Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Family Favourites (кейіннен Two Way Family Favourites деп аталды) – 1945 жылдан 1980 жылға дейін BBC Light Programme, кейін BBC Radio 2 радиосында жексенбі күнгі түскі ас уақытында берілетін Forces Favourites радиобағдарламасының жалғасы болды. 1967 жылдан 1972 жылға дейін BBC Radio 1 арнасында да көрсетілді. Бұл бағдарлама Ұлыбританиядағы отбасыларды Батыс Германияда немесе басқа елдердегі британдық әскерлермен байланыстыруға арналған тілектер бағдарламасы еді. Бағдарлама тыңдаушылар арасында үлкен сәттілікке ие болды. Оның есте қаларлық музыкалық сүйемелдемесі "With a Song in My Heart" (алғашқыда Андре Костеланец және оның оркестрі орындаған) болды және оны Клифф Микельмор, Жан Меткалф (шоуда танысып, кейін 1950 жылдың 4 наурызында үйленген), Билл Кройзер (тек Кельн қаласында), Майкл Аспель, Джудит Чалмерс, Сара Кеннеди және соңғы британдық жүргізуші Жан Чаллис сияқты танымал радиоведущиелер жүргізді. Пит Мюррей мен Эд Стюарт есімді радиоведущиелер де өз бағдарламаларының бөлімдерінде осы атауды пайдаланды, көбінесе 1980 жылдары Австралия және Жаңа Зеландия сияқты елдермен байланыс жасады; осы кезеңде Wavelength тобының "Hurry Home" әні Фолкленд соғысынан оралған әскерлердің отбасылары арасында танымал болды. Аспель 2007 жылдың 30 қыркүйегінде BBC Radio 2 арнасының 40 жылдық мерейтойына арналған бағдарламаның арнайы нұсқасын жүргізу үшін қайта оралды.
Family Favourites (remembered by its later name Two Way Family Favourites) was the successor to the wartime radio show Forces Favourites, broadcast at Sunday lunchtimes on the BBC Light Programme, later BBC Radio 2 from 1945 until 1980. From 1967 to 1972 it was also carried on BBC Radio 1. It was a request programme designed to link families at home in the UK with British Forces serving in West Germany or elsewhere overseas. The programme was a big success with listeners. It had the memorable signature tune "With a Song in My Heart" (original played by Andre Kostelanetz and his Orchestra) and was presented by a variety of well known radio personalities, including Cliff Michelmore and Jean Metcalfe who met while presenting the show and later married on 4 March 1950, Bill Crozier (in Cologne only), Michael Aspel, Judith Chalmers, Sarah Kennedy, and the final UK presenter Jean Challis. Both Pete Murray and Ed Stewart continued to use the title for segments only of their shows, often linking up with places such as Australia and New Zealand for another couple of years during the 1980s; during this time, the song "Hurry Home" by Wavelength became popular with the families of troops returning from the Falklands War. Aspel returned to host a one off special edition of the show for BBC Radio 2's 40th Birthday celebrations, on 30 September 2007.
Халықаралық деңгейде
Бағдарлама кеңейген кезде ол Ұлттар Достастығының шалқар шеттеріне дейін тарады, оның ішінде Билл Пауль Канададағы байланыс жетекшісі, Джун Армстронг Райт Гонконгта, Росс Саймондс Австралияда, Дон Дурбридж Гибралтарда және Марама Мартин Жаңа Зеландияда жұмыс істеді.
When the programme expanded, it encompassed far flung corners of the Commonwealth with, amongst others, Bill Paull being the link man in Canada, June Armstrong Wright in Hong Kong, Ross Symonds in Australia, Don Durbridge in Gibraltar and Marama Martin in New Zealand.