Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиялық карикатурист (туған 26 наурыз 1909)
Australian cartoonist (Born 26 March 1909)
Джеймс Ньютон Расселл AM MBE (26 наурыз 1909 – 15 тамыз 2001) – австралиялық карикатурист, ол 62 жыл бойы "Потт" комиксін салды. Джимнің інісі Дэн Расселл де карикатурашы болған. Расселл 62 жылдан астам уақыт бойы ешқандай көмексіз бір комикстің суретін салу арқылы Гиннес рекордтар кітабына енді, бұл көрсеткіш Фрэнк Дикенстің "Бристоу" (51 жылдан астам синдикатта болған) және Марк Слиннің "Неронның оқиғалары" (45 жыл бойы синдикатта болған) бұрынғы рекордтарын басып өтті.
James Newton Russell AM MBE (26 March 1909 – 15 August 2001) was an Australian cartoonist who drew The Potts for 62 years. Jim's brother Dan Russell was also a cartoonist. Russell has entered the Guinness Book of Records for drawing the same comic strip singlehandedly without any assistance for a period of over 62 years, beating the record previously held by Frank Dickens' Bristow, which was in syndication for over 51 years, and Marc Sleen's The Adventures of Nero, which was in syndication for a period of 45 years.
Өмірбаян
Расселл Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Кампси қаласында, Сидней қалалық кеңесінің құбыршысы, Жаңа Оңтүстік Уэльс құбыршылар одағының президенті, Австралия құбыршылар және газ монтаждаушылар қызметкерлері одағының ұлттық хатшысы және Паркс пен Кентербери округтеріне еңбекші кандидат болған Уильям Джон "Билли" Расселлдің ұлы ретінде дүниеге келді. Ол 1915 жылы жұмыс орындасындағы апаттан қаза тапты. Оның анасы Кэтрин Элизабет (туған тегі Диггс) 1926 жылы қайта тұрмысқа шықты. Расселл Темпе техникалық мектебінде және Левишемдегі Христиан бауырлар орта мектебінде білім алды. 1924 жылы 14 жасында ол Daily Guardian газетінде көшірмеші болып жұмыс істей бастады, ал соңынан сол жылы Smith's Weekly газетіне ауысты, онда Стэн Кроссқа суреттер бөлмесінің хабаршысы болып жұмыс істеді. Расселл Сиднейдегі Джулиан Эштон өнер мектебінде де оқыды. 1939 жылы ол уақытша карикатура салудан бас тартып, Австралияның Дэвис кубогы командасымен бірге АҚШ-қа теннис жазушысы ретінде қатысты. Команда Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде кубокты жеңіп алды. Расселл Австралия Корольдік әуе күштеріне қабылдануға тырысты, бірақ сәтті болмады. 1940 жылы Стэн Кросс Smith's Weekly газетін қысып кеткенде, Расселл оның арт-редакторы болды және Кростың комикстерін, соның ішінде "You and Me" комиксін, оны "Мистер және Миссис Потт" деп атады, ал 1950 жылдан бастап "The Potts" деп атады. Соғыс жылдарында Расселл екі сатирикалық комикстің авторы болды: Адольф, Герман және Муссо (Адольф Гитлер, Герман Геринг және Бенито Муссолиниді паш еткен) және Schmit der Sphy. Расселл 1940 жылдары комикс кітаптарына да қатысты, себебі импорт шектеулері австралиялық комикстерге нарықтың басым бөлігін берді. 1947 жылдың басында Джим және оның үлкен ағасы Дэн бірлесіп All Australian Comics баспа компаниясын құрды. Компанияның жетекші тақырыбы – танымал кантри әншісінің қатысуымен "Tex Morton's Wild West Comics". Сол кездегі көптеген австралиялық комикстер сияқты, ол американдық материалдың көшірмесі болды, бұл жағдайда Рой Роджерс және Джин Отри сияқты ковбой актерлерінің комикстері болды. Текс Мортон әрқашан өзінің достары Джеки, Шорти және Слиммен бірге, Дэн Расселл салған суреттермен бірге басты оқиғада болды. Алғашқы екі жылда Кит Чаттоның "Bunny Allen", Лес Диксонның "Alfie the Jackaroo" және Джек Хеммингтің әңгімелері жарияланды. 1949 жылдың басында олар тағы бір комикс, "Kanga's K. O. Comics" комиксін қосты, оның басты жолағын Расселл "Mick Newton" псевдонимімен салды. 1924 жылы Расселл Қара және ақ суретшілер клубының негізін қалаушылардың бірі болды. Ол 1955–1957 жылдары, содан кейін 1965–1973 жылдары Кростың орнына президент болып сайланды. Ол 1985 жылы қара және ақ өнерге қосқан үлесі үшін клубтың алғашқы күміс "Stanley" сыйлығын жеңіп алды, 1984 жылы клубтың құрметті мүшесі және 1991 жылы өмірлік мүшесі болып тағайындалды.
Russell was born in Campsie, New South Wales, the son of William John "Billy" Russell, a foreman plumber with the Sydney City Council, the president of the New South Wales Plumbers' Union, the national secretary of the Australian Plumbers and Gasfitters Employees Union, and unsuccessful labour candidate for the seats of Parkes and Canterbury, who was killed in a workplace accident in 1915. His mother Catherine Elizabeth (née Diggs), remarried in 1926 Russell was educated at Tempe Technical School and Christian Brothers' High School, Lewisham In 1924 at age 14 he began work as a copy boy on the Daily Guardian before transferring later that year to Smith's Weekly, working as an art room messenger boy to Stan Cross. Russell also studied at the Julian Ashton Art School in Sydney, In 1939 he temporarily abandoned cartooning and accompanied the Australian Davis Cup team to the United States as a tennis writer. The team won the cup just as World War II broke out. Russell tried to enlist in the Royal Australian Air Force, unsuccessfully. When Stan Cross left Smith's in 1940 Russell succeeded him as art editor and also took over drawing Cross's comic strips, including You and Me, which he renamed Mr and Mrs Pott, and from 1950, The Potts. Through the war years Russell was responsible for two satirical strips, Adolf, Herman and Musso (which made fun of Adolf Hitler, Hermann Göring and Benito Mussolini) and Schmit der Sphy. Russell branched out into comic books during the 1940s when import restrictions gave Australian comics a lion's share of the market. At the beginning of 1947, Jim and his older brother, Dan, began their own publishing company, All Australian Comics. The lead title of the company was Tex Morton's Wild West Comics, starring the popular country music singer. Like many Australian comics of the time, it was a copy of American material, in this case, featuring cowboy actors such as Roy Rogers and Gene Autry. Tex Morton was always featured in a lead off story along with his mates Jacky, Shorty and Slim, drawn by Dan Russell. For the first two years companion features were Keith Chatto's Bunny Allen, Les Dixon's Alfie the Jackaroo and a series of bush yarns by Jack Hemming. Early in 1949 they added another title, Kanga's K. O. Comics, with the lead strip drawn by Russell, who used the pseudonym 'Mick Newton'. In 1924, Russell was one of the founders of the Black and White Artists' Club. He succeeded Cross as president in 1955–57, then again in 1965–73. He won the Club's first Silver Stanley in 1985 for his contribution to black and white art, was appointed its patron in 1984 and a life member in 1991.