Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Family Favourites (позже известная как Two Way Family Favourites) была преемницей радиошоу военного времени Forces Favourites, транслировавшегося по воскресеньям во время обеда на BBC Light Programme, а затем на BBC Radio 2 с 1945 по 1980 год. С 1967 по 1972 год программа также выходила на BBC Radio 1. Это была передача, основанная на запросах слушателей, призванная связать семьи в Великобритании с британскими военнослужащими, находящимися на службе в Западной Германии и других зарубежных странах. Программа пользовалась большим успехом у аудитории. Её запоминающейся музыкальной заставкой была мелодия "With a Song in My Heart" (в оригинале исполненная Андре Костеланецом и его оркестром), а вели её известные радиоведущие, среди которых Клифф Микельмор и Жан Меткалф, познакомившиеся во время работы над шоу и поженившиеся 4 марта 1950 года, Билл Кройзер (только в Кельне), Майкл Аспел, Джудит Чалмерс, Сара Кеннеди и последний ведущий в Великобритании Жан Чаллис. Пит Мюррей и Эд Стюарт продолжали использовать это название лишь для отдельных сегментов своих передач, часто связываясь с Австралией и Новой Зеландией еще в течение нескольких лет в 1980-х; в этот период песня "Hurry Home" группы Wavelength стала популярной среди семей военнослужащих, возвращавшихся из Фолклендской войны. Майкл Аспел вернулся, чтобы провести специальный выпуск программы в честь 40-летия BBC Radio 2, 30 сентября 2007 года.
Family Favourites (remembered by its later name Two Way Family Favourites) was the successor to the wartime radio show Forces Favourites, broadcast at Sunday lunchtimes on the BBC Light Programme, later BBC Radio 2 from 1945 until 1980. From 1967 to 1972 it was also carried on BBC Radio 1. It was a request programme designed to link families at home in the UK with British Forces serving in West Germany or elsewhere overseas. The programme was a big success with listeners. It had the memorable signature tune "With a Song in My Heart" (original played by Andre Kostelanetz and his Orchestra) and was presented by a variety of well known radio personalities, including Cliff Michelmore and Jean Metcalfe who met while presenting the show and later married on 4 March 1950, Bill Crozier (in Cologne only), Michael Aspel, Judith Chalmers, Sarah Kennedy, and the final UK presenter Jean Challis. Both Pete Murray and Ed Stewart continued to use the title for segments only of their shows, often linking up with places such as Australia and New Zealand for another couple of years during the 1980s; during this time, the song "Hurry Home" by Wavelength became popular with the families of troops returning from the Falklands War. Aspel returned to host a one off special edition of the show for BBC Radio 2's 40th Birthday celebrations, on 30 September 2007.
Международное
Когда программа расширилась, она охватила самые отдалённые уголки Британского Содружества, и, в частности, Билл Полл был координатором в Канаде, Джун Армстронг Райт — в Гонконге, Росс Саймондс — в Австралии, Дон Дурбридж — в Гибралтаре, а Марама Мартин — в Новой Зеландии.
When the programme expanded, it encompassed far flung corners of the Commonwealth with, amongst others, Bill Paull being the link man in Canada, June Armstrong Wright in Hong Kong, Ross Symonds in Australia, Don Durbridge in Gibraltar and Marama Martin in New Zealand.