Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Социалистік партиясының жастар бөлімі (1989–2010)
1973 жылы ұйымдастырылған АҚШ Социалистік партиясының жастар ұйымы.
Youth arm of the Socialist Party USA (1989–2010)
the youth organization of the Socialist Party USA organized in 1973
1989 жылы құрылған Жастар Социалистік Лигасы (YPSL) АҚШ Социалистік партиясының ресми жастар бөлімі болды. Бұл топқа 30 жасқа дейінгі партия мүшелері кірді. Ол Америка Социалистік партиясымен байланысты болған, сондай аты бар Жастар Социалистік Лигасымен бірдей атауға ие болды.
The Young People's Socialist League (YPSL), founded in 1989, was the official youth arm of the Socialist Party USA. The group comprised party members under the age of 30. It shared the same name as the Young People's Socialist League which was affiliated with the Socialist Party of America.
Американың Социалистік партиясы АҚШ-тың Социал-демократтары болып қайта аталды
1972 жылғы конвенцияда делегаттардың көпшілігі Америка Социалистік партиясының атын 73-34 дауыспен "АҚШ Социал-демократтары" деп өзгертуге дауыс берді. Атауды өзгертуді екі төраға – Байард Растин және Чарльз С. Циммерман (Халықаралық киім-кешек жұмысшылары одағынан, ILGWU) және бірінші ұлттық вице-президент Джеймс С. Глейзер қолдады; бұл үшеуі де жақсы дауыспен қайта сайланды. Олар бұрын атауды өзгертуге қарсы болған еді. Конвенциядағы жеңілістен кейін, азшылық топтарының бір бөлігі кетіп қалды: Майкл Харрингтон басқарған Коалиция тобының шамамен 200 мүшесі Демократиялық социалистік ұйымдастыру комитетін (кейін Американың Демократиялық социалистері) құрды, ал Дебс тобының бұрынғы мүшелері "Америка Құрама Штаттарының Социалистік партиясын" құрды.
In its 1972 Convention, the majority of delegates voted to change the name of the Socialist Party of America name to "Social Democrats, USA" by a vote of 73 to 34. The change of name was supported by the two Co Chairmen, Bayard Rustin and Charles S. Zimmerman (of the International Ladies Garment Workers Union, ILGWU), and by the First National Vice Chairman, James S. Glaser; these three were re elected by acclamation. who also had opposed the name change. After their defeat at the Convention, some members of the minority caucuses left: at most 200 members of the Coalition Caucus led by Michael Harrington went on to form the Democratic Socialist Organizing Committee (later becoming the Democratic Socialists of America), some former members of the Debs Caucus led the formation of the "Socialist Party of the United States of America".
1974 жылғы ұлттық конвенция
Ресми YPSL өзінің қызметін АҚШ-тағы Социал-демократтардың жастар бөлімшесі ретінде жалғастырды. Топ 1974 жылғы конгресімен бірге, 26 желтоқсаннан 31 желтоқсанға дейін Калифорния штатындағы Малибуде алты күндік "Ұлттық мектеп" өткізді. Ұлттық хатшы Пол Ландсбергис басқарған жиынға танымал спикерлер қатысты, олардың ішінде Сидни Хук, Том Кан, SDUSA атқарушы директоры Карл Гершман, профессорлар Сеймур Мартин Липсет және Роберт Скалапино, сондай-ақ А. Филипп Рэндольф институты мен Американдық мұғалімдер федерациясының өкілдері болды.
The official YPSL continued its existence as the youth section of Social Democrats, USA. The group held a six day long "National School" in conjunction with its 1974 Convention, held from December 26 to 31 at Malibu, California. A bevy of prominent speakers addressed the gathering, which was coordinated by National Secretary Paul Landsbergis, with lecturers including Sidney Hook, Tom Kahn, SDUSA Executive Director Carl Gershman, professors Seymour Martin Lipset and Robert Scalapino, and representatives of the A. Philip Randolph Institute and the American Federation of Teachers.