Khalid.
Грант беру процесі
Герб, ту және/немесе белгілерді сұрау үшін Канаданың Бас геральдына хат жолдау қажет. Хатта «Губернатор-генералдың өкілеттіктерін пайдалана отырып, Канада Корольдік тағынан герб алу» туралы нақты сұрау болуы керек, сондай-ақ Канада азаматтығының немесе тұрақты тұру құқығының куәлігі, соған қоса өтініш берушінің өмірбаяндық мәліметтері немесе резюмесі қоса тіркелуі керек. Корпоративтік өтініштерге компанияның қысқаша тарихы, Канадада тіркелгендігін растайтын құжат, қаржылық есептері және корпорация басшылығының герб беру туралы шешімінің көшірмесі енуі тиіс. Канаданың Бас геральды өтінішті мақұлдауға немесе қабылдамауға құқылы. Егер өтініш мақұлданса, герб беру құқығы Геральд канцлері немесе Геральд канцлерінің орынбасары қол қойған жарлық арқылы беріледі. Рұқсат содан кейін хабаршылардың біріне жіберіледі және рәсім басталады. Гербтің рәсімделуіне орташа есеппен 12-14 ай уақыт кетеді, бірақ ерекше күрделі немесе әшекейлі гербтер үшін бұл мерзім ұзаруы мүмкін.
In order to request either a coat of arms, flag, and/or badges, a letter must be addressed to the Chief Herald of Canada. The letter must clearly ask "to receive armorial bearings from the Canadian Crown under the powers exercised by the Governor General" and include proof of Canadian citizenship or permanent residence as well as a biography or curriculum vitae of the petitioner. Corporate petitions must include a brief history of the company, proof of incorporation in Canada, financial reports, and a copy of the corporation's governing body resolution seeking a grant of arms. The Chief Herald of Canada can approve or reject the petition. If the petition is approved, the authority to make the grant is given through a warrant signed by the Herald Chancellor or the Deputy Herald Chancellor. The authorisation is then sent to one of the heralds, and the process begins. The average time needed to complete a grant is about 12 to 14 months, though it can take longer for particularly detailed or intricate arms.
Онлайн грант алу
2021 жылдың 20 шілдесінен бастап Канаданың Геральдикалық басқармасы Facebook парақшасында онлайн грантқа өтініш беру формаларын іске қосылғанын хабарлады. Бұл мекемені жаңғырту және "900 жылдық дәстүрді" құқығы бар барлық адамдарға қолжетімді ету мақсатында жасалды.
From July 20, 2021, the Canadian Heraldic Authority announced on its Facebook page the launch of online grant application forms, in an effort to modernize the institution and make the "900 year old tradition" available to all those who are eligible.
Қолданыстағы қаруды тіркеу
Заңды түрде қару-жарақ алған жеке тұлғалар мен ұйымдар өздерінің қару-жарақтарын тіркеу үшін Канада Геральдикалық Орталығына жүгіне алады. Тіркеуге өтініш беру тегін, және жаңа қару-жарақ алуға өтініш беруге қарағанда шамамен үш айға дейін уақытты аз алады.
Those individuals and institutions who already possess legitimate awards of arms may apply to the Canadian Heraldic Authority to have their arms registered. There is no cost associated with application for registration and it takes less time, approximately three months, than application for a new award of arms.
Символикасы мен қолданылуы
Биліктің қазіргі қарулары бас губернатордың 1994 жылғы 15 қаңтардағы жарлығымен бекітілді, бұл биліктің бесінші жылдығының құрметіне өткен жылы тойланды. Канада Геральдикалық Орталығының толық гербінде аборигендік символизм, мифтік қарға-аюлар және 1921 жылы король Георг V ресми түрде бекіткен қызыл және ақ түстердің дәстүрлі канадалық түстері бар. Герб – Канада Корольдік Гербінің өңделген нұсқасы: тәж киген арыстан және қарағай жапырағын ұстап тұр. Орталықтың гербінде сол арыстан бейнеленген, бірақ ол қызыл қарағай жапырағы бар ақ қалқанды ұстап тұр, бұл генерал-губернатордың Канада азаматтарына герб беруге бекітілген билігін көрсетеді. Қалқанның өзі ақ түсті, үстінде қызыл қарағай жапырағы бар, ол Канада туының ортаңғы бөлігіне ұқсас. Жапырақ үстіндегі ақ қалқан – «Канадалықтар үшін жасалатын және тіркелетін геральдикалық белгі». Аборигендік символизм үшін маңызды бірнеше жануарларды біріктіретін жаңа геральдикалық жаратылыс – қарға-аюлар, 1993 жылы өткен Біріккен Ұлттар Ұйымының Әлемдік Түпкі халықтар жылының құрметіне геральдистер ұсынды. Қарға-аюлар «Канада қалқаны» деп белгілі геологиялық құрылымның үстінде тұр, Орталықтың негізі осы құрылымға орналасқан. Канада қалқаны қызыл қарағай жапырақтарымен және алтын қарағай тұқымдарымен жабылған тау жыныстарынан тұрады. Таңылған ұран латын тілінде «Отанымызды құрметтегендерді құрметтейік» дегенді білдіреді. Қалқан мен гербтің өзі CHA-ның геральдикалық белгісін құрайды, ол Орталықтың мөрінде және гербтерді беру және тіркеу туралы патенттерде қолданылады. Қалқанның айналасында алтын баумен байланған қызыл қарағай жапырақтарынан жасалған гүл шоғыры орналасқан.
The current arms of the authority were confirmed in a warrant by the Governor General on 15 January 1994, in honour of the authority's fifth anniversary, which was celebrated the previous year. The full armorial bearings of the Canadian Heraldic Authority incorporate aboriginal symbolism, as seen in the mythical raven bears, and the traditional Canadian colours of red and white, which were made official by King George V in 1921. The crest is a modification of the Royal Crest of Canada: a lion wearing a crown and bearing a maple leaf. The crest of the authority features the same lion, instead holding a white shield containing a red maple leaf, symbolising the governor general's authority under the Crown to grant armorial bearings to Canadians. The shield itself is white with a red maple leaf, similar to the middle portion of the Canadian flag. The white shield upon the leaf represents "a sign of heraldry to be created and recorded for Canadians." The raven bears, a new heraldic beast which combined several creatures that are important to aboriginal symbolism, were proposed by the heralds in honour of the United Nations' International Year of the World's Indigenous Peoples, also occurring in 1993. The raven bears are standing on an outcrop of what is known as the Canadian Shield, a geological formation which the authority foundation is based on. The Canadian Shield is formed by rocks, which are covered in red coloured maple leaves and by golden maple seeds. The motto that was chosen is Latin for Let us honour those who honour our country. The shield and crest alone comprise the heraldic badge of the CHA, which is used on the seal of the Authority and on the letters patent that grant and register armorial bearings. A wreath around the shield is composed of red maple leaves bound with gold straps.